Tibetan
ན་མོངས་ཟུག་རྔུ་རང་སར་ཞི་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ མི་བཟད་གདུག་པའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་གྱུར་པ༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཕྱིར་ཐབས་ཤེས་རྫས༔ ཆུ་བུར་སྟོབས་སྡུད་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་རྩི༔ བྱུགས་པས་ཉོན་མོངས་ནད་ཀུན་གཞིལ་བར་ཤོག༔ བྲིཀྵ་ཨ་མྲྀཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤོས་དཀར་གཏད་ཅིང་ལུས་ལ་བྱུག །གཏར་སྲེག་གི་ཆས་རྣམས་གཏད་པས་དུག་ལྔའི་ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་རྩད་ནས་འབྱིན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག༔ རྩད་ནས་དབྱུང་ཕྱིར་མཚོན་རྣོན་རམ་འོད་གཏད༔ མཐའ་སྡུད་གཏར་སྲེག་ལས་ཀུན་མཐར་བྱེད་ཤོག༔ བཛྲ་ཏཱིཀྵ་ཎ་ཛྭ་ལ་རཾ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། རྟོག་སྒྲིབ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག གཞན་དོན་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིས་བརྗོད་སྔགས་བཅས། ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྦྱིན་པ་ལ། ཐོག་མར་དུར་ཁྲོད་དང་དཔལ་ གྱི་ཆས་རྣམས་བྱིན་པས་རྒྱལ་བྱེད་དཔའ་བོའི་ཆས་རྟགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་གདུག་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག ཧཱུྃ༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་དོ་ཤལ་ཕྲེང༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་དང་ཁྲག་ཞག་མེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་འདབ་གཤོག་རྡོ་རྗེའི་གོ༔ དཔལ་ཆེན་དཔའ་རྟགས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ག་ཡ་དྷཱ་ར་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གནས་སོ་སོར་བསྐུར། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབང་བྱིན་པས་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་གཏམས་ཤིང་བར་གཅོད་ལོག་འདྲེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཀློང་ལྔ་མི་ཤིགས་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གོ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་དུ་སྒོ་གསུམ་མཉམ་ཉིད་རྫོགས༔ མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མི་ཕྱེད་ཤོག༔ བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་འཁོར་སྤྱི་བོ་དང་ལག་ཏུ་བཞག །སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་ལྷག་པར་བརྟན་པས་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་གྱི་ལས་མཛད་པར་མོས་ཤིག །ཉ་བོ་མདུན་དུ་བཀོད་ལ་ལས་གཞུང་ཚོགས་ཐ་མའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་འགུགས་གཞུག་བྱ། ཕུར་བུ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ་སྲིད་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་བའི་ནུས་རྩལ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས། ཐབས་ཀྱིས་མི་ཐུལ་བའི་ལོག་ འདྲེན་བདུད་དཔུང་རྣམས་ཤུགས་སྒྲོལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གདབ་ཕུར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཨེ་ལས་གྲུབ་པའི་གནམ་ལྕགས་འབྲུབ་ཁུང་དུ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་རིག་ཀླུ་གཉན་བདུད༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཤོར་མེད་བྱད་དུ་བཅིང༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ནྲྀ་ཕུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ནས་གདིང་གསུམ་གསལ་གསུམ་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པ་ལྡན་པས་བསྒྲལ་ལས་ལ་འཇུག་པར་ཞུ། ལས་གཞུང་གི །ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་འཆང༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་བྱེད་ན༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ བསྟབ་བོ་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཐེབས་པར་མཛོད་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ཉ་བོ་བསྒྲལ་དུ་གཞུག །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་ཧོམ་སྤར་ལ། རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ཡི་ཀློང་དུ་གཏུམ་ཆེན་ནཱ་ག་རཀྴའི་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་ཞལ་ཁྱིམ་གནམ་ས་གདངས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལྷག་མེད་དུ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པར་བཞེས་པར་མོས་ཤིག ལིང་རོ་མེ་ཧོམ་དུ་འབུལ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུག་རྫས་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོ་མངོན་ཕྱུང་ནས༔ རིག་སྔགས་འབར་བའི་སྤུ་གྲིའི་དབལ་རྩེ་ལ༔ གནོད་བྱེད་བསྐྱོན་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དབང༔ བུ་ལ་སྦྱིན་པས་བདུད་དཔུང་བསྲེག་པར་ཤོག༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་དུ་ཕུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ བསྲེག་ཐལ་གཏོར་མར་བསྟབ། དེ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་གཏུམ་ཆེན་དུ་གསལ་ བའི་གཏོར་ཟོར་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོག་སེར་ལྟར་འཕངས་པས་བསྟན་དགྲ་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཟོར་ལག་ཏུ་གཏད། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་དྲག་རྫས་འདུས་པའི་གཏོར་ནག་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་མཚེ་ཡུངས་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མཆོད་པའི་སྒྱོགས་ཆེན་འདིས༔ གནོད་བྱེད་བདུད་དཔུང་གཞོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་རྦད༔ ལག་ཏུ་གཏད་ལ་ལས་གཞུང་གི་བསྐུལ་འདོན། ཟོར་གཏོར་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་དུ་གཞུག །ཁྲོ་རྒྱལ་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པས་ས་གཞི་ཕྱེད་མར་གས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁ་གདངས་ནས་བྱུང་བ་ལ། སྲིད་གསུམ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་ཞལ་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བདེན་སྟོབས་དགུག་གཞུག་གི་མཐར། ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་གནོན་ཡེ་ཤེས་རི་རབ་བརྗིད༔ རྒྱུད་དྲུག་བདུད་བཞི་མ་ལུས་ལྡང་མེད་གཞོམ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་དཔལ་ཆེན་གསལ་བའི་འོག༔ མ་རུངས་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཐར་བྱེད་ལྡང་མེད་མནན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཕེ་ལཾ་སརྦ་བཾ་རཾ་སུཾ་ཡཾ་ཨེ་ནན༔ ཞེས་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་ཀྱི་གཟུགས་གཏད། འཆི་བདག་ཁ་བཙུམས་ནས་ས་འོག་ཏུ་སོང་བའི་སྟེང་དུ་གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་གཟིར་ བས་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་ཟོར་སྣོད་ཁ་སྦུབ། རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ། ལས་གཞུང་གི་རྟ་བྲོ་བརྗོད། གསུམ་པ་མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཏོར་སྣོད་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏོར་མ་ཉིད་གཏུམ་ཆེན་ནཱ་ག་རཀྴ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་མི་བསྲུན་པའི་གནོད་འཚེ་མཐའ་དག་ཞི་ཞིང་ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མ་རུངས་པའི་མཐོང་རེག་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ལ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི། དབང་བཞི་རྩལ་རྫོགས་སུ་ཐོབ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །རྟེན་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་ཆོས་སྲུང་ཚོགས༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ དབང་སྐུར་བྱིན་རློབས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུནྡྷེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨ་ཨ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་དངོས་གཞི་རྒྱས་པར་གྲུབ་ནས་མཇུག་གི་བྱ་བའི་ཐོག་མར། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་དབྱངས་སུ་ལེན་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་རྒྱུན་སིལ་མར་བསྙིལ་བས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་ཅིང་གོང་འཕེལ་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡེ་དྷར་དང་ལས་གཞུང་ཟུར་འཕྱང་ལྟར་ཤིས་ བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་བྱའོ། །དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་ནས་དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། གཞུང་ལས། ཧོ༔ ག
Chinese
请作念痛苦的刺痛得以自然平息。吽！被难忍的恶性疾病所缠绕者，为了以无限的慈悲加以摄持，方便智慧之物，水泡聚集力量，如意树之汁液，涂抹后愿一切烦恼疾病得以摧毁！布日克夏 阿姆日达 瓦日ra 阿比辛恰 吽！（藏文：བྲིཀྵ་ཨ་མྲྀཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वृक्ष अमृत वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vṛkṣa amṛta vajra abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：树 甘露 金刚 灌顶 吽！）供奉白香，涂抹身体。供奉放血、烧灼的器具，作念以彻底拔除五毒疾病刺痛的慈悲力量，无处不燃烧。吽！被五毒所控制的龙、厉鬼、八部众的，眼见、接触、口气、恶念行为之毒，为了彻底拔除，供奉锋利的武器、红光，愿一切归于终结的放血、烧灼之业得以究竟！瓦日ra 德伊克夏那 匝瓦拉 冉 达ra 吽！（藏文：བཛྲ་ཏཱིཀྵ་ཎ་ཛྭ་ལ་རཾ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र तीक्ष्ण ज्वाला रं धार हुं，梵文罗马拟音：vajra tīkṣṇa jvāla raṃ dhāra huṃ，汉语字面意思：金刚 锋利 火焰 冉 持 吽！）如是置于手中。如是，以功德珍宝之物的灌顶，愿遣除分别念、障碍、烦恼的障碍。愿能如意成办利益他人的愿望。愿能成为获得果位法身之分的有缘者。吉祥祝愿及咒语。第五，施予事业三界度脱之业的终结灌顶。首先，赐予尸陀林和吉祥的器具，作念以圆满一切降伏者的勇士装束，获得压制恶毒者的威力。吽！颅碗头饰璎珞串，五种蛇类与血油火，神通翅膀金刚甲，圆满大威德勇士之象征后，愿获得行利他事的权能！瓦日ra 嘎亚 达ra 萨日瓦 嘎日玛 阿比辛恰 吽！（藏文：བཛྲ་ག་ཡ་དྷཱ་ར་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र गया धार सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra gayā dhāra sarva karma abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：金刚 伽耶 持 一切 事业 灌顶 吽！）如是于各处灌顶。赐予守护轮的灌顶，作念身体充满金刚铠甲，成为任何障碍、邪引都无法侵入的自性。吽！大威德圆满坛城宫殿，五界不坏具力金刚甲，任运成就界中三门平等圆满，愿不被违逆魔的加害所动摇！瓦日ra 嘎 瓦 匝 班 斯瓦哈！（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्र का वा चि भ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra kā vā ci bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：金刚 语 意 种子字 梭哈！）守护轮置于头顶和手中。作念上师和你们自己也因怖畏金刚大怒尊的明观和慢心格外坚定，而能成办勾摄、诛杀怨敌魔障的事业。将渔夫置于前方，在事业仪轨法会最后之际所说的
English
Meditate that the pain of suffering is naturally pacified. Hūṃ! Those who are afflicted by unbearable and vicious diseases, in order to be held by immeasurable compassion, substances of skillful means and wisdom, the sap of the wish-fulfilling tree that gathers the power of blisters, may all afflictive diseases be destroyed by applying it! Briksha Amrita Vajra Abhisincha Hum! (Tibetan: བྲིཀྵ་ཨ་མྲྀཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वृक्ष अमृत वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vṛkṣa amṛta vajra abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Tree Nectar Vajra Consecrate Hum!) Offer white incense and anoint the body. Offer the instruments of bloodletting and cauterization, and meditate on the compassionate power that burns without limit to eradicate the pain of the five poisons. Hūṃ! The nāgas, virulent spirits, and eight classes who are under the control of the five poisons, the poison of seeing, touching, breath, evil thoughts and actions, in order to eradicate them completely, offer sharp weapons and red light, may all the actions of bloodletting and cauterization be completed! Vajra Tikshna Jwala Ram Dhara Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཏཱིཀྵ་ཎ་ཛྭ་ལ་རཾ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र तीक्ष्ण ज्वाला रं धार हुं, Sanskrit Romanization: vajra tīkṣṇa jvāla raṃ dhāra huṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Sharp Flame Ram Hold Hum!) Thus, place it in your hand. Thus, by the empowerment of the qualities of precious substances, may the obscurations of conceptualization, obscurations, and afflictions be removed. May the wishes of benefiting others be fulfilled as desired. May you be fortunate to obtain the fruit of the Dharmakaya. Auspicious wishes and mantras. Fifth, bestowing the empowerment of the concluding activities of the actions of liberating the three realms. First, by giving the charnel ground and glorious implements, meditate on obtaining the power to subdue the wicked by perfecting the signs of the victorious hero. Hūṃ! Skull cup headdress necklace garland, five kinds of snakes and blood fat fire, magical wings vajra armor, after perfecting the signs of the great glorious hero, may you obtain the power to practice benefiting beings! Vajra Gaya Dhara Sarva Karma Abhisincha Hum! (Tibetan: བཛྲ་ག་ཡ་དྷཱ་ར་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र गया धार सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra gayā dhāra sarva karma abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Gaya Hold All Karma Consecrate Hum!) Thus, consecrate each place. By bestowing the empowerment of the protective wheel, meditate on the body being filled with vajra armor, becoming a nature that cannot be penetrated by any obstacles or wrong guidance. Hūṃ! Great glorious complete mandala palace, five realms indestructible powerful vajra armor, spontaneously accomplished three doors equal in the realm, may you not be separated by the actions of hostile demons! Vajra Ka Va Chi Bhrum Svaha! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र का वा चि भ्रूं स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra kā vā ci bhrūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Vajra Speech Mind Seed Syllable Svaha!) Place the protective wheel on the crown of the head and in the hand. Meditate that the guru and yourselves, with the clear appearance and pride of the great wrathful king Vajrabhairava being particularly firm, will accomplish the activities of summoning and liberating enemies and obstacles. Place the fisherman in front and what is said at the end of the activity ritual assembly.
Chinese
安立橛。金刚橛子圣尊，具有于三有同时度脱之能力，仅仅交付于手中，对于以方便都无法制服的邪 引魔军等，信解获得以猛烈威慑之力诛灭之权。交付安立橛于手中。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于由埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）所成的天铁钻孔中！危害者、仇敌、魔障、无明、龙、厉鬼、魔！以无量大悲不舍地束缚为镇物！获得于无生法界中度脱之权！班杂 贝 朗 仲 舍 吽 格里 格拉亚 萨瓦 威格念 念 布 哲 哲南 邦 吽 啪 吽 阿 (藏文：བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ནྲྀ་ཕུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र फे लं ख्रों ह्रीः हूँ कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् नृ फु त्रि त्रिक् नन् बं हूँ फट् हूँ आः，梵文罗马拟音：vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ kīli kīlāya sarva vighnān nṛ phu tri trik nan vaṃ hūṃ phaṭ hūṃ āḥ，汉语字面意思：金刚 贝 朗 仲 舍 吽 格里 格拉亚 萨瓦 威格念 念 布 哲 哲南 邦 吽 啪 吽 阿)！之后，以具足三处稳固、三处明亮、命灌顶、水灌顶之意，请求开始诛灭事业。事业仪轨之。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！度脱者圣尊金刚橛！执持所有忿怒尊之力量！既然也能度脱三有！何须提及仇敌与魔障！安立于恶毒者之心上！请击中吧金刚橛！嗡 班杂 贝 朗 仲 舍 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं वज्र फे लं ख्रों ह्रीः हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 贝 朗 仲 舍 吽 吽)！格里 格拉亚 萨瓦 威格念 邦 吽 啪 (藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्，梵文罗马拟音：kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：格里 格拉亚 萨瓦 威格念 邦 吽 啪)！如是念诵，开始诛灭鱼。点燃带刺之火供炉。于熊熊燃烧之火焰中，观想凶猛的那伽罗刹之本尊眷属刹那间显现于广大如天地张开之口中。信解将诛灭仇敌魔障之血肉骨三者无余供养，令其欢喜享用。将灵牌投入火供炉中。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！显现毒物恶缘之后！于明咒燃烧之剃刀刃尖上！加害于损害者，获得将其摧毁成灰尘之权！赐予儿子，愿焚烧魔军！班杂 萨瓦 杜 达念 念 杜 布 哲 玛拉亚 匝拉 然 (藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་དུ་ཕུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान् नृ दु फु त्रि मारय ज्वल रं，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān nṛ du phu tri māraya jvala raṃ，汉语字面意思：金刚 萨瓦 杜 达念 念 杜 布 哲 玛拉亚 匝拉 然)！将焚烧之灰烬撒为朵玛。之后，观想您等显现为凶猛尊，以如天铁冰雹般抛掷之朵玛、兵器轮，获得将所有教敌魔军摧毁成灰尘之权。交付朵玛于手中。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于聚集世间猛烈物之黑朵玛上！以幻化具力之芥子油菜装饰！以此由智慧所成之供养巨炮！愿获得摧毁损害者魔军之权！萨瓦 念 哲 玛拉亚 钦达 惹 (藏文：སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་རྦད，梵文天城体：सर्व नृ त्रि मारय छिन्द र्बद्，梵文罗马拟音：sarva nṛ tri māraya chinda rbad，汉语字面意思：萨瓦 念 哲 玛拉亚 钦达 惹)！交付于手中，念诵事业仪轨之驱使文。朵玛摧毁之