English
Establish the peg. Vajrakila supreme son, possessing the power to liberate beings in the three realms simultaneously, by merely entrusting this into one's hand, may you believe that you have obtained the power to subdue the heretical demon armies, which cannot be overcome by skillful means, with fierce and overwhelming force. Entrust the peg into your hand. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the sky-iron drill hole made of E (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: Ai)! Harmers, enemies, obstacles, ignorance, nāgas, fierce spirits, demons! Bind them as ransom without fail with immeasurable compassion! May you obtain the power to liberate them in the unborn realm! Vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ kīli kīlāya sarva vighnān nṛ phu tri trik nan vaṃ hūṃ phaṭ hūṃ āḥ (Tibetan: བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ནྲྀ་ཕུ་ཏྲི་ཏྲིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Devanagari: वज्र फे लं ख्रों ह्रीः हूँ कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् नृ फु त्रि त्रिक् नन् बं हूँ फट् हूँ आः, Romanized Sanskrit: vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ kīli kīlāya sarva vighnān nṛ phu tri trik nan vaṃ hūṃ phaṭ hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ kīli kīlāya sarva vighnān nṛ phu tri trik nan vaṃ hūṃ phaṭ hūṃ āḥ)! Then, with the intention of the three stabilities, the three clarities, the life empowerment, and the ablution empowerment, request to engage in the activity of subduing. From the action manual. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Subduer, supreme son, Vajrakila! Holding the power of all wrathful kings! Since you also liberate the three realms! What need is there to mention enemies and obstacles! Plant it upon the heart of the wicked! Please strike, Vajrakila! Oṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओं वज्र फे लं ख्रों ह्रीः हूँ हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ vajra phe laṃ khroṃ hrīḥ hūṃ hūṃ)! Kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्, Romanized Sanskrit: kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ)! Recite this and begin the subduing of the fish. Light the thorn-filled fire homa. In the midst of the blazing fire, may you believe that the assembly of deities, chief and retinue, of the fierce Nāga Raksha, instantly appear in the vast expanse like the opening of heaven and earth, and that they are pleased to accept the complete offering of the flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles that are being subdued. Place the linga into the fire homa. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! After manifestly extracting the poisonous substances and negative connections! On the sharp tip of the razor of the blazing vidyā mantra! Having inflicted harm on the harmers, may the power to destroy them into dust! By bestowing it upon the son, may the demon armies be burned! Vajra sarva duṣṭān nṛ du phu tri māraya jvala raṃ (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་དུ་ཕུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ, Devanagari: वज्र सर्व दुष्टान् नृ दु फु त्रि मारय ज्वल रं, Romanized Sanskrit: vajra sarva duṣṭān nṛ du phu tri māraya jvala raṃ, Literal Chinese meaning: Vajra sarva duṣṭān nṛ du phu tri māraya jvala raṃ)! Scatter the burned ashes as torma. Then, visualize yourselves as the fierce ones, and believe that by hurling the torma-zor weapon wheel like hailstones of sky-iron, you have obtained the power to utterly destroy all the enemies of the teachings and demon armies into dust. Entrust the zor into your hand. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! On the black torma that gathers the fierce substances of existence! Adorned with magically powerful mustard seeds and sprouts! With this great offering cannon made of wisdom! May you obtain the power to destroy the demon armies of harmers! Sarva nṛ tri māraya chinda rbad (Tibetan: སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཚིནྡྷ་རྦད, Devanagari: सर्व नृ त्रि मारय छिन्द र्बद्, Romanized Sanskrit: sarva nṛ tri māraya chinda rbad, Literal Chinese meaning: Sarva nṛ tri māraya chinda rbad)! Entrust it into your hand and recite the urging from the action manual. The zor torma harms the...
Chinese
扔向那个方向。愤怒尊心间的光芒照射下，大地裂为两半，从海洋深处，业力阎罗张开大口出现。观想将所有引向三有的邪恶，全部不由自主地勾摄，悉悉索索地融入其口中。在真实力量的勾摄结束后。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三界共主智慧山王威严，六道魔四部众无余不起摧，具缘殊胜子大光明照耀下，不驯仇敌邪魔部多口中吞，终结不起镇压之权愿得成。嗡 蓝 吽 蓝 呸 蓝 萨瓦 邦 然 孙 扬 诶 南！（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཕེ་ལཾ་སརྦ་བཾ་རཾ་སུཾ་ཡཾ་ཨེ་ནན，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ phe laṃ sarva baṃ raṃ suṃ yaṃ e nan，汉语字面意思：嗡 蓝 吽 蓝 呸 蓝 一切 邦 然 孙 扬 诶 南！）这样将四大观想为须弥山之形。观想死主闭上嘴，沉入地下，其上凶猛愤怒尊及其眷属跳舞镇压，使其永不起身。将朵玛食子容器倒扣。用金刚杵封印。念诵仪轨中的马舞。第三，最后是朵玛灌顶。观想朵玛容器是极度恐怖的，在尸林燃烧的宫殿中，朵玛本身显现为凶猛的那伽罗刹主眷圆满，迎请到你自己的头顶并加持。平息八部傲慢不驯之众的一切损害，特别是龙、恶灵、地主的凶猛的见触口气的毒等一切不顺之方。获得四种灌顶的力量圆满。观想在同一个座上获得殊胜和共同的成就。将依凭朵玛放在头顶上。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）根本传承上师本尊坛城尊，勇父空行具誓护法众眷属，从法界迎请赐予具缘之弟子，灌顶加持殊胜共同之成就。萨瓦 萨玛雅 班杂 滚德 阿贝夏雅 迪叉 班杂 阿 阿！（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུནྡྷེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨ་ཨ，梵文天城体：सर्व समय वज्र गुन्धे आवेशय तिष्ठ वज्र आ आ，梵文罗马拟音：sarva samaya vajra gundhe āveśaya tiṣṭha vajra ā ā，汉语字面意思：一切誓言 金刚 香 融入 住 金刚 阿 阿！）这样，灌顶的正行圆满完成后，在结尾的行动开始时。上师坛城之神，诸佛菩萨等，唱诵吉祥的偈颂，花雨纷纷洒落。观想使灌顶之义的智慧稳固增长。如耶达和其他仪轨附录一样，详细地念诵吉祥语。散花并演奏音乐。圆满获得灌顶后，安住于灌顶之命誓言非常重要。如经文所说。 霍！
English
Throw it in that direction. Under the rays of light from the wrathful lord's heart, the earth splits in half, and from the depths of the ocean, the Yama of Karma appears with its mouth open. Visualize that all the evils that lead to the three realms are involuntarily hooked and absorbed into its mouth with a swishing sound. At the end of invoking the power of truth. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) The lord of the three realms, the majestic wisdom mountain, the six lineages, the four maras, are all subdued without rising. Under the light of the fortunate and supreme child, the great and glorious one, the untamed enemies, obstacles, and spirits are placed in the mouth. May the power to suppress and finalize without rising be attained. Oṃ laṃ hūṃ laṃ phe laṃ sarva baṃ raṃ suṃ yaṃ e nan! (藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཕེ་ལཾ་སརྦ་བཾ་རཾ་སུཾ་ཡཾ་ཨེ་ནན，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：oṃ laṃ hūṃ laṃ phe laṃ sarva baṃ raṃ suṃ yaṃ e nan，汉语字面意思：Oṃ laṃ hūṃ laṃ phe laṃ sarva baṃ raṃ suṃ yaṃ e nan!) In this way, visualize the four elements as the form of Mount Sumeru. Visualize the Lord of Death closing its mouth and sinking into the ground, and on top of it, the fierce and great wrathful lord and his retinue dance and suppress it, making it never rise again. Turn the torma container upside down. Seal it with a vajra. Recite the horse dance from the ritual text. Third, finally, is the torma empowerment. Visualize the torma container as extremely terrifying, in the palace burning in the charnel ground, the torma itself appears as the fierce Nāga Rakshasa, the chief and retinue, complete and perfect, invited to the crown of your head and blessed. Pacify all the harm of the eight classes of arrogant and unruly beings, especially the fierce sight, touch, breath poison, etc., of the nāgas, evil spirits, and earth lords, and all unfavorable aspects. Obtain the complete power of the four empowerments. Visualize obtaining the supreme and common siddhis on the same seat. Place the support torma on the crown of your head. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) Root and lineage lamas, yidams, mandala deities, heroes, dakinis, oath-bound dharma protectors, assemble from the dharmadhatu, bestow empowerment, blessings, supreme and common siddhis upon the fortunate disciples. Sarva samaya vajra gundhe āveśaya tiṣṭha vajra ā ā! (藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་གུནྡྷེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨ་ཨ，梵文天城体：सर्व समय वज्र गुन्धे आवेशय तिष्ठ वज्र आ आ，梵文罗马拟音：sarva samaya vajra gundhe āveśaya tiṣṭha vajra ā ā，汉语字面意思：All vows, vajra, incense, enter, stay, vajra, ah, ah!) Thus, after the main part of the empowerment is completed, at the beginning of the concluding actions. The deities of the lama mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, sing auspicious verses and scatter a rain of flowers. Visualize that the wisdom of the meaning of the empowerment is strengthened and increased. Recite the auspicious words in detail, like the Yedhar and other ritual appendices. Scatter flowers and play music. After successfully receiving the empowerment, it is very important to abide by the life-force vows of the empowerment. As the text says. Ho!