Tibetan
ལ་ངེས་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཁྱད་པར་དུག་དབང་གི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་གསལ་སྣང་དང་ང་ རྒྱལ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་ནས། མངའ་གསོལ་གྱིས་གཟི་བྱིན་སྐྱེད་ཅིང་དུག་ཁྲག་འཆི་མེད་ཀྱི་སྨན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མར་སྨན་རཀ་སྦྲེང་བཞིན་པས། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མི་བཟད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་བས༔ དབུ་གསུམ་སྟེང་ན་མཆོད་རྟེན་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་མངའ་གསོལ་བས༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་དམར་ཟླུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ འཇོམས་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མངའ༴ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ སྲོག་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མངའ༴ མཆེ་བ་བཅུ་བཞི་ཟླ་ཚེས་གཏམས་པ་འདྲ༔ ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ མོ་རྒྱུད་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཞལ་ནས་ཁྲག་འབབ་སྟོང་གསུམ་ནད་ཀྱིས་འགེངས༔ བདུད་དང་སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱིས་མངའ༴ གཡས་གསུམ་དགྲ་སཏྭ་ཉམས་པའི་སྐྱེ་རྒྱུད་གཅོད༔ སྲོག་བདག་དྲག་པོ་བཙན་གྱིས་མངའ༴ གཡོན་གསུམ་ཞགས་པ་དགྲ་སྙིང་དམར་པོ་རོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱིས་མངའ༴ གདུག་བྱེད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ རྐེད་པ་སྦྲུལ་ནག་འབར་བའི་ཆུན་པོས་བརྒྱན༔ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མངའ༴ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པར་མངའ༴ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལྷ་སྲིན་ལས་ལ་འགྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲུང་བར་མངའ༴ སྲུང་བའི་གུར་ཁང་རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར༔ ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་མངའ༴ ཁྲོ་ཆུའི་ཕུར་པས་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བར་མངའ༴ ཆུ་གྲི་རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པས་གཏམས༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོར་མངའ༴ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྒྱུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་མངའ༴ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་བརྣག་པའི་རཱུ་དྲ་སྒྲོལ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་ལེན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བས༔ ཚོགས་ཁང་འགྲིམ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་ཉུལ༔ དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུག་ཁྲག་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་ དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ བར་སྣང་གཟའ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ དམར་པོ་བཙན་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ མོ་རྒྱུད་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ ལོག་ལྟ་འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན༴ ཧཱུྃ༔ བྱད་མ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ བྷནྡྷ་སྣོད་ཀྱི་དུག་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ འཆི་མེད་སྨན་དང་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྴ༔ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ མ་ཧཱ་རུ་དྲ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲོག་འཁོར་དུ་བཅུག་པའི་སྨན་ཆེན་བླངས་ལ། འཇམ་དཔལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྨན་མཆོག་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་འདི་ཟོས་པས། ནད་གདོན་འཆི་བདག་གི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྲུབ་པར་མོས་ ཤིག །ཅེས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་དུམ་བུ་རེ་མིད། དུག་ཁྲག་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་བརླབས་པ་འདི་བཏུང་བས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་པར་མོས། དུག་ཁྲག་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་བཏུང་། ལྕགས་ཧོམ་སོགས་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ་བཀོད། མནན་སྲེག་འཕང་བའི་ཆས་རྣམས་ཀྱང་ཉེ་བར་བཀོད་ལ། ད་ནི་མཐའ་རྟེན་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་
Chinese
务必确信。然后，特别是为了毒灌顶，上师和您自己都要生起业之阎罗忿怒水毒面者的明观和稳固的慢心。以加持来增盛威光，并信解毒血加持成不死之药和智慧甘露。在供施食子上供药酒时念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！业之阎罗凶暴威力大！薄伽梵三族怙主作加持，三头顶上三宝塔庄严。薄伽梵五部如来作加持，五骷髅和五珍宝庄严。星曜和星宿等作加持，九眼嗔怒红圆十方视。摧毁业之阎罗作加持，须发胡须如劫末火燃烧。命主业之阎罗作加持，十四獠牙如满月上弦。父系怙主众作加持，尸林燃烧八饰身庄严。母系空行母众作加持，口流血水三千世界满疾病。魔和罗刹众作加持，右三手断除仇敌萨埵衰败之生源。暴恶命主以威力作加持，左三手索套享用仇敌红心。天龙八部众作加持，凶猛傲慢男女座上坐。地神龙神恶曜众作加持，腰系黑蛇燃烧之束带庄严。为成办猛厉之事业作加持，毛孔中涌现自形之化身。为遮止诅咒恶语作加持，阎罗母神差遣天魔作事业。为守护瑜伽士寿命作加持，守护帐篷金刚火焰围绕。为断除衰败之命脉作加持，忿怒水橛刺向衰败之心。为调伏天龙八部作加持，水刀利刃燃烧之翅膀充满。为瑜伽士大仇敌作加持，神通无碍于虚空界中行。为佛教大护法作加持，仅以意念解脱压迫之鲁扎。以教令朵玛大受用者作加持，巡行会所寻觅瑜伽士暖热。享用此毒血大海之供品，毒血加持成药和甘露。如是作加持。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！业之阎罗黑
English
Be sure to be certain. Then, especially for the sake of the poison empowerment, both the master and yourself should generate the clear appearance and firm pride of Yama, the Lord of Action, with the wrathful water and poisonous face. With the empowerment, increase the splendor and believe that the poisonous blood is blessed into the immortal medicine and the nectar of wisdom. While offering medicine and alcohol to the torma, recite: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Yama, Lord of Action, is fierce and powerful! The Bhagavan, the protector of the three families, has empowered, the three stupas adorn the three heads. The Bhagavan, the five victorious ones, has empowered, the five dry skulls and five jewels adorn. The planets and stars have empowered, the nine eyes are wrathful, red, round, and gaze in the ten directions. The destroyer, Yama, Lord of Action, has empowered, the beard and mustache burn like the fire at the end of an eon. The Lord of Life, Yama, Lord of Action, has empowered, the fourteen fangs are like the waxing moon. The male lineage protectors have empowered, the eight ornaments of the burning charnel ground adorn the body. The female lineage mothers have empowered, blood flows from the mouth, filling the three thousand worlds with disease. The demons and ogres have empowered, the three right hands cut off the lineage of enemies, the degenerate sattvas. The fierce Lord of Life has empowered with force, the three left hands lasso and enjoy the red heart of the enemy. The gods, demons, and the eight classes have empowered, the cruel and arrogant ones sit on the male and female seat. The earth lords, nāgas, and yakshas have empowered, the waist is adorned with a burning garland of black snakes. To accomplish fierce actions, empower, emanate self-like emanations from the pores of the hair. To avert curses and evil spells, empower, Yama's mother goddess sends demons to work. To protect the life of the yogi, empower, the protective tent is surrounded by vajra fire. To cut off the degenerate life force, empower, the wrathful water phurba pierces the degenerate heart. To subdue the gods, demons, and the eight classes, empower, filled with wings of burning water knives and swords. Empower the great enemy of the yogi, unimpeded miracles travel in the realm of space. Empower the great protector of the Buddha's teachings, liberate the oppressive Rudra with mere thought. Empower the great receiver of the command torma, wandering through the assembly hall, seeking the warmth of the yogi. Accept this offering of the ocean of poisonous blood, bless the poisonous blood into medicine and nectar. Thus empower. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Black Yama, Lord of Action
Chinese
哦！大威力者！ উপরে দেবগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ নীচের নাগগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ মধ্যাকাশের গ্রহগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ কালো রাক্ষসগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ লাল বত্সগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ পুরুষ পরম্পরার দলগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ নারী পরম্পরার দলগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ দৃশ্যমান অস্তিত্বের আটটি বিভাগকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ ভ্রান্ত ধারণার ভূতগণকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। 吽！ অভিশাপ রুদ্রকে বধের রক্ত এবং ভাণ্ডপাত্রের বিষাক্ত রক্তের এই সমুদ্রকে অমরত্বের ঔষধ ও অমৃতরূপে আশীর্বাদ করুন। দু ত্রি য় মা রা জাঃ, য় মা রক্সঃ, ক্রো ত পা চ লঃ, কা লা রু পঃ, অ ক্রো রা জাঃ, য় মা রা জাঃ, স ম য় জঃ জঃ, ম হা রু দ্র পু চ হোঃ। এইভাবে আশীর্বাদ করে প্রাণচক্রে স্থাপন করা মহৌষধ গ্রহণ করুন। মঞ্জুশ্রী কর্ম যমরাজের মহাবল দ্বারা আশীর্বাদ করা শ্রেষ্ঠ ঔষধ, যা স্থিতিশীল ও অস্থির সবকিছুর সার একত্রিত করে, এটি ভোজনের মাধ্যমে রোগ, অশুভ আত্মা ও মৃত্যুর প্রভুর যুদ্ধ থেকে সম্পূর্ণরূপে বিজয়ী বজ্রকায় লাভ হবে বলে বিশ্বাস করুন। এই বলে গুরু ও শিষ্য উভয়েই এক একটি টুকরা গলাধঃকরণ করলেন। বিষাক্ত রক্ত, যা সংসার ও নির্বাণের সমস্ত সার একত্রিত করে এবং জ্ঞান অমৃতের স্বরূপে আশীর্বাদ করা হয়েছে, এটি পান করার মাধ্যমে অমর বজ্রপ্রাণ লাভ হবে বলে বিশ্বাস করুন। গুরু ও শিষ্য উভয়েই বিষাক্ত রক্ত পান করলেন। লোহার হোম ইত্যাদি আচার্যের সামনে স্থাপন করা হল। দমন, দহন ও নিক্ষেপের সরঞ্জামও কাছাকাছি স্থাপন করা হল। এখন শেষ অবলম্বন, প্রত্যক্ষ ব্যবহারের কর্মের ফল
English
O, Great Powerful One! Bless this ocean of blood from the slaying of the gods above and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the nagas below and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the planets in the intermediate space and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the black demons and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the red tsen and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the male lineage assembly and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the female lineage assembly and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the eight classes of phenomenal existence and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the heretical spirits and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Hūṃ! Bless this ocean of blood from the slaying of the curse Rudra and the poisonous blood in the bhanda vessel as immortal medicine and nectar. Du Tri Ya Ma Ra Tsa, Ya Ma Raksha, Kro Ta Pa Tsa La, Ka La Ru Pa, A Kro Ra Tsa, Ya Ma Ra Tsa, Sa Ma Ya Dza Dza, Ma Ha Ru Dra Pu Tsa Ho. Having blessed in this way, take the great medicine placed in the life wheel. By eating this supreme medicine blessed with great power by Manjushri Karma Yamaraja, which combines all the essence of the stable and unstable, believe that you will achieve a vajra body that is completely victorious from the battle of disease, evil spirits, and the lord of death. Saying this, both the master and disciple swallowed a piece each. By drinking this poisonous blood, which combines all the essence of samsara and nirvana and is blessed as the nature of wisdom nectar, believe that you will achieve immortal vajra life. Both the master and disciple drank the poisonous blood. The iron homa and so on were placed in front of the master. The implements for suppressing, burning, and throwing were also placed nearby. Now, the result of the final support, the direct application of action.