Tibetan
་སུ་ཆོངས་ཤིག །ཕུར་ཆུང་རེ་རེ་བཞིན་བྱིན་པ་ལ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཀུན་ འདུས་པ༔ དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གོང་བ་གཡས་པར་གདགས། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་དཔུང་པ་གཡོན་ལ་བཅིངས་པས་བར་ཆད་ལས་སྲུང་བ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་མི་འབྲལ་བའི་དཔུང་དུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །སྲུང་སྐུད་ནག་པོ་དཔུང་གཡོན་བཅིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྐུ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་བཅག་ན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་བཅག་པས༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཡིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ སྔགས་ཚར་གཅིག །དེ་ནས་བདུད་རྩི་བླུད་དེ། འདི་ནི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན༔ དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་ནི༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེ༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་དུག་ཏུ་འགྱུར༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཐུངས་ཤིག༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆུ་བྱིན་པ་དེ་ཉིད་སྙིང་དབུས་སུ་གནས་ནས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་གསང་སྔགས་སྤྱི་དང་། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ སྒོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས། དེ་ལ་དམ་ཚིག་བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་འདུ༔ ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ལས་ལ་འཁོལ༔ མི་མཐུན་བར་གཅོད་ཞི༔ མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ༔ དམ་ཅན་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བར་དོའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཞི༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག༔ མཐོ་རིས་ས་ལམ་བགྲོད༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན༔ དམ་ལས་འདས་ན་ཚེ་འདིར་བར་གཅོད་ཀུན་འབྱུང་ཞིང༔ ཕྱི་མ་མནར་མེད་དམྱལ་བར་འགྲོ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་རྒྱུ་གང་ཡིན་ན༔ དཀོན་མཆོག་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ བླ་མ་སྤྱི་བོར་ཁུར༔ དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་མཆེད་གྲོགས་ལ་སྙིང་ལྟར་བརྩེ༔ རྒྱུན་གཏོར་མི་བཅག༔ དུག་ཁྲག་བདུད་རྩིས་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་བཟུང༔ སྔགས་ནི་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་བཟླ༔ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བསྐུལ༔ བསྟན་པ་ལ་ཐུག་ན་མ་གཏོགས་ལས་སྦྱོར་མི་བྱ་བ་རྣམས་གལ་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་ཐུགས་
Chinese
赐予您。给予每一个小橛的时候念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此乃一切佛之，所有事业无余尽， 猛厉事业之橛此，交付具种之子汝， 猛厉事业愿究竟！ 班杂尔 哥拉雅 啪特 (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र कीलय फट्，梵文罗马拟音：vajra kīlaya phaṭ，汉语字面意思：金刚橛 啪特)！ 如是戴在右肩上。 将誓言金刚结系在左臂上，以此防护障碍，并忆念誓言之重要不可分离。 将黑色护身线系在左臂上念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 我乃事业死主之身， 莫违越我之命令！ 我如何吩咐之， 汝亦如是成办之！ 若然违背我之命， 乃是违背三世佛之命， 事业之黑死主， 将毁灭身语意三者！ 是故莫违越誓言！ 念诵咒语一遍。 然后灌注甘露： 此乃事业死主之， 身语意所生之， 成就甘露之水此， 若守誓言即成就， 若违誓言即成毒！ 饮用金刚甘露之水！ 根本咒语在下： 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 萨玛雅 吽 (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत समय हुं，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta samaya hūṃ，汉语字面意思：大 一切 五 甘露 誓言 吽)！ 如此给予金刚誓言之水，其即安住于心间，成为判断善恶之标准。 故自今日起，秘密咒语总的，以及事业死主， 特别的誓言等，务必如法守护。 其中，守护誓言之利益是： 诸神恒常守护且聚集， 诸神鬼自在聚集， 八部傲慢众以威力压服， 死主母众役使于事业， 不顺障碍息灭， 顺缘如意成就， 具誓护法成办事业， 中阴怖畏得解脱， 衰损衰败寂灭， 诅咒橛击遣除， 上升天道地道， 如是等等具足诸多功德。 若违越誓言，则今生一切障碍皆生起， 来世堕入无间地狱。 守护誓言为何呢？ 恒常供养三宝， 上师顶戴于头顶， 对誓言相同之道友如心般珍爱， 不中断常供朵玛， 恒常以毒血甘露供养， 恒常执持天之慢， 咒语如河流般念诵， 不随意舞动颅器， 除非关乎教法，否则不做事业之行为等，皆是极其重要，请铭记于心。
English
Grant it to you. Recite as each small phurba is given: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This is all the activity of all the Buddhas, all without exception. This wrathful activity phurba, entrusted to a son of the lineage, may wrathful activity be accomplished! Vajra Kīlaya Phaṭ (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र कीलय फट्，梵文罗马拟音：vajra kīlaya phaṭ，汉语字面意思：金刚橛 啪特)! Thus, place it on the right shoulder. By tying the samaya vajra knot on the left arm, protect from obstacles and remember the samaya as a powerful, inseparable support. Tie the black protection cord on the left arm and recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the body of the Yama, Lord of Action, do not transgress my command! As I command, so shall you accomplish it! If you break my command, you break the command of the Buddhas of the three times! The black Yama, Lord of Action, will destroy your body, speech, and mind! Therefore, do not transgress the samaya! Recite the mantra once. Then, pour the nectar: This is from the body, speech, and mind of the Yama, Lord of Action. This water of accomplishment nectar, if the samaya is kept, is accomplishment; if the samaya is broken, it becomes poison! Drink the water of vajra nectar! The root mantra below: Mahā Sarva Pañca Amṛta Samaya Hūṃ (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत समय हुं，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta samaya hūṃ，汉语字面意思：大 一切 五 甘露 誓言 吽)! Thus, giving the vajra samaya water, it dwells in the center of the heart and becomes the standard for judging good and bad. Therefore, from this day forward, the general secret mantras and the specific samayas of the Yama, Lord of Action, must be properly kept. The benefits of keeping the samaya are: The gods always protect and gather; the gods and spirits gather under control; the eight classes of arrogant ones are subdued by power; the Yama mothers are employed in activity; unfavorable obstacles are pacified; favorable conditions are accomplished as desired; the samaya-bound protectors accomplish activity; liberation from the fear of the bardo; decline and deterioration are pacified; curses and phurba attacks are averted; one travels the paths of higher realms; and so on, possessing many qualities. If the samaya is transgressed, all obstacles arise in this life, and in the future, one goes to Avīci hell. What is to be kept in the samaya? Always make offerings to the Three Jewels; carry the lama on the crown of your head; cherish dharma brothers and sisters who share the same samaya like your own heart; do not break the continuous torma offerings; always make offerings with poison, blood, and nectar; always maintain divine pride; recite mantras like a flowing river; do not casually wield skull implements; and do not engage in activities unless it concerns the teachings. These are all extremely important, so keep them in mind.