Tibetan
རྣམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་མར་ཞུགས་པས་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙའི་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཡང་ངེད་དང་སྐུ་འདི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འགག་པ་མེད་པ་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་བདུད་རྩི་དམར་པོའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་གི་ མགྲིན་པར་ཞུགས་པས་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སྐུ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཡི༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཡང་ངེད་དང་སྐུ་འདི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུའང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང་བདུད་རྩི་སྔོན་པོའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཞུགས་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་ པས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་
Chinese
所有不变的身体成就，全部降下白色的光芒和白色的甘露之流。从你自己的梵穴进入，净化身体所积累的所有罪恶和障碍，生起获得所有身体成就的信心。将身体置于头顶。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！所有佛陀的身语意，所有善逝的化身，业力阎魔黑尊的身之加持无余，赐予具缘种姓之子灌顶，愿获得不变身体之殊胜灌顶！最后是杜垂亚玛Ra匝。 嘎雅悉地 嗡 (藏文，梵文天城体：कायसिद्धि ओं，梵文罗马拟音：kāyā siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡)！ 再次，从我和这个身体无二无别的喉咙的阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)发出红色的光芒。 激励所有佛陀和菩萨，特别是语之本尊众的心续。 所有这些无碍的语之成就，全部降下红色的光芒和红色的甘露之流。 进入你的 喉咙，净化语所积累的所有罪恶和障碍，生起获得所有语之成就的信心。将身体置于喉咙。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！所有佛陀的身语意，所有善逝的化身，业力阎魔黑尊的语之加持无余，赐予具缘种姓之子灌顶，愿获得无碍语之殊胜灌顶！杜垂亚玛Ra匝，哇嘎悉地 阿 (藏文，梵文天城体：वाकसिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāka siddhi ā，汉语字面意思：语成就 阿)！ 再次，从我和这个身体无二无别的心间的吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)发出蓝色的光芒。 激励所有佛陀和菩萨，特别是意之本尊众的心续。 所有这些无误的意之成就，全部降下蓝色的光芒和蓝色的甘露之流。 进入你的心脏，净化意所积累的所有罪恶和障碍，生起获得所有意之成就的信心。置于心间。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！所有佛陀的身语意，所有善逝的化身，业力阎魔黑尊的意之加持无余， 赐予具缘种姓之子灌顶，愿获得无误意之殊胜灌顶！杜垂亚玛Ra匝
English
All the unchanging accomplishments of the body, all of them, descend as a stream of white light and white nectar. Entering from your own Brahma aperture, purify all the sins and obscurations accumulated through the body, and generate the confidence to obtain all the accomplishments of the body. Place the body on the crown of the head. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The body, speech, and mind of all Buddhas, the emanation of all Sugatas, the blessings of the body of the Black Yama, the Lord of Karma, without exception, bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may you obtain the supreme empowerment of the unchanging body! At the end of Dutri Yama Ra Tsa. Kāya Siddhi Oṃ (Tibetan, Devanagari: कायसिद्धि ओं, Romanized Sanskrit: kāyā siddhi oṃ, Literal Chinese meaning: Body Accomplishment Oṃ)! Again, from the Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā) of the throat, inseparable from me and this body, red light radiates. Inspiring the mind-streams of all Buddhas and Bodhisattvas, and especially the deities of speech. All those unobstructed accomplishments of speech, all of them, descend as a stream of red light and red nectar. Entering your throat, purify all the sins and obscurations accumulated through speech, and generate the confidence to obtain all the accomplishments of speech. Place the body on the throat. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The body, speech, and mind of all Buddhas, the emanation of all Sugatas, the blessings of the speech of the Black Yama, the Lord of Karma, without exception, bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may you obtain the supreme empowerment of unobstructed speech! Dutri Yama Ra Tsa, and Vāka Siddhi Ā (Tibetan, Devanagari: वाकसिद्धि आ, Romanized Sanskrit: vāka siddhi ā, Literal Chinese meaning: Speech Accomplishment Ā)! Again, from the Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) at the heart center, inseparable from me and this body, blue light radiates. Inspiring the mind-streams of all Buddhas and Bodhisattvas, and especially the deities of mind. All those unerring accomplishments of mind, all of them, descend as a stream of blue light and blue nectar. Entering your heart, purify all the sins and obscurations accumulated through mind, and generate the confidence to obtain all the accomplishments of mind. Place it at the heart center. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The body, speech, and mind of all Buddhas, the emanation of all Sugatas, the blessings of the mind of the Black Yama, the Lord of Karma, without exception, bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may you obtain the supreme empowerment of unerring mind! Dutri Yama Ra Tsa