Tibetan
་དམ་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །མ་གཡེལ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་པ་ཡི། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་རིང་བས་བསྐུལ་ཅིང་། སླར་བསྐུལ་ཐུང་གིས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ཨེ་ཛཿ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དུས་ལ་བབ། ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་དུས་ལ༴ དུན་ཏིག་ནག་མོའི་དུས་ལ༴ འཆི་བདག་ནག་པོའི༴ ཚེ་བདག་དམར་པོའི༴ སྲོག་བདག་ནག་པོའི༴ བེ་བ་ས་ཏའི༴ ཟ་བ་ལྗང་དམར༴ ཡ་མ་རཱ་ཛའི༴ དུག་གསུམ་ཁྲོས་པའི༴ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི༴ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི༴ མཐུ་རྩལ་འདོན་པའི་དུས༴ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཁྱེ། །བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེ། །ལིང་ག་འདི་རུ་བཀོད་པ་དང་། །བྱང་བུ་འདི་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་ལོག་གི །བླ་འཁྱམས་མ་ཤོར་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་སྦར་གྱིས་ཆུས་ལ་ཤོག །སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཙོ་འཁོར་རྣམས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་། སླར་ཡང་ཕྱི་འཁོར་བ་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི། བྷྱོ་ཡ། གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་སྡེ་བཞིའི་དུས༴ བདུད་པོ་སྡེ་བཞིའི་དུས༴ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་དུས༴ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དུས༴ མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་དུས༴ ཤ་ཟ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང༴ ཁྲག་འཐུང་བྱེ་བ་ས་ཡའི༴ སྒོ་བ་སྡེ་བཞིའི༴ རུ་དྲ་སྡེ་བཞིའི༴ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས༴ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཁྱེ། །བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེ། །ལིང་ག་འདི་རུ་བཀོད་པ་དང་། །བྱང་བུ་འདི་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་ལོག་གི །བླ་ འཁྱམས་མ་ཤོར་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་སྦར་གྱིས་
Chinese
誓言之时已到！ 时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 不要懈怠，业之阎罗众！ 瑜伽士我所委托的， 猛烈的事業请成办！ 如是长祈请而祈请，复以短祈请猛烈祈请： ཨེ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 业之阎罗之时已到！ 忿怒之水毒树之时…… 敦提黑母之时…… 阎魔黑尊之时…… 命主红尊之时…… 寿主黑尊之时…… 贝瓦萨达之时…… 扎瓦绿红之时…… 亚玛茹匝之时…… 三毒忿怒之时…… 大誓言之时…… 化身散布之时…… 神通威力显现之时…… 时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 勿违誓言，具誓言者！ 此誓物朵玛请享用！ 阎罗之军队，去行事！ 夺命盗贼，去行事！ 于此灵噶所布置， 于此纸人所施术的， 怨恨之仇敌与损害之魔障， 对谁行事汝知晓， 对谁瞄准汝知晓。 心中所瞄准之仇敌此， 今晚半夜时分， 违誓仇敌正入眠， 游魂勿散，抓来！ 命脉红绳，切断！ 心血一口饮尽！ 精髓一把抓起！ 血迹精髓拿来！ 仇敌魔障及其眷属抓来！ 与天神争斗，与魔鬼交战！ 委托之事业请成办！ 如是猛烈祈请主眷， 复又祈请外眷属： བྷྱོ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 四大刽子手之时已到！ 门巴四部之时…… 魔鬼四部之时…… 十二阎魔之时…… 三百六十男刽子手之时…… 三百六十女刽子手之时…… 千万六千食肉者…… 亿万饮血者…… 四大门卫之时…… 四部罗刹之时…… 阎罗之军队…… 时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 勿违誓言，具誓言者！ 此誓物朵玛请享用！ 阎罗之军队，去行事！ 夺命盗贼，去行事！ 于此灵噶所布置， 于此纸人所施术的， 怨恨之仇敌与损害之魔障， 对谁行事汝知晓， 对谁瞄准汝知晓。 心中所瞄准之仇敌此， 今晚半夜时分， 违誓仇敌正入眠， 游魂勿散，抓来！ 命脉红绳，切断！ 心血一口饮尽！ 精髓一把抓起！
English
The time of the oath has arrived! The time has come, Samaya! Do not be negligent, assembly of Yama of Karma! Accomplish the fierce activity that I, the yogi, have entrusted! Thus, supplicate with a long supplication, and then fiercely supplicate with a short supplication: E Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The time of Yama of Karma has arrived! The time of the wrathful water poison tree... The time of the black Tuntik... The time of the black Yama... The time of the red Lord of Life... The time of the black Lord of Life... The time of Bewa Sata... The time of Zawa green-red... The time of Yama Raja... The time of the wrath of the three poisons... The time of the great oath... The time of the emanation spreading... The time of displaying power and skill... The time has come, Samaya! Do not transgress the oath, you who possess the oath! Please accept this oath substance torma! Yama's army, go to work! Soul-stealing thieves, go to work! And this linga that is arranged here, And this charm that is cast upon this effigy, The hateful enemy and the harmful obstacle, You know what to do to whom, You know who to target. This enemy who is targeted in the mind, Tonight at midnight, The oath-breaking enemy is asleep, Do not let the wandering soul escape, seize it! Cut the red life-vein! Drink the heart's blood in one gulp! Grab the essence with a handful! Bring the blood-stained essence! Seize the enemy and obstacle together with their retinue! Fight with the gods, engage with the demons! Accomplish the entrusted activity! Thus, fiercely supplicate the main retinue, and then again supplicate the outer retinue: Bhyoḥ Ya! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The time of the four great executioners has arrived! The time of the four classes of Monpa... The time of the four classes of demons... The time of the twelve Yamas... The time of the three hundred and sixty male executioners... The time of the three hundred and sixty female executioners... The time of the ten thousand six thousand flesh-eaters... The time of the billion blood-drinkers... The time of the four doorkeepers... The time of the four classes of Rudras... Yama's army... The time has come, Samaya! Do not transgress the oath, you who possess the oath! Please accept this oath substance torma! Yama's army, go to work! Soul-stealing thieves, go to work! And this linga that is arranged here, And this charm that is cast upon this effigy, The hateful enemy and the harmful obstacle, You know what to do to whom, You know who to target. This enemy who is targeted in the mind, Tonight at midnight, The oath-breaking enemy is asleep, Do not let the wandering soul escape, seize it! Cut the red life-vein! Drink the heart's blood in one gulp! Grab the essence with a handful!
Tibetan
ཆུས་ལ་ཤོག །སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་ཆེན་ནམ་ཐུན་གཏོར་ཕྱིར་སྤགས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དུ་གྱུར་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་གང་བར་བཞུགས་པར་བསམ། གཏོར་མ་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས་དགུག་གཞུག་གསུམ་སོགས་བྱས། སྨན་རཀ་བྲན་ལ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་དབུལ། སླར་ཡང་གཏོར་མ་དེ་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་བསམ། གཏོར་མ་རྒྱག་པའི་ཕྱོགས་དེ་དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་རིམ་པ་དགུའི་འོག་མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་དུག་གསུམ་ཁྲོས་པ་གཡས་སེང་གེ་གཡོན་ཕག་ཞལ་ཅན་དབུས་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞལ་གདངས་པ་ཡ་མགལ་གནམ་ལ་བྱས་པ་ལྟ་བུ་མ་མགལ་ས་ལ་བྱས་པ་ལྟ་བུ། མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟར་གཙིག་པ་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཁ་ཡར་གདངས་འཛེད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་གཏོར་མ་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམིགས་བྱ་དེ་དངོས་སུ་འདར་ཕྲིལ་ཕྲིལ་ཡོད་པར་བསམས་ལ། སྤྱི་གཤེད་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་དུག་གསུམ་ཁྲོས་པ་བསྐུལ་བ་ནི། ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ། ཨེ་ཡ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན།་་་གཏོར་ཆེན་འཕང་བའི་དུས་སམ་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ལས་གལ་ཆེ་ན་སྐབས་འདིར་རྦད་སོད་ཐུན་བསྐུལ་བྱའོ། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་མར་ཞབས་ན། །མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཞིག་ན། །སྤྱི་གཤེད་དུག་སྡོང་མཐུ་བོ་ཆེ། །དུག་གསུམ་ཁྲོས་པ་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་སྐུ །གཡས་པ་སེང་ཞལ་རྔམས་ཤིང་གདངས། །གཡོན་པ་ཕག་ཞལ་ཐུར་དུ་བགྲད། །དབུས་ཞལ་ཆུ་སྲིན་ཀ་ལ་ཤ །ཡ་མགལ་གནམ་ལ་མ་མགལ་ས། །ལྕེ་ནི་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག །མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་འབར་བས་གཏམས། །སྤྱན་མིག་ཁྲག་མཚོ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡས་གསུམ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འཕྱར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་འཕྲལ། །གཡོན་གསུམ་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས། །དམ་ཉམས་བླ་སྲོག་ཡན་ལག་འཆིང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུར་དུ་སྒྲིམ་མོ་ཨཱ་རལླི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བརླག་ཏུ་ཆུགས། །སྤྱི་གཤེད་དུག་སྡོང་དུས་ལ་བབ། །ལས་ཀྱི་བཤན་པའི་དུས་ལ
Chinese
來吧！帶著誅殺的徵兆和精髓來吧！把敵人及其眷屬都抓來吧！將（我們這些）神交付給羅剎，將（那些）魔交付給（我們這些）神！請成辦所託付的事業！如是從心要處猛厲催請。然後，將大朵瑪或份子朵瑪向外拋擲。觀想面前所生起的本尊眾化為閻羅的軍隊，充滿面前的虛空而安住。在朵瑪上安立熾燃的火焰，作迎請、安住、遣返三事等。將供施的酒肉觀想為敵人的血肉，以軍糧的方式供養。再次觀想朵瑪為閻羅的軍隊。拋擲朵瑪的方向，觀想為位於大毒海中央，九層地下的無邊大海之中，從中生起業之屠夫，三毒所化的忿怒尊，右邊是獅面，左邊是豬面，中間是鱷魚張開的嘴，上顎如天，下顎如地。獠牙如冰山般聳立，舌頭如閃電般舞動，如是張開大口吞噬的姿態，朵瑪顯現為閻羅的軍隊，在面前觀想敵人、邪魔、作祟者，那些所要誅殺的對象，真實地顫抖不已。總劊子手，業之屠夫，三毒所化的忿怒尊，催請如下：以強烈的嗔恨和傲慢，如是說道：唉呀！各個方向 都是帕吉那。···拋擲大朵瑪之時，或是守護、遮止、殺害等事業重要之時，此時應當猛厲地詛咒和催請。太陽南方的帕吉那！在九層地基的下方！在無邊大海的深處！總劊子手，毒樹，大能者！三毒所化的忿怒尊，殺害敵人和邪魔！業之屠夫，大能者！深藍色，極為恐怖，忿怒暴惡者！三面六臂，恐怖之身。右邊的獅面，威猛而張開。左邊的豬面，向下俯視。中間的鱷魚面，卡拉夏。上顎朝天，下顎朝地。舌頭如虛空中的閃電般舞動。獠牙如新月般充滿火焰。眼睛如血海般閃爍。右邊的三隻手，揮舞著天鐵利劍。斬斷違背誓言的敵人的頭和身體。左邊的三隻手，拿著黑蛇索。束縛違背誓言者的命根和肢體。這個違背誓言的惡業敵人！放入嘴中吞噬，卡讓卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城體：खरं खा हि，梵文羅馬擬音：kharaṃ khā hi，漢語字面意思：吞噬吞吃！）絞入腸中，阿惹利！（藏文：ཨཱ་རལླི།，梵文天城體：आरल्लि，梵文羅馬擬音：āralli，漢語字面意思：阿惹利！）讓違背誓言的敵人滅亡！總劊子手，毒樹，時機已到！業之屠夫，時機已到！
English
Come! Bring the essence of the killing sign! Bring the enemies and their retinues! Deliver the gods to the rakshasas, and deliver the demons to the gods! Accomplish the entrusted task! Thus, urge fiercely from the heart. Then, cast the great torma or the share torma outwards. Visualize the assembly of deities generated in front as the army of Yama, filling the space in front and abiding there. Establish a blazing fire on the torma, and perform the three actions of summoning, abiding, and sending back. Visualize the alcohol and meat offered as the flesh and blood of the enemies, and offer them as military rations. Again, visualize the torma as the army of Yama. Visualize the direction in which the torma is thrown as being in the center of a great sea of poison, in the bottom of the nine-layered earth, in the midst of an endless ocean, from which arises the executioner of karma, the wrathful one transformed from the three poisons, with a lion's face on the right, a pig's face on the left, and in the middle, the open mouth of a crocodile, with the upper jaw like the sky and the lower jaw like the earth. Fangs protrude like glaciers, and the tongue flickers like lightning. In this way, with an open mouth in a devouring posture, the torma appears as the army of Yama, and in front of it, visualize the enemies, demons, and sorcerers, those to be killed, actually trembling. The general executioner, the executioner of karma, the wrathful one transformed from the three poisons, is urged as follows: With fierce hatred and arrogance, he speaks thus: Alas! In all directions Is Pakina. ... At the time of casting the great torma, or when the activities of guarding, repelling, and killing are important, at this time, fierce curses and urging should be done. Pakina in the south of the sun! Below the nine layers of the earth! In the depths of the boundless ocean! General executioner, poison tree, great power! Wrathful one transformed from the three poisons, slayer of enemies and demons! Executioner of karma, great power! Deep blue-black, extremely terrifying, wrathful and violent! Three faces, six arms, terrifying body. The lion's face on the right, fierce and open. The pig's face on the left, looking downwards. The crocodile face in the middle, Kalasha. The upper jaw towards the sky, the lower jaw towards the earth. The tongue flickers like lightning in the sky. The fangs are filled with flames like a crescent moon. The eyes flicker like a sea of blood. The three right hands wield swords of meteoric iron. Cutting off the heads and bodies of enemies who break their vows. The three left hands hold black snake lassos. Binding the life force and limbs of those who break their vows. This enemy of bad karma who breaks his vows! Devour it into your mouth, kharaṃ khā hi! (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城體：खरं खा हि，梵文羅馬擬音：kharaṃ khā hi，漢語字面意思：吞噬吞吃！) Twist it into the intestines, āralli! (藏文：ཨཱ་རལླི།，梵文天城體：आरल्लि，梵文羅馬擬音：āralli，漢語字面意思：阿惹利！) Cause the enemy who breaks his vows to perish! General executioner, poison tree, the time has come! Executioner of karma, the time has come!