Tibetan
་བབ། །ཡ་མ་རཱ་ཛའི་དུས༴ དུག་གསུམ་ཁྲོས་པའི༴ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ༴ སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི༴ མཐུ་རྩལ་འདོན་པའི༴ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་ཁྱེ། །བླ་རྐུན་ཇག་པ་ལས་ལ་ཁྱེ། །ལིང་ག་འདི་རུ་བཀོད་པ་དང་། །བྱང་བུ་འདི་ལ་བཏབ་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གཉིད་ལོག་གི །བླ་འཁྱམས་མ་ཤོར་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་སྦར་གྱིས་ཆུས་ལ་ཤོག །སོད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་བདུད་དང་སྤྲོད། །ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྤྱི་གཤེད་དུག་སྡོང་མཐུ་བོ་ཆེ། །དུག་གསུམ་ཁྲོས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །མིང་དང་མཚན་མར་སྦྱར་བ་ཡི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁྱུར་མིད་ཐོངས། །ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཏུ་ཁྱེར། །མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཁྱེར། །གཤིན་ཡུལ་རྨེ་ནག་ཉིད་དུ་ཁྱེར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མའི་མདུན་གྱི་དགྲ་གདོན་རྣམས་གཏོར་མ་དང་མཉམ་དུ་ཁོའི་ཁར་བསྟབ་པས་ཁོའི་ཁར་ཚུད་མ་ཐག་ཏུ་ཁ་བཙུམས་ཏེ་ཆུ་སྲིན་གྱིས་ཁྱུར་མིད་བྱས་ནས་ཁོ་ཡང་ས་རིམ་དགུའི་འོག་མཐའ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གཤིན་ཡུལ་དམེ་ནག་ཏུ་སོང་ནས་དགྲ་བོ་ཐར་བའི་དུས་མེད་པར་བསམ། མདུན་གྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཀུ་སྒྲ་བསོ་སྒྲ་དང་བཅས་དགྲའི་ཡུལ་དུ་སོང་ནས་དགྲའི་རུས་དང་སྙིང་གའི་ནང་དུ་ཕོ་བྲང་བཏབ་ནས་དགྲ་བོ་དགུ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་མིང་མེད་དུ་བརླག་གི་བར་དུ་སྡོད་པར་བསམ་ཞིང་རྦད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་འཁོར་བཅས་ཡོད་པར་བསམ་ལ། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། གཏོར་མནན་གྱི་རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ནི། ཨེ་ཡ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཕུང་པོའི་ལྷག་རོལ་ལ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །མཐིང་ནག་རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་གནོན། །ཞལ་གསུམ་ཁྲོ་གཏུམ་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་གནོན། །མཆོད་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དགྲ་བགེགས་གནོན། སྤྱན་དགུ་བགྲད་པས་ལྷ
Chinese
到來。閻魔法王之時。（ཡ་མ་རཱ་ཛའི་དུས，Yamarāja-kāle） 三毒忿怒之時。大誓言之時。化身散布之時。神力展現之時。時機已到薩瑪雅。（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）莫違誓言，具誓言者。享用此誓物食子。差遣閻羅卒眾執行任務。差遣盜魂邪魔執行任務。於此靈器上安置，於此符牌上書寫的。怨恨之仇敵與損害之魔障。應對何者作為，汝應知曉。應對何者瞄準，汝應知曉。此乃意念所指之仇敵。今晚午夜時分。違誓仇敵正在沉睡。遊蕩之魂魄莫失，速入囊中。紅色命脈切斷。心血大口暢飲。心臟以手掏出。索命之物，取走心臟。仇敵魔障及其眷屬，速入囊中。與天神爭鬥，與惡魔結盟。業之屠夫，大力者。大眾劊子手，毒樹大力者。三毒忿怒，大力者。汝之誓願之時已到。與姓名結合的。違誓仇敵，罪惡之人。頃刻之間，吞噬殆盡。帶往九層地底之下。帶往無垠大海之深處。帶往屍陀林黑暗之境。成就所託之事業。如是祈請，將食子前之仇敵鬼怪等，與食子一同投入其口中，甫入口中，其口便緊閉，如鱷魚般吞噬，彼亦沉入九層地底之下，無垠大海之深處，屍陀林黑暗之境，心想仇敵永無脫身之時。 前方之閻羅卒眾亦伴隨「咕」聲、「嗖」聲，前往仇敵之境，於仇敵之骨骸與心臟之中建立宮殿，心想直至仇敵及其九代子孫皆被滅絕之前，皆安住於此，並加以詛咒。其後，觀想仇敵魔障及其眷屬皆位於覆蓋之食子盤之下。進行勾招遣送。食子鎮壓之馬舞如下：唉呀。於誅殺仇敵魔障之屍體殘骸之上。業之閻羅卒眾擊鼓起舞。以青黑色威猛忿怒之姿態。鎮壓所有仇敵魔障損害之眾。三面忿怒威猛，鎮壓三有。三寶塔鎮壓三界仇敵魔障。九眼怒睜，
English
Arrived. Time of Yamaraja. (ཡ་མ་རཱ་ཛའི་དུས，Yamarāja-kāle) Time of the three poisons raging. Time of the great oath. Time of spreading incarnations. Time of displaying power and skill. The time has come, Samaya. (ས་མ་ཡ，samaya，vow) Do not break the oath, one with vows. Accept this sacrificial offering. Send the army of Yama to work. Send the soul-stealing thief to work. Place it on this lingam, and write it on this plaque. Hateful enemies and harmful obstacles. You know what to do to whom. You know who to target. This is the enemy targeted by the mind. Tonight, at midnight. The oath-breaking enemy is sleeping. Don't lose the wandering soul, come into the bag quickly. Cut off the red lifeline. Drink the heart blood in one gulp. Scoop out the heart with your hands. Take the life-taking object, the heart. Bring the enemies and obstacles with their retinues into the bag. Fight with the gods, ally with the demons. Butcher of karma, mighty one. Public executioner, mighty poison tree. The three poisons are raging, mighty one. The time for your vow has come. Combined with name and title. This oath-breaking, sinful enemy. Swallow it in an instant. Take it under the nine layers of the earth. Take it to the depths of the endless ocean. Take it to the dark realm of the charnel ground. Accomplish the entrusted task. Thus urged, the enemies and demons in front of the offering are placed in his mouth along with the offering. As soon as it enters his mouth, his mouth closes, and he swallows it like a crocodile. He also sinks under the nine layers of the earth, to the depths of the endless ocean, to the dark realm of the charnel ground, thinking that the enemy will never escape. The army of Yama in front also went to the enemy's land with the sounds of "ku" and "so", built a palace in the enemy's bones and heart, thinking that they would stay there until the enemy and his nine generations were destroyed, and cursed them. Then, visualize that the enemies and obstacles with their retinues are under the covered offering plate. Perform the summoning and sending. The horse dance of offering suppression is as follows: Alas. On the remains of the corpses of the slain enemies and obstacles. The hosts of Yama of karma beat the drums and dance. With a dark blue, fierce, and wrathful posture. Suppress all the enemies, obstacles, and harmful beings. Three-faced, wrathful, and fierce, suppress the three existences. The three stupas suppress the enemies and obstacles of the three realms. With nine eyes wide open,
Tibetan
་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོན། སྤུ་གྲིའི་གཤོག་པས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་གནོན། ཆུ་གྲིའི་གཤོག་པས་དྲེགས་པ་མ་ལུས་གནོན། སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོན། ཁྲོ་ཆུའི་ཕུར་བུས་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་གནོན། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འཁོར་བཅས་པའི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནན་ཅིང་གཟིར་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ནན་ཨཱཿནན་ཧཱུྃ་ནན་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་ཁཾ་ཨེ་མཱ་ར་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་ དང་རྩ་སྔགས་མནན་པའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱིས་བྲོ་བརྡུང་མནན་ཅིང་གཟིར་རོ། །དེ་ནས་འབྱོར་ན་སྐབས་འདིར་དགྱེས་མཆོད་ཀྱི་སླད་དུ་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཤ་ཆེན་གྱིས་སྤོས་བསྲེག་ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ་སྦར་ལ་གསང་བ་གསོལ་གདབ་དང་མངའ་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་མཆོག་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས། །བདག་ཅག་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས། །ལྟ་བ་མ་རྟོགས་སྒོམ་པ་མཐར་མ་ཕྱིན། །སྤྱོད་པ་བླང་དོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ། །ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་མ་འབྱོར་མ་ཚང་དང་། །མཆོད་པ་ཆུང་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་མྱུར་བཞེས་ལ། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐངས་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་བགྱིས་པ་དང་། །ལས་འདི་བརྩམས་པའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་འདིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང་། །དགེ་འདུན་ཐུགས་མཐུན་བསླབ་ལྡན་ཆོས་སྤྱོད་བརྩོན། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་རིང་བར་གཅོད་ཞི་བ་དང་། ། བསོད་ནམས་དཔལ་རྒྱས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག་པ་དང་། །བདག་གཞན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ། ནུབ་ཐ་མ་ཡིན་ན་གཤེགས་བསྡུ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་བསྒྲུབས་ཤིང། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་ཟིན་ནས། །སླར་ཡང་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ཇི་ལྟར་གང་ཚེ་བདག་གིས་སྤྱན་དྲང་ན། །དེ་ཚེ་སླར་ཡང་མྱུར་དུ་འབྱོན་པར་གསོལ། །བཛྲ་མུཿ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ནས་རིམ་གྱིས་བསྡུས། །མཚོན་ཆ་སྲུང་འཁོར་ལ་ཐིམ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །གཞལ་ཡས་ལ་བསྡུ་དེ
Chinese
镇压邪魔八部众。用毛发的利刃翅膀镇压诅咒、仇敌、鬼怪。用水刃翅膀镇压所有傲慢者。用成串的黑蛇镇压地神、龙和凶神。用忿怒铁钉镇压男女鲁扎。连同事业阎罗王父母及其眷属，压制并折磨所针对的仇敌、鬼怪、诅咒及其眷属的身语意三门。嗡 囊 阿 囊 吽 囊 讓 樣 康 旺 朗 桑 康 誒 瑪 惹 雅 薩 旺 巴 雅 囊。 用压制根本咒语的饰物，敲击舞蹈并压制折磨。然后，如果条件允许，此时为了欢喜供养，在坛城前用大块肉焚香，点燃大块脂肪的酥油灯，广作秘密祈请和加持。然后是祈请宽恕：吽！至尊主尊阎魔敌诸神众谛听。我等为烦恼错乱所控制，见解未能证悟，禅修未能究竟，行为与身语意相违，仪轨有余缺，供养微小等不如意之处，我等忏悔，祈请迅速宽恕，赐予无碍清净之成就。念诵三遍阎魔王的百字明以补足余缺，然后祈愿：吽！文殊增上神祇请垂听，我所作的修持、供养、赞颂，以及从事此事业的无垢功德，愿佛法兴盛，愿具德上师莲足永固，愿三宝尊胜，愿僧众和合，具戒律，勤修法，瑜伽士长寿，消除障碍，福德增盛，心愿如法成就，仇敌鬼怪化为微尘，自他皆证得佛果。如是祈愿。如果是最后一晚，则进行收摄：吽！文殊忿怒事业阎罗众，瑜伽士我等已成办所愿，已诛灭障碍仇敌鬼怪诅咒，祈请返回自性处，未来任何时候我若迎请，祈请迅速降临。班杂 穆！从外向内次第收摄誓言坛城，兵器融入守护轮，其自身也融入宫殿。
English
Suppress the eight classes of spirits. Suppress curses, enemies, and obstacles with the wings of hair knives. Suppress all arrogance with the wings of water knives. Suppress earth lords, nagas, and fierce spirits with clusters of black snakes. Suppress male and female Rudras with wrathful iron nails. Together with the Yama Raja parents and their retinue of karma, suppress and torment the body, speech, and mind of the targeted enemies, obstacles, curses, and their retinue. Om Nan Ah Nan Hum Nan Ram Yam Kham Bam Lam Sum Kham Eh Ma Ra Ya Satvam Bhaya Nan. With ornaments that suppress the root mantra, strike the dance and suppress and torment. Then, if possible, at this time, for the sake of joyful offering, burn incense with large pieces of meat in front of the support, light butter lamps with large pieces of fat, and make extensive secret requests and empowerments. Then, the request for forgiveness: Hum! Supreme deity Yamantaka, listen to the assembly of deities. We are controlled by afflictions and confusion, our views are not realized, our meditation is not completed, our actions are contrary to body, speech, and mind, rituals have excesses and deficiencies, offerings are small, and other things are not complete. We confess and ask for quick forgiveness, and ask for the attainment of unobstructed purity. Recite the hundred-syllable mantra of Yama Raja three times to make up for the excesses and deficiencies, and then pray: Hum! Manjushri, supreme deity, please listen. May the Buddha's teachings flourish, may the lotus feet of the glorious lama be firm, may the Three Jewels be supreme, may the Sangha be harmonious, disciplined, and diligent in Dharma practice, may yogis live long, may obstacles be pacified, may merit increase, may wishes be fulfilled according to Dharma, may enemies and obstacles be reduced to dust, and may self and others attain Buddhahood. Thus pray. If it is the last night, then the collection is done: Hum! Manjushri wrathful karma Yama assembly, yogis, we have accomplished our wishes, have destroyed obstacles, enemies, obstacles, and curses, please return to your own nature, and whenever I invite you in the future, please come quickly. Vajra Muh! Gradually collect the vows of the mandala from the outside in, weapons merge into the protection wheel, and it itself merges into the palace.