Tibetan
རིབ་བསལ་བ་དང༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཐུལ་བ་དང༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་གཅོང་ནད་ཞི་ལ་སོགས༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༔ འཇིག་རྟེན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དང༔ ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་གྱུར་ལ་སོགས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྱེད་དང་མཐུ་རྩལ་མཉམ་པར་ཤོག༔ ཅེས་དངོས་གྲུབ་ཞུ། ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪཿ གཏོར་མགྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཐུན་མཚམས་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་མི་བྲལ་བའི་ལམ་ཁྱེར་གསུམ་ལ་བསླབ་པ་དང་། ཐུན་ཀུན་གྱི་ཐོག་མཐར། སྲུང་འཁོར་གྱི་དམིགས་པ་དྲན་ཅིང་སྔགས་ཅི་རིགས་བགྲངས་ལ། ལྟས་འཚུབས་པའི་སྐབས་སུ་བགེགས་དྲག་ཏུ་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་དང་གཏོར་མ་ལ་འབད་པ་ཡང་ཞལ་གྱི་གདམས་པའོ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ནི། སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་འཇུག་ཆེ་ཡང་། འདིར་བཤད་ན་སྟབས་བདེ་བས། དེ་ཡང་ཚོགས་རྫས་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་བདུད་རྩི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཧཱུྃ་ལས་ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས། །མེ་རླུང་ཆུ་ཡིས་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་དྲི། །བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་གཙང་མ་རྙོགས་མེད་གྱུར། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ནི། ཧཱུྃ། སླར་ཡང་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ཚོགས་ལ་འཕྲོས། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཚོགས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འོད་ཕུང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་པས་ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བསམ། ཚོགས་ཀྱི་ཡུལ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས་ནས། །མ་འགག་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་འཇམ་དཔལ་ལྷ། །ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ཡང་བསྐང་འོས་མགྲོན། །མ་ལུས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་ཁང་འདིར། །ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩི་བཞེས་སླད་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་རིམ་གསུམ་བཅད་ལ། དང་པོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར། །གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱ
Chinese
消除昏暗，降伏魔障和邪恶的引导，以及各种障碍，平息晦气和不洁的慢性疾病等等，祈请您成办一切 желаемое！ 祈愿长寿无病，福报增长，神通和神变，力量强大，威慑世间显现，以及使所有恶道空尽等等，愿大威德您与神力等同！如此祈请成就。 以百字明补充遗漏。 嗡 亚曼达嘎 萨巴热瓦RA 班杂 穆！（藏文） ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ （梵文天城体）ॐ यमान्तक सपरिवार वज्र मुः （梵文罗马拟音）oṃ yamāntaka saparivāra vajra muḥ （汉语字面意思）嗡，亚曼达嘎，眷属，金刚，穆！ 萨瓦 洛嘎 嘎恰！（藏文）སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪཿ （梵文天城体）सर्व लोक गच्छ （梵文罗马拟音）sarva loka gaccha （汉语字面意思）一切，世界，去！ 祈请朵玛宾客降临。 禅修间隙，修习一切行为都与如幻的本尊身不分离的三种道用。 每次禅修的开始和结束时，忆念护轮的观想，念诵各种咒语。 出现不祥之兆时，猛烈驱逐邪魔，努力修持护轮和朵玛，这也是口传的教诲。 会供轮法，在修法时非常重要，但在这里讲述比较方便。 准备好会供的物品和用具。 嗡 亚曼达嘎 吽 啪！（藏文）ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （梵文天城体）ॐ यमान्तक हुं फट् （梵文罗马拟音）oṃ yamāntaka hūṃ phaṭ （汉语字面意思）嗡，亚曼达嘎，吽，啪！ 如此念诵，以及 嗡 萨瓦 维格南 达 克日达 阿姆日达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文）ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （梵文天城体）ॐ सर्व विघ्नान्त कृत अमृत कुण्डली हन हन हुं फट् （梵文罗马拟音）oṃ sarva vighnānta kṛta amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ （汉语字面意思）嗡，一切，障碍，终结者，甘露，环绕者，摧毁，摧毁，吽，啪！ 以此洒甘露金刚水。 吽！ 从自身文殊忿怒尊的心间，吽字发出让扬康三个字，以火风水净化会供的实物，焚烧、抛洒、清洗，使其清净无染。 燃 扬 康。（藏文）རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （梵文天城体）रं यं खं （梵文罗马拟音）raṃ yaṃ khaṃ （汉语字面意思）燃，扬，康！ 念诵三遍，观想会供的所有过失都得以清净。 之后是加持：吽！ 再次，五种勇士种子字从会供上发出，伴随着声音，所有会供都化为光。 智慧甘露光芒闪耀，如意妙供，供云充满虚空。 嗡 吽 幢 舍 阿！（藏文）ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ （梵文天城体）ॐ हुं त्रं ह्रीः आः （梵文罗马拟音）oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ （汉语字面意思）嗡，吽，幢，舍，阿！ 如此念诵，观想会供品成为甘露的自性。 迎请会供的对境：吽！ 从无生法身普贤的广阔虚空中，显现无碍色身的文殊菩萨，以及寂静与忿怒坛城中其他所有应供的宾客，迎请所有会众降临。 在这如意成就的会供殿中，为了享用会供甘露，请安住于此。 萨玛雅 匝 吽 旺 霍 迪叉 连！（藏文）ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན། （梵文天城体）समय जः हुं वं होः तिष्ठ ल्हन् （梵文罗马拟音）samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ tiṣṭha lhan （汉语字面意思）誓言，生，吽，旺，霍，安住，连！ 之后，切割三份会供品，首先献上，吽！ 祈请世尊大威德阎魔敌的眷属，以及其他所有
English
Eliminate dimness, subdue demons and evil guidance, and various obstacles, pacify inauspiciousness and unclean chronic diseases, etc., may you accomplish all desired purposes! May longevity, freedom from illness, and prosperity increase, may power and miraculous abilities be great, may you overwhelm the world and existence with your might, and may all evil realms be emptied, etc., may you, the great glorious one, be equal in power and strength! Thus, request accomplishments. Supplement omissions with the Hundred Syllable Mantra. Om Yamantaka Saparivara Vajra Muh! Sarva Loka Gaccha! Please invite the Torma guests to depart. In between sessions, practice the three ways of carrying the path, where all actions are inseparable from the illusory deity body. At the beginning and end of each session, remember the visualization of the protective circle and recite whatever mantras are appropriate. When inauspicious signs appear, fiercely expel obstacles, and diligently practice the protective circle and Torma, which are also oral instructions. The practice of the Tsok wheel is very important during sadhana, but it is convenient to explain it here. Gather the Tsok substances and implements. Om Yamantaka Hum Phat! Recite this, as well as Om Sarva Vighnantakrita Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat! Sprinkle nectar vajra water with this. Hum! From the heart of oneself as Wrathful Manjushri, the letters Ram Yam Kham emanate from the syllable Hum. With fire, wind, and water, purify the actual substances of the Tsok, burning, scattering, and washing them, making them pure and free from defilement. Ram Yam Kham. Recite this three times, contemplating that all faults of the Tsok are purified. Then, the blessing: Hum! Again, the five hero seed syllables emanate from the Tsok, and with sound, all the Tsok transforms into light. The wisdom nectar light mass flickers and gleams. Desired qualities and offering clouds fill the expanse of the sky. Om Hum Tram Hrih Ah! Recite this, contemplating the Tsok substances as being of the nature of nectar. Inviting the objects of the Tsok: Hum! From the vast expanse of the unborn Dharmakaya Samantabhadra, the unobstructed Rupakaya Manjushri arises, as well as all other guests worthy of being invited from the peaceful and wrathful mandala. Invite all the assembly to come forth. In this spontaneously accomplished Tsokkhang of desired qualities, please reside here to partake of the Tsok offering nectar. Samaya Jah Hum Vam Hoh Tistha Lhan! Then, cut three portions of the Tsok offering. First, offer it. Hum! I invite the retinue of the Bhagavan, the Great Wrathful One, Yamantaka, and all other