Tibetan
ཙིགས་ པ། ཨཱ་རལླིའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། སྨིན་མ་དམར་སེར་འཁྱུག་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་རྣོ་ངར་ཅན། བར་པས་རལ་གྲི །ཐ་མས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ །གཡོན་དང་པོས་ལྕགས་ཀྱུ། བར་པས་གཏུན་ཤིང་། འོག་མ་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལས་མེ་འབར་བ། ཞབས་བཞི་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་ནང་ན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་མཚན་པ། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་ཁྲོ་ཞལ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་དང་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད་པ། སྐྲ་ཁམས་ནག་འཁྱིལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་ཕྲག་ནོར་བུས་མཚན་པ། རྐང་ལག་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་སྦྲུལ་དཀར་ནག་གཉིས་བཟུང་ནས་མགོ་བོ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། སྒྲོ་གཤོག་སྤུ་གྲི་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བ་བརྡེབ་པ། ཐོད་པ་ར་རི་ཉེར་གཅིག་གིས་མགུལ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུས་སེ་རལ་ཁ་བྱས་པ། སྐུ་སྟོད་ལ་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་སྐེད་བཅིང་། སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་ཤམ་དཀྲིས་པ། སྦྲུལ་དཀར་ཁྲས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་པ། སེར་ཁྲས་ཕྱག་གདུབ། དམར་ཁྲས་སྐ་རགས། ལྗང་ཁྲས་ཞབས་གདུབ། ནག་ཁྲས་སེ་རལ་ཁ་བརྒྱན་པ། ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུས་སྨིན་མཚམས་དང་སྐུའི་སུལ་བྱུགས་པ། རཀྟའི་ཐིག་ལེས་མཁུར་ཚོས་དང་དཔྲལ་བར་ བྱུགས་ཤིང་། ཞག་གི་ཟོ་རིས་ལྐོག་མ་དང་བྲང་ལ་བཤལ་བ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱུང་ནག་མེའི་གཤོག་པ་ཅན་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་གཏམས་པ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་འཕྲོ་ཞིང་འཁོར་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བ། རང་ལུས་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་དང་མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་དམར་ཆི་ལི་ལི་འཕྲོ་བའི་ནང་ན་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་གསེར་འཁོར་རྩིབས་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་སྲུང་བའི་དུས་ན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསེར་མདོག་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཨུཏྤལ་གྱི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་འདབ་མ་སྙན་ཐད་དུ་བྱེ་བའི་སྟེང་དུ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་གླེགས་བམ་གྱིས་མཚན་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཅན་རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་ནས་སྲུང་བའི་ལས་མཛད་པ་དང་། ཟློག་བསད་མནན་པའི་དུས་སུ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་དང་གཡོན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཤིང་ཆེས་ཆེར་འབར་བ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞེངས་པ་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཟློག་བསད་ཀྱི་ལས་མཛད་པར་བསམ། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོ་བ། དེའི་བུམ་ནང་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཡར་མར་གྱི་རྭ་ལྔ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་མཚན་པའི་ལྟེ་བར། རྒྱུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་གི་ཁོག་པར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བར་བསམ། དེའི་མཐར་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དང་དབྱངས་གསལ་གྱིས་བསྐོར་བ། ཧཱུྃ་གི་ཀླད་སྐོར་ནང་དུ་བླ་མ་སློབ་དཔོན། ཁོག་པར་རང་གཞན་བསྲུང་བྱའི་མིང་ཡིག་དང་པོས་ནྲྀ་ལ་བསྐོར་བ། ཞབས་ཀྱུའི་ནང་དུ་འཁོར་དང་ནོར་རྫས་རྣམས་གསལ་གདབ། གཞན་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡང་བསྒོམ་སྟེ་ཕ་རོལ་པོའི་སྲུང་མ་བཙོན་དུ་ཟིན་པའི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལ་བྷྱོ་སྨུག་ནག་འོད་དང་བཅས་པ་མཆེད། འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡུམ་མ་མོ་ཁྲག་མིག་མ་སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ཞབས་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་འཁོར་མ་མོ་བྱེ་བ་ས་ཡས་བསྐོར་བ། རང་ལུས་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་བྷྱོ་སྨུག་ནག་གི་མཐར་ཧེ་ཀ་ཡ་མས་བསྐོར་བ། ཡང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་གཡས་སུ་འཕྲོས་པའི་ རྩེ་ལས་ཡ་དམར་ནག་གོང་བཞིན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་བཤན་གྲི་དམར་པོ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་དམར་ཙེ་རེ་བ་འདྲད་པ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་ཁྲག་འཛག་པ་སྐུ་ལ་གསོལ་ཞིང་སྟག་ཤམ་ཅན་ཞབས་ས་ལ་བརྟེན་པ། འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལུས་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་དཔུང་ནང་ན་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡ་དམར་ནག་གི་མཐར་གྷྲི་མ་ཡ་མས་བསྐོར་བར་བསམ། ཨ། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྟེང་དུ་བླ་མ་སློབ་དཔོན། གཡས་སུ་ཕོ་རྒྱུད་ཁྲོ་བོ། གཡོན་དུ་མོ་རྒྱུད་ཁྲོ་མོ། རྒྱབ་ཏུ་ནོར་ཕྱུགས། མདུན་དུ་གང་གཅེས། འོག་ཏུ་ཡུལ་གཞིས་བང་མཛོད། མཚམས་སུ་དཀོར་ནོར་
Chinese
ཙིགས། པ། ཨཱ་རལླིའི་（藏文）སྒྲ་སྒྲོག་པ། 发出阿热里（藏文）的声音。眉毛红黄色闪动。头发黑褐色向上竖立。右手的第一个拿着锋利的八辐轮。中间拿着宝剑。最后拿着九尖金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ།）。左手的第一个拿着铁钩。中间拿着木橛。下面一个忿怒指尖发出火焰。四足右屈左伸的姿势站立。五个干骷髅的头饰中，以五部饮血尊者为庄严。其顶上有只忿怒相的黑色琼鸟。金刚杵喙和日月三眼圆睁。黑色盘绕的头发以天铁的角和珍宝为庄严。手脚以天铁的爪抓住两条白色和黑色的蛇，并将头放入嘴中吞噬。羽毛翅膀如剃刀般拍打着劫末之火。二十一个头骨做成项链，五十个湿淋淋的血淋淋的头颅做成鬘条。上半身披着湿象皮。腰间系着田皮。下半身缠着虎皮裙。用白色杂色蛇绑着头发。黄色杂色做手镯。红色杂色做腰带。绿色杂色做脚镯。黑色杂色做鬘条装饰。用大灰堆涂抹眉间和身体的纹路。用红色的血点涂抹脸颊和额头，用油脂的图案涂抹腋窝和胸前。每个毛孔中都充满着带火翅膀的黑色琼鸟和五股金刚杵，从中闪耀着火星。身体发出无数的化身使者，周围环绕着无数的业力阎罗。自身发出火焰和火团，金刚杵火星发出红色的光芒，安住在其中。其心间四辐金轮之上，守护之时，安住着金色文殊智慧勇识。一面二臂，右手持智慧宝剑，左手拇指和食指拿着乌巴拉花的茎，花朵在耳边绽放，花上放着般若经函。双足金刚跏趺坐，以丝绸和珍宝为装饰，寂静而面带微笑，具有五髻发型，面朝内注视，行守护之事。在退敌、诛杀、镇压之时，身体变成红黑色，右手拿着燃烧的宝剑，左手拿着金刚杵。
English
Tsig P. Uttering the sound of Aralli (Tibetan). Eyebrows flickering red and yellow. Hair dark brown, standing upright. The first of the right hands holds a sharp eight-spoked wheel. The middle one holds a sword. The last holds a nine-pointed vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ།). The first of the left hands holds an iron hook. The middle one holds a wooden stake. The lower one emits fire from the tip of a threatening finger. Standing with four legs, the right bent and the left stretched out. Adorned with five dry skulls as a headdress, filled with the five blood-drinking families. On its crown is a wrathful black Garuda. Vajra beak and three eyes of the sun and moon glaring. Black coiled hair adorned with iron horns and jewels. The hands and feet, with claws of iron, hold two snakes, white and black, and devour their heads in its mouth. Feather wings beat like razors, emitting the fire of the eon's end. Twenty-one skulls form a necklace, and fifty wet, bleeding heads form a garland. The upper body is draped with wet elephant skin. A belt of field skin is tied around the waist. The lower body is wrapped in a tiger skin skirt. Hair tied with a white mottled snake. Yellow mottled as bracelets. Red mottled as a belt. Green mottled as anklets. Black mottled as a garland. Forehead and body lines smeared with great ash. Cheeks and forehead painted with red blood dots, and armpits and chest smeared with patterns of grease. Each pore is filled with black Garudas with fiery wings and five-pointed vajras, from which sparks of fire flash. Countless emanated messengers emanate from the body, surrounded by countless karmic Yamarajas. Abiding within the fire and fire masses emanating from its own body, with vajra sparks flashing red. On the four-spoked golden wheel at its heart, at the time of protection, abides the golden Manjushri Yeshe Sempa. One face, two arms, the right hand holding the sword of wisdom, and the left thumb and forefinger holding the stem of an Utpala flower, the petals blooming near the ears, on which rests the Prajnaparamita scripture. Seated in vajra posture, adorned with silk and jewels, peaceful and smiling, with five tufts of hair, gazing inward, performing the work of protection. At the time of repelling, killing, and suppressing, the body turns red-black, the right hand holding a burning sword, and the left holding a vajra.
Chinese
以忿怒相著称的套索抛出，极度忿怒且极其炽盛，以八种尸林装束严饰，双足一伸一屈立于莲花日月之座上，面朝外视，作降伏诛杀之业想。于轮之中心， 在莲花日月之上，由各种珍宝所成的佛塔放出五种光芒。其宝瓶内，在莲花日月之座上，由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝色化为金色五股金刚杵，放出光芒，其上下五股叉的五个尖端上，以五部佛父佛母为标志。中心，由阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文：ཨཱ་ལི，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：阿利）里、嘎（藏文：ཀཱ་ལི，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：嘎里）里融化而成的日月嘎乌盒合拢之中，于勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）字之体内，观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝色燃烧。其周围以欸嘎雅玛和元音辅音围绕。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字头旋中为上师、阿阇黎。体内以自己和他人所要守护之名字的首字母和讷日（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：讷日）围绕。下弯钩中清晰安立眷属和财物等。此外，还观想八部众的命精，具有将对方的守护神擒为囚徒的特殊必要。然后，从自己的心中放射出红黑光芒，其顶端出现伴随着光芒的勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）深紫黑色。光芒放射、收摄完全转变后，化为佛母血眼母，深紫黑色，一面二臂。裸身无饰，极其恐怖。右手铁钩高举空中，左手颅碗盛血于胸前捧持。双足以立姿站立，周围环绕着亿万佛母。安住在自身放射出的燃烧火焰山中，于其心间勃（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃）深紫黑色的周围以嘿嘎雅玛围绕。又从心间向右放射出红黑光芒， 其顶端出现雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）深红黑色，如前一般完全转变后，化为圣子阎魔法王，深红黑色，一面二臂，右手高举红色屠刀于空中，左手抓着敌人鲜红跳动的心脏。身披血流不止的人皮披风，腰系虎皮裙，双足立于地上。周围环绕着八部众。安住在身体放射出的火焰堆中，于其心间雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）深红黑色的周围以格日玛雅玛围绕。啊！如是明观之上，上师、阿阇黎。右边为男系怒尊。左边为女系怒母。后方为财物牲畜。前方为所珍爱之物。下方为土地家园库藏。四隅为财物珍宝
English
Casting the lasso known as the wrathful one, extremely wrathful and exceedingly blazing, adorned with the eight charnel ground ornaments, with two legs extended and bent, standing on a lotus and moon seat, facing outwards, contemplating the act of reversing and slaying. In the center of the wheel, On top of the lotus and moon, a stupa made of various jewels emitting five-colored rays. Inside its vase, on a lotus and moon seat, from Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ, Hūṃ) dark blue transforms into a golden five-pronged vajra, emitting rays, with the five families of father and mother marked on the five prongs of the upper and lower forks. In the center, inside the conjoined sun and moon gau box made from the melting of Āli (ཨཱ་ལི，आलि，āli, Āli) and Kāli (ཀཱ་ལི，कालि，kāli, Kāli), contemplate Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ, Hūṃ) dark blue blazing within the body of the Bhrūṃ (བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ, Bhrūṃ) syllable. Around it, surrounded by Eka Yama and vowels and consonants. Inside the head circle of Hūṃ (ཧཱུྃ，हुं，hūṃ, Hūṃ), the Lama and Acarya. In the body, the first letter of the names of oneself and others to be protected, surrounded by Nṛ (ནྲྀ，नृ，nṛ, Nṛ). Inside the hook of the foot, clearly establish the retinue and wealth. Furthermore, also contemplate the life essence of the Eight Classes, having the special need to imprison the opponent's guardian deity. Then, from one's own heart, red and black rays radiate, at the tip of which appears Bhyo (བྷྱོ，भ्यो，bhyo, Bhyo) dark purplish-black with light. From the complete transformation of radiating and gathering, the Mother Blood-Eyed Mother appears, dark purplish-black, with one face and two arms. Naked, without ornaments, extremely terrifying. The right hand raises an iron hook in the sky, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart. Standing in a striding posture, surrounded by billions of mothers. Residing in the midst of a burning mountain of fire radiating from one's own body, at her heart, Bhyo (བྷྱོ，भ्यो，bhyo, Bhyo) dark purplish-black is surrounded by He Ka Yama. Again, from the heart, red and black rays radiate to the right, At the tip of which appears Ya (ཡ，य，ya, Ya) dark red-black, completely transformed as before. The supreme son, Yama Raja, appears, dark red-black, with one face and two arms, the right hand raising a red butcher knife in the sky, and the left hand grasping the enemy's fresh, throbbing heart. Wearing a human skin cloak dripping with blood, with a tiger skin loincloth, standing with feet on the ground. Surrounded by the Eight Classes. Residing in a heap of fire radiating from the body, at his heart, Ya (ཡ，य，ya, Ya) dark red-black is surrounded by Ghri Ma Yama. Ah! Upon such clarity, the Lama and Acarya. On the right, the male lineage wrathful deity. On the left, the female lineage wrathful deity. Behind, wealth and livestock. In front, what is cherished. Below, land, home, and treasury. In the corners, wealth and treasures.