Tibetan
།སོགས་ནས། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ཅེས་པའི་མཐར། ཨྱཻ་མྱགས་སོགས་དྲག་སྔགས་བཟླ་བས་ཐུན་རྫས་སྐམ་གཤེར་གྱིས་བྲབ། ཕུར་བུས་གདབ་ཅིང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པས་བརྟེན་པ་བསྒྲལ། སྒྲོལ་གྲིས་རྟེན་གཞི་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་ལིང་རོ་བདུད་རྩིས་བྲན་པ་བཏེགས་ལ། ཨྱཻ། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞེས་པ་ནས་སྔགས་ཚིག་རྫོགས་མཐར་གཏོར་མ་དང་ཕུད་སྐྱེམས་ལ་བཏབ། ཆ་ཤས་ལྷག་མར་འདེབས་རྒྱུར་བཞག་གོ །གཉིས་པ་བཟློག་པའི་ལས་སྦྱོར་ལ། དང་པོ་བཟློག་པའི་དཔུང་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྐོང་བ་ནི། བམ་གྱི་བཅས་ཡོད་ན་དེའི་སྒོ་ནས་སྐོང་བ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་བྱས་ཏེ་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་དཀྱུས་བཞིན་གཏོང་བའམ་བཙོན་འཛིན་བྱེད་པའང་ཡོད། གཉིས་པ་སྔགས་བཟློག་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས། གནོད་བྱེད་མིང་གཞི་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བཅད་བསྲེགས་ཐལ་བར་བྱས། སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་ཁྱེར་བར་བསམ་ཞིང་ཨྱཻ་རིང་ཟློག་སྤྱང་ཅན་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ། སྐུའི་སྔགས་ལ་སརྦ་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐཾ་སྲོག་གཟེར་སྦུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུངས་ཧྲི་ཤག་རྦད། ཅེས་པ་ཐལ་རྡེབ་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ། གསུང་སྔགས་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙ་མ་རི་ཕྱུངས་གནོད་བྱེད་ཨ་མུ་ཀ་མྱགས་ཐུམས་ རིལ་ཏྲིག་ནན་སྦུར་ཡ་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ།བཏགས་པ་གསུམ། ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་ལ་གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཨ་མུ་ཀ་མན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཏགས་པ་ཡང་ལན་གསུམ་དང་། ཨྱཻ་རིང་ལན་གསུམ་ལ་སྤྱང་མོ་གང་འོས་སྦྱོར་བ་ལས་སྐབས་འདིར་ཟློག་སྤྱང་ཉིད་གཙོ་ཆེའོ། །གཞན་ཡང་འཆར་ཀའི་ཧྲཱིཿཥྚི་དང་ཡང་ཟློག་ལ་སོགས་པའང་དཔུང་བསྒྲིལ་ལོ། །གསུམ་པ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་ནི། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེ་བསྡུའི་སྐབས་ཕྱེད་པར་བྱས་ནས། སྔར་གྱི་ལིང་རོ་རྣམས་སྟོབ་ཚིག་དང་བསྟུན་རིམ་པར་འབུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། ཁྲོ་རྒྱལ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་མ་ཧེ་བསྣོལ་བའི་གདན། །ཨེ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་སྐུ་མདོག་ནག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བསྒྲད། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་འཁོར་
Chinese
从等等处，请如法成办显现之事业。在结尾处，念诵ཨྱཻ་མྱགས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等猛咒，用干湿的替身物击打，用金刚橛钉住，以诛杀替身之意，诛杀所依物。用诛杀刀将所依物剁成碎片，然后举起用灵肉甘露浸湿的替身，念诵ཨྱཻ། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从此处到咒语念完，将朵玛和初供酒献上，将剩余部分留下作为献祭之用。第二，关于遣返的事业，第一，为了遣返而增援，召请：如果有仪轨，就按照仪轨，或详或略地进行召请，然后享用会供。剩余部分如常遣送，或者也有囚禁的做法。第二，咒语遣返：观想从坛城诸神的身上，降下化身的使者和各种兵器的雨，发出猛咒的诅咒，如雷鸣般响彻天空。将加害者连名字都彻底斩断焚烧成灰。观想将所有救护的神灵护法，如鸟毛被风吹走般带走，然后在念诵三遍ཨྱཻ་རིང་ཟློག་སྤྱང་ཅན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后，念诵身咒：སརྦ་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐཾ་སྲོག་གཟེར་སྦུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུངས་ཧྲི་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），伴随着拍手三次。语咒：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙ་མ་རི་ཕྱུངས་གནོད་བྱེད་ཨ་མུ་ཀ་མྱགས་ཐུམས་ རིལ་ཏྲིག་ནན་སྦུར་ཡ་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加上名字三次。意咒：如语咒一样，加上ཨ་མུ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），也是三次。然后念诵三遍ཨྱཻ་རིང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），加上任何合适的遣返，但此处以遣返为主。此外，将འཆར་ཀའི་ཧྲཱིཿཥྚི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和遣返等也加入进来，集结力量。第三，遣返的实际事业：将前方的坛城在开合之际分开，然后按照顺序，配合诅咒语，依次献上之前的替身灵肉。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从法界中自然成就的本尊，在忿怒尊嬉戏的大尸陀林中，龙百万、孽千、地神千百之座上，护方傲慢者、水牛交错之座上，从ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出的手印镇压者，身色黑，三面六臂，四足立姿，手持各种锋利的兵器，化现的众多眷属
English
From etc., please accomplish the manifest activities accordingly. At the end, recite fierce mantras such as ཨྱཻ་མྱགས་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), strike with dry and wet substitutes, nail with a vajra stake, and kill the support with the intention of killing the substitute. Chop the support into pieces with a killing knife, then lift up the substitute soaked in the nectar of flesh and blood, and recite ཨྱཻ། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་བཅས་ལ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) From here to the end of the mantra, offer the torma and the first offering of alcohol, and leave the remaining parts for offering. Second, regarding the activity of reversal, first, to increase the power of reversal, summon: if there is a ritual text, follow it, summoning in detail or in brief as appropriate, and then enjoy the feast. The remaining parts are sent away as usual, or there is also the practice of imprisonment. Second, mantra reversal: visualize that from the bodies of the deities of the mandala, a rain of emanated messengers and various weapons falls, and the curse of fierce mantras roars like thunder, filling the sky. Cut off and burn the perpetrator, even their name, completely to ashes. Visualize that all the protecting deities and guardians are carried away like bird feathers carried by the wind, and then after reciting three times ཨྱཻ་རིང་ཟློག་སྤྱང་ཅན་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), recite the body mantra: སརྦ་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་ཁ་ཐཾ་སྲོག་གཟེར་སྦུར་ནན་འདྲིད་ཕྱུངས་ཧྲི་ཤག་རྦད། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), accompanied by clapping three times. The speech mantra: ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙ་མ་རི་ཕྱུངས་གནོད་བྱེད་ཨ་མུ་ཀ་མྱགས་ཐུམས་ རིལ་ཏྲིག་ནན་སྦུར་ཡ་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཛཿ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱགས་མུག་ཏི་རྦད་ཡ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) add the name three times. The mind mantra: like the speech mantra, add ཨ་མུ་ཀ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), also three times. Then recite three times ཨྱཻ་རིང་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), adding any appropriate reversal, but here the reversal itself is the main thing. In addition, add འཆར་ཀའི་ཧྲཱིཿཥྚི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) and reversal etc., gathering strength. Third, the actual activity of reversal: separate the mandala in front during the opening and closing, and then offer the previous substitutes of flesh and blood in order, in accordance with the curse words. ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) From the Dharmadhatu, the self-arisen accomplished deity, in the great charnel ground where the wrathful king plays, on the seat of a million nagas, thousands of fierce spirits, and thousands of earth lords, on the seat of the directional guardians and arrogant ones, and intertwined buffaloes, the mudra subduer born from ཨེ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning), body color black, three faces and six arms, four legs in a standing posture, holding various sharp weapons in his hands, with many emanated retinues.
Tibetan
བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་རུས་ཞལ་དུ་སྟོབ། །ལིང་རོ་འདིར་འབུལ་བ་ཀུན་ལ་འགྲེ། བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤར་གྱི་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་སྟེང་དུ། །དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཕྲེང་འཛིན། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་རུས་ཞལ་དུ་སྟོབ། །དྲི་ཟའི་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྷོ་ ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་སྟེང་དུ། །གསོད་བྱེད་ཡ་མ་སེར་ནག་ནི། །འཁོར་ལོ་ཙིཏྟ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་རུས་ཞལ་དུ་སྟོབ། །བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ཕོ་མོའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །རུས་སྦལ་རྔམ་པ་མི་ཟན་ནི། །སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འདྲ། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་རུས་ཞལ་དུ་སྟོབ། །ཀླུ་ཡི་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ནི། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་གློག་ཕྲེང་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས༴ གནོད་སྦྱིན་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཡུམ་མཆོག་བཻ་ཏཱ་ནག་མོ་ནི། །ཙིཏྟ་བྷཉྫ་ཡབ་ལ་སྟོབ། །དགྲ་བགེགས༴ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ལྷ་ཡི་གཤེད་ཆེན་སེང་གེའི་དབུ། །སྤུ་གྲི་མི་སྙིང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གནོད་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །སྲོག་བདག་དམར་པོ་སྟག་གི་མགོ །སྤུ་གྲི་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །སྲོག་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་རུས་ཞལ་དུ་སྟོབ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཟློག །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཀླུ་གཤེད་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ ། ཕྱག་ན་བསེ་ཡི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །ཡབ་ཡུམ་འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ ནུབ་བྱང་འཆི་བདག་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །གནོད་སྦྱིན་གཤེད་ཆེན་ཁྱུང་ནག་གཉིས། །ཞལ་དུ་གདུག་པ་ཀླུ་སྦྲུལ་གསོལ། །ཡབ་ཡུམ་ཁྱུང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ བྱང་ཤར་ཀླུ་གདོན་གནོད་སྦྱིན་གནོད་པ་ཟློག །ཟླ་གམ་ཐོད་མཁར་གསུམ་གྱི་དབུས། །དུག་གསུམ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་འཆི་བདག་གསུམ། །སྣ་ཚོགས་མི་སྡུག་སེམས་ཅན་དབུ། །མཚོན་ཆ་མི་སྡུག་ལག་ན་ཐོགས། །དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས༴ དུག་གསུ
Chinese
等。祈请吞食诛杀仇敌邪魔之血肉。 将朵玛食子遍施于此。 祈请遣除一切诅咒与恶语。 东方乐神男女交合之上。 傲慢者恰那多杰（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）。 手持绿黑色金刚心咒鬘。 祈请吞食诛杀仇敌邪魔之血肉。 祈请遣除乐神之诅咒与恶语。 南方 阎罗男女交合之上。 杀戮者阎摩黄黑色。 手持轮宝和颅器。 祈请吞食诛杀仇敌邪魔之血肉。 祈请遣除一切诅咒与恶语。 西方龙王男女之座上。 凶猛食人之龟。 利爪犹如天铁剃刀。 祈请吞食诛杀仇敌邪魔之血肉。 祈请遣除龙之诅咒与恶语。 北方夜叉男女之座上。 咒语守护神埃嘎扎智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）。 手持宝剑和闪电鬘。 仇敌邪魔……祈请遣除夜叉之诅咒与恶语。 至尊母神贝达黑母。 颅器（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）布施于父。 仇敌邪魔……祈请遣除一切诅咒与恶语。 东南火神之座上。 天神之大刽子手狮子头。 手持剃刀和人心。 祈请父神母神及其眷属。 仇敌邪魔……祈请遣除东南火神之灾。 西南罗刹男女之座上。 命主红色虎头。 手持剃刀和颅器（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）之鬘。 祈请命主父神母神及其眷属。 祈请吞食诛杀仇敌邪魔之血肉。 祈请遣除西南罗刹之灾。 西北风神男女之座上。 龙之刽子手黑色蛇头。 手持犀角剃刀。 祈请父神母神死主及其眷属。 仇敌邪魔……祈请遣除西北死主龙之灾。 东北自在男女之座上。 夜叉大刽子手双头黑鹏。 口中吞食毒物龙蛇。 祈请父神母神大鹏及其眷属。 仇敌邪魔……祈请遣除东北龙妖夜叉之灾。 新月颅器宝塔三者之中。 三毒交织之座上。 命主、寿主、死主三者。 各种丑陋众生之头。 手中拿着丑陋武器。 祈请救度三毒及其眷属。 仇敌邪魔……三毒
English
Etc. Please devour the flesh and blood of enemies and obstacles. Distribute this linga offering to all. Please repel all curses and evil spells. Above the intertwined male and female Gandharvas of the East. The proud one, Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, Literal Chinese Meaning: Diamond Hand). Holds a green-black vajra heart garland. Please devour the flesh and blood of enemies and obstacles. Please repel the curses and evil spells of the Gandharvas. South Above the intertwined male and female Yama. The killing Yama, yellow-black. Holds a wheel and a skull cup. Please devour the flesh and blood of enemies and obstacles. Please repel all curses and evil spells. Above the throne of the male and female Naga kings of the West. A fierce, man-eating turtle. Claws like meteoric iron razors. Please devour the flesh and blood of enemies and obstacles. Please repel the curses and evil spells of the Nagas. Above the throne of the male and female Yakshas of the North. The mantra protector Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: Ekajaṭī, Literal Chinese Meaning: One Braid). Holds a sword and a lightning garland. Enemies and obstacles... Please repel the curses and evil spells of the Yakshas. The supreme mother, Beta Nagmo. Gives the skull cup (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese Meaning: Mind) to the father. Enemies and obstacles... Please repel all curses and evil spells. Above the throne of the fire god of the Southeast. The great executioner of the gods, with a lion's head. Holds a razor and a human heart. To the father, mother, and retinue. Enemies and obstacles... Please repel the harm of the fire god of the Southeast. Above the throne of the male and female Rakshasas of the Southwest. The red life-lord with a tiger's head. Holds a razor and a garland of skull cups (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese Meaning: Mind). To the life-lord, father, mother, and retinue. Please devour the flesh and blood of enemies and obstacles. Please repel the harm of the Rakshasas of the Southwest. Above the throne of the male and female wind gods of the Northwest. The black Naga executioner with a snake's head. Holds a rhinoceros horn razor. To the father, mother, death lord, and retinue. Enemies and obstacles... Please repel the harm of the death lord and Nagas of the Northwest. Above the throne of the powerful male and female of the Northeast. The great Yaksha executioners, two black garudas. Devour poisonous dragons and snakes. To the father, mother, great garuda, and retinue. Enemies and obstacles... Please repel the harm of the Naga demons and Yakshas of the Northeast. In the center of the crescent moon, skull cup, and stupa. Above the throne of the three poisons intertwined. The three lords of life, longevity, and death. The heads of various ugly beings. Holding ugly weapons in their hands. Please liberate the three poisons and their retinue. Enemies and obstacles... Three poisons