Tibetan
་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རུས་སྦལ་མི་ཟན་རྔམ་པ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱམས་ཁང་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཟིལ་གནོན་དབུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ནས། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཞེ་སྡང་དྲེགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས། །སྲོག་ལུས་དབང་པོའི་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེས། །རྩ་རྒྱུད་ཁྲག་དང་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོའི་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །རྩ་རྒྱུས་ཁྲག་དང་བླ་མཚོ་སྐོམས། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨྱཻ། ཟིལ་གནོན་ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་ནས། །ཡང་སྤྲུལ་དུང་གི་ཁྱུང་ཆེན་གཉིས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལས་ངོ་ལོངས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཟིལ་གནོན་ཐུགས་ཀ་གཡས་གཡོན་ནས། །སེང་གེ་རལ་པ་སྤྲུག་པ་གཉིས། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཁྱོད་ཀྱིཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཟིལ་གནོན་སོག་ཀ་གཡས་གཡོན་ནས། །སྟག་ཆེན་རོ་ལ་རྔམས་པ་གཉིས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཟིལ་གནོན་སྟ་ཟུར་གཡས་གཡོན་ན། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་དུག་སྦྲུལ་གཉིས། །དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་མདའ་སྐྱོལ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཟླ་གམ་དམར་པོ་གསུམ་ལ་ནི། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་གསུམ་ཡུམ་དང་བཅས། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཁྱོད་ཡིན་པས། ཁྱོད་ཀྱིཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཕྱོགས་བཞིའི་ཐོད་མཁར་འབར་བ་ན། ཁྲོ་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་གཤེད་ཆེན་བཞི། །ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཞེ་སྡང་དྲེགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས། །སྲོག་ལུས་དབང་པོའི་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེས། །རྩ་རྒྱུད་ཁྲག་དང་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོའི་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །རྩ་རྒྱུས་ཁྲག་དང་བླ་མཚོ་སྐོམས། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨྱཻ། ཕྱོགས་བཞིའི་ལྕགས་མཁར་འབར་བ་ན། །སྲོག་གཤེད་ནང་གི་མོན་པ་བཞི། །ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། མཚམས་བཞིའི་ལྕགས་མཁར་འབར་
Chinese
時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！從傲慢之心的壇城中，可怕的食人龜，乃是三有之廳堂，您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！從降伏光芒的頭頂，大鵬金翅鳥威力強大，以光芒降伏龍、土地神祇。您的誓言時候到了。該做什麼您知道。無論目標為何，迅速解脫。斬斷嗔恨傲慢的結合。分離生命、身體、感官的精華與糟粕。吸乾脈絡、血液與波濤。奪取身命感官的所依與解脫。收攝五大、意識的光彩。吸乾脈絡、血液與命湖。成就猛烈的事業。ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！從降伏光芒的左右肩上，化身海螺大鵬兩尊，奮起調伏惡毒的事業。您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！從降伏光芒的左右心間，抖擻鬃毛的獅子兩尊，以光芒降伏所有惡毒。您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！從降伏光芒的左右肩胛，啃噬屍體的猛虎兩尊，享用敵人溫熱的血肉。您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！從降伏光芒的左右胯間，嗔恨惡毒的毒蛇兩條，將毒箭射入敵人的腹中。您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！在三個紅色月亮上，三種化身連同明妃，您是事業的總結者， 您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！在四方的顱骨城燃燒著，四尊忿怒尊事業大 execution 者，連同明妃的眾會，您的誓言時候到了。該做什麼您知道。無論目標為何，迅速解脫。斬斷嗔恨傲慢的結合。分離生命、身體、感官的精華與糟粕。吸乾脈絡、血液與波濤。奪取身命感官的所依與解脫。收攝五大、意識的光彩。吸乾脈絡、血液與命湖。成就猛烈的事業。ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！在四方的鐵城燃燒著，四位內部的奪命者門巴，連同明妃的眾會，您的誓言時候到了。該做什麼呢？ཨྱཻ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！四隅的鐵城燃燒
English
The time has come. What to do? Aye! From the mandala of the proud heart, the fearsome man-eating turtle, is the hall of the three realms, your vow time has come. What to do? Aye! From the crown of the subduing head, the Garuda king is mighty, subduing the Nagas and lords of the earth with radiance. Your vow time has come. What to do you know. Whatever the goal, quickly liberate. Cut off the union of hatred and pride. Separate the essence and dross of life, body, and senses. Drain the veins, blood, and waves. Seize and liberate the support of body, life, and senses. Gather the elements and the radiance of consciousness. Drain the veins, blood, and life-lake. Accomplish the fierce deeds. Aye! From the right and left shoulders of the subduing radiance, two great conch-shell Garudas, rise up to subdue the wicked deeds. Your vow time has come. What to do? Aye! From the right and left hearts of the subduing radiance, two lions shaking their manes, subdue all wickedness with radiance. Your vow time has come. What to do? Aye! From the right and left shoulder blades of the subduing radiance, two great tigers devouring corpses, feast on the warm flesh and blood of enemies. Your vow time has come. What to do? Aye! From the right and left hips of the subduing radiance, two venomous snakes of hatred and malice, shoot poison arrows into the bellies of enemies. Your vow time has come. What to do? Aye! On the three red moons, three emanations with consorts, you are the one who concludes the activities, so your vow time has come. What to do? Aye! In the burning skull-city of the four directions, the four great wrathful kings, executioners of karma, with the assemblies of consorts, your vow time has come. What to do you know. Whatever the goal, quickly liberate. Cut off the union of hatred and pride. Separate the essence and dross of life, body, and senses. Drain the veins, blood, and waves. Seize and liberate the support of body, life, and senses. Gather the elements and the radiance of consciousness. Drain the veins, blood, and life-lake. Accomplish the fierce deeds. Aye! In the burning iron city of the four directions, the four inner Mopa death-dealers, with the assemblies of consorts, your vow time has come. What to do? Aye! The burning iron city of the four corners
Tibetan
བ་ན། །ཕྱི་གཤེད་ཁྲམ་འདེབས་བདུད་པོ་བཞི། །ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་བཅུ་གཉིས་ན། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛད་པ། །མ་རུངས་ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ཚོགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། གཞལ་ཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ན། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྒོ་བ་བཞི། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛད་པའི། །དྲག་པོ་མ་རུངས་དྲེགས་པའི་ཚོགས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ༴ ཨྱཻ། དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་བར་ཁྱམས་ན། །སྒྲོལ་གིང་ལས་གཤིན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཞེ་སྡང་དྲེགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཆོམས། །སྲོག་ལུས་དབང་པོའི་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེས། ། རྩ་རྒྱུད་ཁྲག་དང་རྦ་ཀློང་སྐོམས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོའི་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས། །རྩ་རྒྱུས་ཁྲག་དང་བླ་མཚོ་སྐོམས། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ། །གཉིས་པ་གསེར་སྐྱེམས་དང་གསུམ་པ་གཟུ་དཔང་གཉིས་རིགས་མཐུན་ནས་བླངས་ཏེ། ཨྱཻ་རིང་ཚར་གཅིག་གིས་སྤྲུལ་པ་སྤྲོས་ནས། བཞི་པ་དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་པ་དང་ལྔ་པ་རྣམ་ཤེས་དགུག་པའི་ཚེ་ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སོགས་དང། ཨྱཻ་རིང་གི་མཐར་ནྲྀ་ཛ་ཏྲི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་སྦྲེལ་བས་ཡིད་ཆེས་པར་དགུག །དྲུག་པ་ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི། ཨྱཻ། དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །གཏུམ་རྔམས་མ་རུངས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཁྲོ་རྒྱལ་ཚེ་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུག་པ། །དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུག་པ། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུག་པ། །བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུག་པ། །གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོ །ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་ཉམས་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བཟླའོ། ། བདུན་པ་བསྒྲལ་ལས་དངོས་ནི། ཨྱཻ། གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ།
Chinese
哇！外面行刑、书写罪状的四个魔，以及与明妃们一起的众眷属，你们立誓守护的时候到了，要做什么呢？哇！外层十二座铁城中，行持解脱誓言之事业者，凶残阎罗死主众，你们立誓守护的时候到了，要做什么呢？哇！宫殿四方的四道门，行持猛烈事业的四位门神，行持解脱怨敌魔障之事业者，凶猛残暴傲慢众，你们立誓守护的时候到了，要做什么呢？哇！猛烈宫殿的中间走廊，解脱金刚、行刑死神使者众，无数不可思议，你们立誓守护的时候到了，要做什么你们自己知道，无论目标是什么，迅速解脱，斩断嗔恨傲慢的结合，分离生命身体感官的精华与糟粕，吸干根脉血液和血流，夺取身命感官的所依和支撑，收摄五大元素、心识和光彩，吸干根脉血液和命湖，成办猛烈的事业，如是敦请立誓守护。第二献黄金酒，第三证人证物二者取自同类，以一个“ཨྱཻ་”长音来幻化，第四生起所诛杀的目标，第五勾招魂识之时，尤其要观想摧伏一切的薄伽梵大印，坛城之中的诸佛众，以及所有听命的誓言守护者海众等等，在长音“ཨྱཻ་”的末尾加上（藏文：ནྲྀ་ཛ་ཏྲི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：नृ ज त्रि ज जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：nṛ ja tri ja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：无），（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，汉语字面意思：进入 啪），（藏文：ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：आवेशय आः，梵文罗马拟音：āveśaya āḥ，汉语字面意思：进入 啊），如此连接，从而深信不疑地勾招。第六派遣使者：哇！从猛烈“ཨེ་”的宫殿中，凶猛残暴阎罗的行刑者，愤怒之王、命主及其眷属，你们立誓守护的重大时刻到了，从东方勾招魂魄，海螺号角狮子头，从南方勾招魂魄，铁号角虎头，从西方勾招魂魄，犛牛皮号角熊头，从北方勾招魂魄，金号角琼鸟头，与明妃们一起的众眷属，违背誓言、损害者、怨敌和魔障，立即毫不迟疑地抓来，用猛烈的事业迅速解脱，如是敦请，并稍微念诵勾招魂魄的咒语。 第七实际诛杀的事业：哇！三角“ཨེ་”字容器中。
English
Va! The four demons who execute and write down the sins outside, and the assembly of retinues together with the consorts, the time for your pledge has come, what should be done? Va! In the twelve iron cities of the outer layer, those who perform the work of liberating vows, the cruel Yama death lords, the time for your pledge has come, what should be done? Va! At the four gates of the palace in the four directions, the four gatekeepers who perform fierce actions, those who perform the work of liberating enemies and obstacles, the fierce, cruel, and arrogant assembly, the time for your pledge has come, what should be done? Va! In the middle corridor of the fierce palace, the assembly of executioner vajras and death messengers, countless and inconceivable, the time for your pledge has come, you know what to do, whatever the target is, quickly liberate it, cut off the combination of hatred and arrogance, separate the essence and dregs of life, body, and senses, drain the roots, blood, and blood flow, seize the support and basis of life, body, and senses, gather the elements, consciousness, and radiance, drain the roots, blood, and life lake, accomplish the fierce actions, thus urging the pledge. Secondly, offer golden liquor, and thirdly, take the witness and evidence from the same category, and transform with one long "ཨྱཻ་" sound. Fourthly, generate the target to be killed, and fifthly, when summoning the consciousness, especially visualize the Bhagavan Mahamudra, who subdues everything, the assembly of deities in the mandala, and all the oath-bound guardians of the sea, etc. At the end of the long "ཨྱཻ་" sound, add (Tibetan: ནྲྀ་ཛ་ཏྲི་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: नृ ज त्रि ज जः हुं वं होः, Sanskrit Roman transliteration: nṛ ja tri ja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: None), (Tibetan: པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: प्रवेशय फट्, Sanskrit Roman transliteration: praveśaya phaṭ, Chinese literal meaning: Enter Phaṭ), (Tibetan: ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आवेशय आः, Sanskrit Roman transliteration: āveśaya āḥ, Chinese literal meaning: Enter Āḥ), connect in this way, thereby summoning with deep faith. Sixthly, dispatch messengers: Va! From the palace of the fierce "ཨེ་", the fierce and cruel executioners of Yama, the wrathful king, the lord of life, and their retinue, the great moment of your pledge has come, summon the soul from the east, conch horn with a lion's head, summon the soul from the south, iron horn with a tiger's head, summon the soul from the west, yak-hide horn with a bear's head, summon the soul from the north, golden horn with a garuda's head, the assembly of retinues together with the consorts, those who break vows, harm, enemies, and obstacles, immediately and without hesitation, seize and bring them here, quickly liberate them with fierce actions, thus urging, and also recite the mantra for summoning the soul slightly. Seventh, the actual act of killing: Va! In the triangular "ཨེ་" container.