English
Liberation! Thus, self-awareness seeing itself has no other realm! Thus it is! Whatever appears is perfected in the expanse of wisdom and emptiness! Thus are the wise ones! Those who cling to conventional thoughts as solid, no matter how they strive, it is difficult to achieve! From the tantra: Those of the three Kriya Yoga divisions and the outer Upaya tantras desire to attain Buddhahood by counting lifetimes, bound by the actions and efforts of body, speech, and mind, they are far from the true meaning and never reach the end. This is because they are far from the primordial space, though it is near. Like placing something in front and searching behind, the meaning of self-nature is not achieved in the state of searching for actions. All the high and low that depend on time and number are like grasping a rainbow that appears in the sky. There is no end to touching, and no end to grasping! Thus it is said! Like whirling a spear in the sky, freeing oneself from the knots of hope and fear, the immeasurable wisdom manifests, and one becomes like Manjushri, the lion of speech! Thus it is! At dawn, when the sun rises, perform a vast Ganachakra feast. With a maiden who has the signs, receive the siddhi. Wrap the pills and chakra with silk and place them in a precious gau box. Carry it under the left armpit. On the fifteenth day of the month, at sunrise, swallow one pill and recite a thousand mantras. By striving in this way, one will become a great lord of panditas. Always recite without interruption. May appearances never be separated from Manjugosha, father and mother! As instructed by Manjushri Padmakara, Yeshe Tsogyal, I have written it down. May this teaching meet with a fortunate heart-son! Vajra Samaya Gya Gya Gya! This teaching is entrusted to Dorje Yungdrung Tsal. Protect it well! Vajra Samaya Gya Gya Gya! From the three Yidam red-black terrifying deities, the wordless Upadesha, the secret heart practice, the innermost essence thigle. The practice of the union of Manjugosha Guru, the secret innermost hidden essence, is here. Homage with reverence to Manjushri Guru, father and mother, who dispel the darkness of ignorant minds! Although I, Manjushri Padmakara, have taught many Guru practices that increase wisdom, there is none better than this essence thigle secret practice. Now, there is no place to spread it, so I hide it as a treasure. In the future, if a heart-son finds this, it will increase the intelligence of many fortunate ones. The mandala and practice substances are as previously mentioned. This is extremely important, so...
Tibetan
ཚམས་དམ་བཅད༔ སྒོག་བཙོང་ཚྭ་ཆང་མེ་ཉི་སྤང་བ་གཅེས༔ སྔར་བཞིན་མཚན་ལྡན་བུ་མོ་མཉམ་འཇུག་ལ༔ བདག་གཞན་བློ་མུན་བསལ་ཕྱིར་སྐྱབས་སེམས་འབད༔ དུས་ནི་ཚེས་གཅིག་ཚེས་བརྒྱད་ཚེས་བཅུ་དང༔ བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་རྩེ་ཤར་གང་རུང་ལ༔ བུ་མོ་མཚན་ལྡན་མཉམ་འཇུག་སྙིང་དུམ་བཞིན༔ རང་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་གསལ་བ་ཡིས༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དྷཱིཿདྷཱིཿགྲངས་མེད་བརྗོད༔ མཚན་ལྡན་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་རུ་གསལ༔ ཡུམ་སྔགས་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿགྲངས་མེད་བརྗོད་པ་ གཅེས༔ དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཞག་ནི་ཉེར་གཅིག་ལ༔ གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སྙིང་དུམ་སྒྲུབ་གཞུང་བཞིན༔ ཞག་རེ་རྩེ་ཤར་བ་དམར་འོ་མ་ཡིས༔ རིལ་བུ་སྦྱངས་ལ་བུ་མོའི་ཁར་སྨོད་བྱ༔ དབྱངས་ཅན་ཡོན་ཏན་རང་ལ་འདུས་པར་བསམ༔ ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་བྱ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད༔ ཙཀྲ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་དར་ཟབ་དྲིལ༔ རིན་ཆེན་གའུར་བཅུག་ཅིང་མཆན་གཡོན་བཅང༔ རྟག་པར་བསྙེན་སྔགས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གཅེས༔ ཕྱི་ནང་ཡོན་ཏན་འཇམ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དང༔ སྐལ་པ་མཉམ་པ་འཇམ་མགོན་ཐ་ཚིག་གོ༔ ཐེ་ཚོམ་བྱུང་ན་པདྨས་བསླུས་པར་ཟད༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་དུམ་ཙིཏྟའི་ཐིག་ལེ་འདི༔ མང་དུ་མ་སྤེལ་སྙིང་གི་བུ་མཆོག་ལ༔ གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་ཕུལ་དང་གཅིག་བརྒྱུད་གཅེས༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ འཇམ་མགོན་བླ་མ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དབྱངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་སྐལ་ལྡན་བློ་མུན་བསལ་བྱེད་ཤོག༔ བཀའ་འདི་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ མནྟྲ་གུ་ཧྱ་དྷ་ཐིམ༔ ༈ ཡི་དམ་དམར་ནག་འཇིགས་གསུམ་ལས༔ ཡིག་མེད་ཨུ་པ་དྷེ་ཤ༔ ཟབ་ གསང་བླ་ན་མེད་པ་བློ་གྲོས་རྒྱས་བྱེད་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲུབ་པ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་བཞུགས་སོ༔ བརྡལ་ཁྱབ་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས༔ བློ་རྨོངས་དམན་པའི་དྲི་ཚོགས་སེལ་མཛད་པའི༔ མཁྱེན་རབ་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བདག་བློ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ བདག་འདྲ་འཇམ་མགོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དབྱངས་ཅན་སྤྲུལ་པ་མཚོ་རྒྱལ་འབྲོག་བན་ལ༔ འཇམ་མགོན་བླ་སྒྲུབ་གསང་བའི་ཐུགས་ཏིག་བསྟན༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་རིན་ཆེན་ས་ལ་སྦོས༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་བསྐལ་པ་མཐའ་མའི་དུས༔ ང་སྤྲུལ་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུས་འ
Chinese
ཚམས་དམ་བཅད།（誓言约束） 蒜葱盐酒肉，务必断绝。 如前一般，与具相女子双运时，为除自他之愚昧，努力皈依发心。 时间为初一、初八、初十，以及十五的清晨或黎明。 与具相女子双运，如珍爱心髓一般。 自身明观为圣妙吉祥，念诵无数秘密咒王 དྷཱིཿདྷཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 明观具相女子为妙音天女，念诵无数母咒 ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 务必珍爱。 时限之修持为二十一日，数量之修持以一千遍成就。 如光芒放射和收摄的心髓修法仪轨一般。 每日清晨以红色的酸奶，做成丸药放于女子口中。 观想妙音天女的功德融入自身。 可以举行会供，获取成就。 念诵一百零八遍ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根本心咒。 轮涅安置稳固，用绸缎包裹。 放入珍宝嘎乌盒中，佩戴于左腋下。 务必恒常不断地念诵，珍爱修持。 外内功德与妙音怙主父母，具有同等缘分，是妙音的誓言。 若有怀疑，则为莲师所欺骗。 因此，此心髓明点的法要，勿要广传，传给殊胜的心子。 献上黄金和绿松石的曼扎，务必珍爱单传。 对于无缘分和邪见者，封印阿汤。 如妙音怙主莲师之教言，妙音措嘉我以文字记录。 愿具缘分的心子与此相遇！ 相遇后，愿能消除具缘者的愚昧！ 此教言交付于金刚永仲匝，务必守护，བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 身之印！语之印！意之印！མནྟྲ་གུ་ཧྱ་དྷ་ཐིམ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ༈ 于本尊红黑怖畏三尊中，无字口诀教授，深 密无上，增长智慧，双运之修法，虚空广阔法类安住。 广大周遍虚空中，日月轮圆满。 遣除愚昧低劣之垢染，智慧妙音怙主上师父母尊，我以一心恭敬顶礼赞。 如我一般妙音莲花生，对妙音化身措嘉卓本，开示妙音上师修法秘密心髓。 无有传播之处，埋藏于珍宝地中，未来争斗坚固末世时，我之化身具业士夫将
English
Tsham Dam Cha. (Vow Commitment) Garlic, onions, salt, alcohol, meat, and sunlight, it is important to abandon. As before, when engaging in union with a qualified maiden, to dispel the darkness of mind for oneself and others, strive in refuge and bodhicitta. The times are the first, eighth, and tenth days, as well as any time at dawn or sunrise on the fifteenth. Engaging in union with a qualified maiden, like cherishing the heart essence. Clearly visualize yourself as the noble Manjushri, and recite the secret mantra king DHIH DHIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) countless times. Clearly visualize the qualified maiden as Saraswati, and recite the mother mantra Hrim Hrim (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) countless times. It is important to cherish. The retreat for the time period is twenty-one days, and the retreat for the number is accomplished with one thousand recitations. Like the heart essence practice manual of radiating and gathering light rays. Each day at sunrise, with red yogurt, make pills and place them in the maiden's mouth. Think that the qualities of Saraswati are integrated into yourself. You may hold a tsokhor and take siddhis. Recite the root heart mantra of Ali Kali A hundred and eight times. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Firmly establish samsara and nirvana, wrap it in silk. Put it in a precious gau box and carry it under your left armpit. It is important to always recite and cherish the mantra without interruption. Outer and inner qualities are equal to those of Jamyang's father and mother, this is Jamyang's samaya. If there is doubt, then you have been deceived by Padmasambhava. Therefore, do not widely spread this heart essence thigle, but give it to a supreme heart son. Offer a mandala of gold and turquoise, and cherish the single lineage. Seal the atham to those who are without fortune and have wrong views. As the command of Jamyang Lama Padmasambhava, Yangchen Tso Gyal, I have written it down. May this meet with a fortunate heart son! Having met, may it dispel the darkness of mind for the fortunate! Entrust this command to Dorje Yungdrung Tsal, protect it well, Vajra Samaya Gya Gya Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Seal of the body! Seal of the speech! Seal of the mind! Mantra Guhya Dha Thim! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! ༈ From the three red and black wrathful deities of Yidam, the wordless Upadesha, profound, Secret and unsurpassed, increasing wisdom, the practice of Yuganaddha, the vast space of the sky dwells. In the vast expanse of the sky, the mandala of the sun and moon expands. Dispelling the stains of ignorance and inferiority, to the wisdom Jamyang Lama father and mother, I bow down with one-pointed devotion. Like me, Jamyang Padmasambhava, to Yangchen's incarnation Tsogyal Drokben, showed the secret heart drop of Jamyang Lama's practice. There is no place to spread it, bury it in a precious place, in the future time of strife and the end of the kalpa, my incarnation, a karmic person will