Tibetan
རེག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ཟློག༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་པའི༔ གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀུན༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱར་ཟློག༔ པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ གསང་བ་ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་ཉེས་པའི་རྩ་བ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ༔ ཁེངས་ཤིང་རྔམས་པའི་འཛིན་པ་ཅན༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ༔ ཡུལ་ལ་སྲེད་ཅིང་ཞེན་པ་ཡི༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ༔ མི་མཐུན་འགལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ རང་གྲོལ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ༔ གདུག་ཅིང་གཏུམ་ལ་འབར་བ་ཡི༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ༔ པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ མཐར་ཐུག་རྟོག་ཚོགས་ཆོས་སྐུར་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་གདོད་མ་ནས༔ སྟོང་ཆེན་མཁའ་ལྟར་རྣམ་པར་དག༔ དོན་གྱི་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་དབྱེར་མེད་ཀྱང༔ དེ་ཉིད་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ལས༔ བདག་དང་གཞན་དུ་རྣམ་པར་བརྟགས༔ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རིམ་གྱིས་འཕེལ༔ འཇིགས་པའི་གདོན་དང་བཞི་བརྒྱའི་ནད༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཅིར་ཤར་ཡང༔ འཁྲུལ་པ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྣང༔ སྣང་དུས་ཉིད་ནས་མ་གྲུབ་པས༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་ པ་ལྟར༔ རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བྷྱོ༔ མཚན་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སྨོན་པ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་སྟིམས༔ དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་བརྗོད་དགོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བཞག༔ རྟོག་པའི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡང༔ བློ་འདས་ངང་དུ་ཟློག་གྱུར་ན༔ འགལ་རྐྱེན་ཙམ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་ཟློག་པ་བཞི༔ དབང་བཞིའི་ལམ་དང་རྗེས་འབྲེལ་བའི༔ སྦས་དོན་ངེས་པའི་དགོངས་པ་སྟེ༔ གཞན་དུ་མ་བསྟན་སྙིང་ལ་ཕུར༔ ས་མ་ཡ༔ གཞན་ཡང་འཕྱང་དང་གཟེར་ཁ་རྣམས༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྦྱར་དུ་རུང༔ འདིར་ནི་ཆེས་ཟབ་ཡང་ཟློག་དང༔ ཉིང་ཟློག་མན་ངག་རྒྱས་བསྡེབས་བསྟན༔ དེ་ལ་སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་ནས༔ ཟློག་པ་སླར་ལོག་ཡང་ཟློག་བྱ༔ བདག་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕས་རྒོལ་ལྷ་སྲུང་དབང་མེད་བཀུག༔ ཟོར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐོར་དུ༔ འདར་ཞིང་འདུད་པས་འཁོད་པར་བསམ༔ དུག་གཏོར་ཤ་ཁྲག་རཱུ་པ་ལ༔ བྱད་མ་དགུག་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ཞལ་དུ་བསྟབས་པས་དབང་མེད་ཟོས༔ ཁྲོས་འཁྲུགས་ཞེ་སྡང་ངར་བསྐྱེད་བསམ༔ སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ཕས་རྒོལ་གདུག་ཅན་ལ༔ འགོ་ཞིང་ལས་བྱེད་ལྷ་སྲུང་ཚོགས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་སྙིང་ལ་གཟེར༔ ལས་ངན་སྡིག་ཅན་བྱད་མ་འདི༔ དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ལས་བྱུང༔ བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ༔ ཐ་མ་གཏི་མུག་ལྟེ་བར་འཁོར༔ དུག་གསུམ་རིམ་གྱིས་བརྟས་པ་ལས༔ ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་སྡུག་ལ་སྦྱར༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ དམ་ལས་འགལ་ཞིང་བཀའ་ལ་བརྐུས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ངན་སྦྱོར་བརྩོན༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པས་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་འགོ་ཞིང་སྐྱབས་བྱེད་ན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཆད་འབེབ་ཏ་རེ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས༔ སྐེ་ཁྲག་གཞིབ་ཅིང་ལུས་སྲོག་འཕྲོག༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འགལ་བར༔ བྱད་མ་མཁན་གྱི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས༔ རང་གཤེད་རང་གི་སྟེང་དུ་ཕོབ༔ རང་ཤ་ཟོ་ལ་རང་ཁྲག་འཐུངས༔ འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཕོབ༔ བདུན་རྒྱུད་རིགས་ཀྱང་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱིས༔ སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས༔ ཡང་ཟློག་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ བྷྱོ་ཟློག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཤེད་ཀྱི་ཚོགས༔ གྲངས་མེད་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས༔ ཕས་རྒོལ་ལྷ་སྲུང་ཚོགས་དང་བཅས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སླར་ཟློག་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྱེད༔ རང་གཤེད་དྲག་པོ་རང་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབས་པ་དང༔ ཕྱི་ནང་
Chinese
触空无别嘿热嘎，骏马嬉戏手印中遣除。 依赖于识蕴的，二取错觉习气全部， 触空无别嘿热嘎，金刚萨埵手印中遣除。（藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：पञ्चकुल समय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：pañcakula samaya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：五部族誓言，驱除驱除！） 秘密烦恼智慧遣除。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 无明罪恶之根本，烦恼愚痴分别念全部， 遣除于法界智慧界中， 获得大光明之手印。 具有傲慢自大的执着， 烦恼我慢分别念全部， 遣除于平等智慧界中， 获得如幻之手印。 对境贪恋执着的， 烦恼贪欲分别念全部， 遣除于妙观察智界中， 获得大乐之手印。 具有不和矛盾之相， 烦恼嫉妒分别念全部， 遣除于成所作智界中， 获得自解脱之手印。 凶狠暴烈燃烧的， 烦恼嗔恨分别念全部， 遣除于大圆镜智界中， 获得原始清净之手印。（藏文：པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：पञ्चज्ञान समय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：pañcajñāna samaya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：五智慧誓言，驱除驱除！） 究竟分别聚，遣除于法身中。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 轮回涅槃诸法本初即， 大空如虚空般清净， 意义上的普贤嘿热嘎， 虽然与大明点无别， 然而由彼无明错觉所致， 分别执着为自与他， 烦恼习气逐渐增长， 恐怖的鬼神和四百种病， 憎恨的怨敌和损害的魔障， 无论显现何种障碍违缘， 都如错觉梦境般显现， 显现之时即无成立， 如幻术轮盘坏灭 般， 自性光明菩提心， 于空性中（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）， 遣除于无相之界中， 融入于无愿之空中， 于三时无有变异的， 获得大手印之加持。 （藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག，梵文天城体：महाज्ञान समय भ्यो भ्यो झोक झोक，梵文罗马拟音：mahājñāna samaya bhyo bhyo jhok jhok，汉语字面意思：大智慧誓言，驱除驱除！） 念诵阿阿阿，安住于意界中。 八万分别念蕴， 若于超意识中遣除， 何况仅仅是违缘？ 如此殊胜遣除四种， 与四灌顶道相连的， 乃是隐义决定的密意， 勿示于他，铭刻于心。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 其他，若想广说悬挂和钉橛等，也可添加。 此处简
English
Heruka, inseparable from touch and emptiness, is dispelled in the mudra of the supreme horse playing. All the habitual patterns of dualistic illusory clinging that rely on the aggregate of consciousness, Heruka, inseparable from awareness and emptiness, are dispelled in the mudra of Vajrasattva. (Tibetan: པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Devanagari: पञ्चकुल समय भ्यो भ्यो झोक झोक, Romanized Sanskrit: pañcakula samaya bhyo bhyo jhok jhok, Literal Chinese meaning: Five families vow, dispel dispel!) Secret afflictions and wisdom are dispelled. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The root of ignorance and wrongdoing, all afflictions, delusion, and conceptual thoughts, are dispelled into the realm of the Dharmadhatu wisdom. Obtain the mudra of great luminosity. Possessing arrogance and pride, All afflictions, arrogance, and conceptual thoughts are dispelled into the realm of equality wisdom. Obtain the mudra of illusion. Craving and clinging to objects, all afflictions, desire, and conceptual thoughts are dispelled into the realm of discriminating wisdom. Obtain the mudra of great bliss. Possessing incompatible and contradictory aspects, all afflictions, jealousy, and conceptual thoughts are dispelled into the realm of accomplishing wisdom. Obtain the mudra of great self-liberation. Fierce, violent, and blazing, all afflictions, hatred, and conceptual thoughts are dispelled into the realm of mirror-like wisdom. Obtain the mudra of primordial purity. (Tibetan: པཉྩ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Devanagari: पञ्चज्ञान समय भ्यो भ्यो झोक झोक, Romanized Sanskrit: pañcajñāna samaya bhyo bhyo jhok jhok, Literal Chinese meaning: Five wisdoms vow, dispel dispel!) Ultimate conceptual gatherings are dispelled into the Dharmakaya. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the beginning, all phenomena of samsara and nirvana are completely pure like the great emptiness of space. Although inseparable from the great bindu of Samantabhadra Heruka in meaning, due to the illusion of ignorance, they are conceptually grasped as self and other. Afflictive habitual patterns gradually increase. Fearsome spirits and four hundred diseases, hateful enemies and harmful obstructors, whatever obstacles and adverse conditions arise, appear like illusions and dreams. Since they are not established at the time of appearance, like the destruction of a magical wheel, The self-nature, luminous Bodhicitta, in the state of emptiness (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation), is dispelled into the realm of signlessness, absorbed into the desireless sky. Obtain the blessing of the great mudra that is unchanging in the three times. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག, Devanagari: महाज्ञान समय भ्यो भ्यो झोक झोक, Romanized Sanskrit: mahājñāna samaya bhyo bhyo jhok jhok, Literal Chinese meaning: Great wisdom vow, dispel dispel!) Saying Ah Ah Ah, settle the mind in the realm of meaning. Even if eighty thousand conceptual aggregates are dispelled in the state beyond mind, what need is there to mention mere obstacles? Thus, the four special dispellings are connected to the path of the four empowerments. This is the secret meaning of definitive intention. Do not show it to others, but engrave it in your heart. (Tibetan: ས་མ་ཡ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) Furthermore, if you wish to elaborate on pendants and pegs, you may add them. Here is a brief
Chinese
甚深回遮法，心要回遮口诀广略教，于此咒师内增已，回遮复回又回遮，我之心中光芒耀，令彼仇敌神灵不由摄，大朵玛坛城之四周，思维颤抖屈服而安住，毒食血肉形象等，恶咒勾摄融入猛厉作，掷入口中不由食，思维忿怒嗔恚盛燃起。（藏文：སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་，梵文天城体：सर्व देव पाला विघ्नान शत्रून महा मांस रक्त，梵文罗马拟音：sarva deva pāla vighnān śatrūn mahā māṃsa rakta，汉语字面意思：一切天护 障碍 怨敌 大 血肉） （藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：किं नी रीति बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：kiṃ nī rīti baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：啥 规 供品 吃吃吃嘿 吃嘿） 吽！谛听仇敌恶毒者，役使作事诸神众，大吉祥黑汝嘎之教，金刚之誓心上刺，恶业罪恶恶咒此，最初嗔恚由父生，中间贪欲母之胎，最后愚痴脐中转，三毒次第渐增长，我慢嫉妒如风暴，摧毁殊胜佛陀教，贬低三宝之威严，无辜众生置苦难，尤其瑜伽我等之，违越誓言盗法旨，恶咒橛诅恶行勤，已成度脱之田故，汝等役使守护者，降下吉祥之惩罚，金刚忿怒夜叉众，吸颈之血夺身命，因此莫违越誓言，奔向恶咒师之顶，自杀降于自身上，啖食自肉饮自血，降下怖畏之幻变，断绝七代之种姓，令其灰飞烟灭无痕迹。（藏文：སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད，梵文天城体：सर्व देव पाला समय भयो भयो जलोक जलोक मारय रबाद रबाद，梵文罗马拟音：sarva deva pāla samaya bhayo bhayo jlok jlok māraya rbad rbad，汉语字面意思：一切天护 誓言 畏惧 畏惧 回遮 回遮 杀 击打） 其后文殊饮血众，催动回遮猛厉业，吽！饮血嬉戏之大宫，尸林极怖无量殿，南方方位之坛城，文殊饮血阎罗敌，主眷化身所有众，怖畏回遮事业时已至，仇敌魔障血肉朵玛受，年月时日刽子手之众，无数日光如尘埃散，连同仇敌神灵众，恶咒橛诅复回遮之，生起猛厉之现行禁行，自杀猛厉降于自，瑜伽我等眷属之，神灵降为魔之时，内外
English
Profound and reversing, the essence of reversing oral instructions, both extensive and concise. Then, as the mantra practitioner internally increases, the reversing is done again and again. As light radiates from my heart, the opposing gods and spirits are involuntarily summoned. Think that they are trembling and prostrating around the great zorma mandala. Fiercely draw in and dissolve the poisoned offerings, flesh, and blood images. By throwing them into the mouth, they are involuntarily consumed. Think of stirring up wrath, agitation, anger, and ferocity. (Tibetan: སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུན་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: सर्व देव पाला विघ्नान शत्रून महा मांस रक्त, Sanskrit Romanization: sarva deva pāla vighnān śatrūn mahā māṃsa rakta, Literal Chinese meaning: All gods protectors obstacles enemies great flesh blood) (Tibetan: ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: किं नी रीति बलिंता ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: kiṃ nī rīti baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: What rule offering eat eat eat hey eat hey) Hūṃ! Listen, you malicious opponents, you gods and spirits who command and act. The command of the great glorious Heruka, the vajra oath pierces the heart. This evil, sinful curse, first arises from the anger of the father, then in the womb of the mother's desire, and finally revolves in the navel of ignorance. From the gradual increase of the three poisons, pride and jealousy rage like the wind. It destroys the sacred Buddha's teachings, degrades the dignity of the Three Jewels, and inflicts suffering on innocent beings. Especially you yogis, who violate the vows and steal the teachings, strive for evil deeds of curses and spells. Since you have become the field of liberation, if you are the commanders and protectors, may the glorious punishment descend! May the wrathful vajra and yakshas suck your neck blood and steal your life. Therefore, without violating the vows, run to the top of the curse maker! Strike your own executioner upon yourself! Eat your own flesh and drink your own blood! Cast down terrifying miracles and evil omens! Cut off the lineage of seven generations from the root! Make it disappear without a trace! (Tibetan: སརྦ་དེ་བ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari: सर्व देव पाला समय भयो भयो जलोक जलोक मारय रबाद रबाद, Sanskrit Romanization: sarva deva pāla samaya bhayo bhayo jlok jlok māraya rbad rbad, Literal Chinese meaning: All gods protectors oath fear fear reversing reversing kill strike) Then, the assembly of Manjushri Blood Drinkers, urges the fierce action of reversing. Hūṃ! Great palace of the Blood Drinker's play, terrifying charnel ground, immeasurable mansion. From the mandala of the southern direction, Manjushri Blood Drinker, the slayer of Yama, all the retinue and emanations, the time has come for the fearful reversing activity. Accept the flesh and blood torma of enemies and obstacles. The hosts of years, months, days, and executioners, spread countless rays of sunlight like dust. Together with the opposing gods and spirits, generate the fierce conduct of reversing curses and spells. Strike the fierce executioner upon yourself. When the gods and spirits of us yogis and retinue descend as demons, both outer and inner.