Tibetan
པའི་བགེགས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་སྨྱོ་རུ་ཆུགས༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཕུར་བུ་བདུག་བྲབ་བྱུག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་སྟོབས་རྫོགས་ཀཱི་ལ་ཡ༔ གུ་གུལ་དུད་པས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཉུངས་ཐུན་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ རཀྟ་འབར་བས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བཟུང༔ ཧཱུྃ༔ ལག་གཉིས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྦྱོར་མཚམས་འོད་ཀྱིས་བདེ་གཤེགས་བསྐུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས༔ ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་སྒྲོལ་བ་ཡི༔ མཐུ་རྩལ་བྱིན་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་རང་གི་གནས་གསུམ་འདྲིལ༔ བདག་ཀྱང་བྱིན་རླབས་ནུས་ལྡན་བསམ༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཚམ་རྔམ་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སླར་ཡང་དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ ཕུར་བུ་ཁྲག་འཐུང་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རཀྟ་རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཐུན༔ ཡུངས་ཀར་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་རྫས༔ མཚེ་མདའ་གདུག་ཅན་དྲེགས་ པའི་མཚོན༔ དུག་ཐུན་དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་དབལ༔ མཚོན་ཐུན་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཤུགས༔ མདའ་རྡོ་དཔལ་གྱི་ཤུགས་འཆང་བས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཐུན་རྣམས་བརྡེག༔ དེ་ནས་གདབ་ཀའི་ལས་དངོས་ནི༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རཱུ་པ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ༔ ལྟ་བ་སྟོང་ཉིད་རྫོང་བཟུང་སྟེ༔ སྒོམ་པ་རྩེ་གཅིག་འཕྲང་ལ་བཤར༔ སྤྱོད་པ་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྲོག༔ ཚེ་ཁྲུས་གནས་ཀྱི་དགོངས་པར་སྦྱར༔ སྙིང་གར་་་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས།་་་བཏབ་པས་ཁ་སྦྱོར་དབྱེ༔ སླར་ཡང་དྲག་སྔགས་དང་བཅས་ཏེ༔ ལུས་གནད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་གདབ༔ རལ་གྲི་ལ་སོགས་མཚོན་ཆས་གཏུབ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ རྣོ་ངར་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཡིས༔ མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་དྲལ་ནས༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཆོད་བསྟོད་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་དུ་བརྡུང༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲག་སྔགས་མཆོག་ཆེན་གཟར་བུས་བསྟབ༔ ཧཱུྃ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ གཟུགས་ཕུང་རྔམས་པའི་ཞལ་དུ་ཐོབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་པ་ཟློག་པའི་ལས་རིམ་ལ༔ ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སླར་ཡང་རཱུ་པའི་ཆ་ཤས་དང༔ དམར་གྱི་ཕུད་ཆེན་ཟོར་ལ་སྦྲེང༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཟ་བའི་མཆེ་རྣོན་དགྲ་ལ་གཙིགས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་སྐྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན༔ བྷྱོ་ཟློག་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར༔ ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཟློག་པའི་སྔགས༔ འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལྟར་བསྒྲགས་པས༔ སྐུ་ལས་ཕོ་ཉ་འབར་བའི་མེ༔ གཡོ་བྱེད་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་འཕྲོས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཀུན༔ རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་ཟློག་ཅིང་བསྐྲད༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་བསམ༔ སྡང་མིག་གཟིར་ཞིང་ཐལ་མོ་ བརྡབ༔ སྔགས་ཀྱིས་ཟློག་པ་མེ་ཕུང་ཤམ༔ བཛྲ་ཀརྨ་ཡཀྴ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨ་པ་ཀ་ར་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཡཾ་ཡཾ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཤིང་དམིགས་པ་གསལ༔ བྲིས་པས་ཟློག་པའི་ཙཀྲ་ནི༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཇི་བཞིན་ལ༔ སྤེལ་ཚིག་ཟློག་པའི་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱི་མལ༔ དྲག་སྔགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་དང༔ ཡང་ཟློག་ཉིང་ཟློག་ཤམ་དང་བཅས༔ སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པ་ནི༔ དུག་ཤོག་དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱིས་བྲི༔ རབ་ཏུ་གནས་ལ་གཏོར་མར་འཛུགས༔ འཕང་བའི་དུས་སུ་མེ་ལ་སྦྱང༔ དེ་ནས་ཟློག་པའི་ལས་བཅོལ་ནི༔ དྲག་གཏོར་ལིང་རོ་ཆ་ཤས་ལ༔ སླར་ཡང་དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་བསྒྲལ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་མེད་ཁང༔ དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡུམ་ཆེན་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་སྐྱོང་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རོལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ཆོམས༔ གཏི་མུག་ཤ་ཡི་རི་བོ་བཞེས༔ འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྱེད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་འཚེ་བྱེད་ཅིང༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་བར་ཆད་རྐྱེན༔ གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ གདོན་ཚོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཕྱི་ནང་དྲང་སྲོང་དམོད་ཚིག་ཟློག༔ བན་བོན་མུ་སྟེགས་རིག་སྔགས་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ སྲ་བ་ས་ལ་མནན་པ་ཟློག༔ གཤེར་བ་ཆུ་ལ་གཏད་ཁྲོམ་ཟློག༔ འབར་བ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཟློག༔ གཡོ་བ་རླུང་འཁོར་བསྐོར་བ་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀེག་སྲི་ཟློག༔ མི་ཁ་གླེང་གཞི་འཐབ་རྩོད་ཟློག༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཕ་མེས་དུར་ཁ་བྱེ་བ་ཟློག༔ ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་བབས་པ་ཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཇུག་པ་ཟློག༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་འཇབ་པ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་ཟློག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ་ཟློག༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྒུད་པ་ཟློག༔ འབྱུང་ བཞི་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས་པ་ཟློག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་མུ་གེ་ཟློག༔ དུས་ཚོད་དམན་ལྷག་ལོག་པ་ཟློག༔ བཅུད་ཀྱི་མི་དགེའི་རྣམ་རྟོག་ཟློག༔ མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་གོད་ཀ་ཟློག༔ མཐའ་དམག་ཀླ་ཀློའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཟློག༔ བསྟན་སེལ་འཕུང་བཤིག་སྡེ་འཁྲུགས་ཟློག༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གཉིས་སྣང་ཟློག༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་གཡེལ་བ་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག༔ འདོད་ཆགས་ལྷ་བུའི་བདུད་ཚོགས་ཟློག༔ ཞེ་སྡང་འཆི་བདག་རྔམས་པ་ཟློག༔ གཏི་མུག་ཉོན་མོངས་མུན་པ་ཟློག༔ ང་རྒྱལ་ཕུང་པོའི་བདུད་སྡེ་ཟློག༔ ཕྲག་དོག་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ མདོར་ན་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཉུང
Chinese
的邪魔！赶紧抓来使其疯狂！嗡 咕嘿亚加纳 卓达 卓提 玛玛 瑜伽尼 汝鲁 汝鲁 吽 彪 吽 啪！萨瓦 夏 诸南 维格南 匝拉 巴亚 匝拉 巴亚 吽 啪！然后，用金刚橛熏香涂抹！吽！饮血力圆满金刚橛！以古古香烟从法界升起！以芥子猛烈的施法！以红光燃烧增威严！吽 吽 吽 班杂 几拉亚 梭汝 梭汝 扎梭汝 扎梭汝 玛 古达拉 扎达拉 惹达 匝拉 吽 吽 吽！持于金刚掌中！吽！双手五部父母尊！交合处以光芒催请善逝！身语意之加持汇集！三界一时度脱之！威力能力加持权柄皆圆满！嗡 班杂 几拉亚 嘎亚 瓦嘎 चित्त 阿比辛扎 嗡 阿 吽！如是说，自身三处合一！自亦思为加持具力！诵忿怒咒语作威慑！吽！从法界嬉戏之尸林中！八教本尊众会时已至！以铁钩从仇敌魔障心中钩出！以金刚橛击为粉尘！再次降下猛烈的施法物！吽！金刚橛饮血事业圆满！以血诅咒施放母曜之物！芥子油忿怒尊威力汇集之物！双头箭恶毒傲慢之器！毒药施法猛咒恶毒之火焰！兵器施法护法使者之威力！箭石具足威力的！将仇敌魔障五蕴击为粉尘！诵忿怒咒语击打诸施法物！然后，实际的橛事业是！自身大吉祥黑汝嘎！金刚橛佛子金刚橛！仇敌魔障 रूप（藏文：རཱུ་པ་，梵文天城体：रूपा，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）真实显现！见解空性堡垒紧 पकड़！修习一心置于险境！行为慈悲忿怒之命！与寿灌顶之境相合！心间 吽！以自身大吉祥等语，击打而分开交合！再次与猛咒一同！遍布全身要害而击打！以宝剑等兵器砍杀！吽！大吉祥饮血本尊众之！锐利智慧宝剑以！斩断无明蛋壳之壳！将仇敌魔障形体击为粉尘！萨瓦 夏 诸南 维格南 匝 匝 玛拉亚 吽 啪！供赞以金刚杵击打！吽！世间供
English
of obstacles! Quickly grab them and drive them mad! Oṃ Guhyajñāna Krodha Krodhī Mama Yoginī Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ! Sarva Śatrūn Vighnān Jvalapaya Jvalapaya Hūṃ Phaṭ! Then, fumigate and smear the phurba! Hūṃ! Blood-drinking, power-perfect Kīlaya! Arise from the realm of space with the smoke of guggul! Urge the fierce action of mustard seed spells! Generate splendor with blazing blood! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajra Kīlaya Suru Suru Prasuru Prasuru Magutala Pratala Rakta Jvala Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hold it between vajra palms! Hūṃ! The union of the five families of fathers and mothers in both hands! The light at the juncture urges the Sugatas! The blessings of body, speech, and mind are gathered! The power and authority to liberate the three realms at once are completely perfected! Oṃ Vajra Kīlaya Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ! Saying this, merge your own three places! Think of yourself as blessed and powerful! Recite fierce mantras and make threatening gestures! Hūṃ! From the charnel ground where the Dharma realm plays! The time has come for the assembly of the Eight Commands! Hook the hearts of enemies and obstacles with iron hooks! Grind them into dust with the vajra phurba! Again, cast down fierce substances! Hūṃ! The phurba's blood-drinking activity is complete! Blood curses are cast with Mamo's spells! Mustard oil is a substance that combines the power of the Wrathful King! A double-headed arrow is a weapon of vicious arrogance! A poison spell is a flame of viciousness! A weapon spell is the power of the Dharma-abiding messenger! An arrow stone possesses the power of glory! Grind the five aggregates of enemies and obstacles into dust! Recite fierce mantras and strike the substances! Then, the actual activity of stabbing is! The glorious Heruka himself! The phurba is the supreme son, Kīlaya! The enemy and obstacle are रूप (Tibetan: རཱུ་པ་, Sanskrit Devanagari: रूपा, Sanskrit Romanization: rūpa, Chinese literal meaning: form) clearly manifested! The view is to hold the fortress of emptiness! Meditation is to focus on the narrow path! Action is the life of compassion and wrath! Combine it with the meaning of the life-cleansing place! In the heart, Hūṃ! By stabbing with the glorious one, etc., separate the union! Again, together with fierce mantras! Stab all over the body's vital points! Cut with swords and other weapons! Hūṃ! Of the glorious blood-drinking deity assembly! With the sharp wisdom sword! Tear open the shell of the egg of ignorance! Grind the enemy's and obstacle's form into dust! Sarva Śatrūn Vighnān Chinda Chinda Māraya Hūṃ Phaṭ! Offer praise and pound with a vajra pestle! Hūṃ! Worldly offerings
Chinese
供养赞颂诸天众，猛厉事业时已至，怨恨之敌与作害之魔，身躯如微尘般摧毁。嗡 班匝 札达 萨瓦 杜斯达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，恶者，吽，啪)！达塔亚 达塔亚 吽 啪！ 猛咒殊胜以利刃刺，吽！诅咒猛咒诸天众，猛厉事业时已至，怨恨之敌与作害之魔，身躯投入凶猛之口。嗡 班匝 萨瓦 杜斯达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，恶者，吽，啪)！宾达亚 宾达亚 卡卡 卡嘿 卡嘿 吽 啪！第三，遣除之事业次第中，专注禅定的次第是，再次取如法的分量，与红色精华朵玛相连。吽！饮血猛烈的坛城尊，享用血肉红色的供品，吞噬的利齿指向敌人，凶猛的威仪增长魔障，瑜伽士我等修行者，所有不顺违缘与障碍，起立于 བྷྱོ་ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：) 遣除猛厉之事业，圆满一切现行事业。如是祈请饮血眷属众，愤怒激动凶猛之威光燃烧，面朝外而观视，念诵遣除之咒语，如千龙轰鸣般宣说，身中发出使者燃烧之火，具有摇动之风的力量散发，菩提修持之所有障碍，遣除驱逐至大海的彼岸，观想名号亦无残余，怒目而视，拍击手印，以咒语遣除火焰燃烧。班匝 嘎玛 亚叉 萨瓦 杜斯达 阿巴嘎ra 匝拉匝拉 然然 扬扬 བྷྱོ་བྷྱོ་ (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：) 遣除遣除 བྷྱོ་ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：) 遣除！念诵百千遍，明观对境，书写遣除之轮，如守护之轮一般，加上增补词遣除之 শম，以轮转之咒语的……，猛咒广略任何一种，以及重遣除、近遣除 शম 等等，咒语头朝内指示，以毒纸、毒血之物书写，安置于殊胜之朵玛中，抛掷之时投入火中焚烧，之后委托遣除之事业，猛厉朵玛、灵牌、分量等，再次勾招、融入、诛杀敌魔，血肉骨骸供养于会供，吽！饮血汇聚之大宫殿，尸林极怖之无量宫，从中央之大坛城中，薄伽梵大胜黑汝嘎，大明妃虚空自在母，四部、十怒尊、门守护等，主眷
English
Offering praises to the assembly of deities, the time for fierce activities has arrived, Destroy the hateful enemies and harmful obstructors like particles of dust. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, All, Evil ones, Hum, Phat)! Tathāya Tathāya Hūṃ Phaṭ! Pierce with the supreme fierce mantra, Hūṃ! The assembly of deities of fierce curse mantras, the time for fierce activities has arrived, Cast the hateful enemies and harmful obstructors into the fierce mouth of the body. Oṃ Vajra Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, All, Evil ones, Hum, Phat)! Bhindhaya Bhindhaya Kha Kha Khāhi Khāhi Hūṃ Phaṭ! Third, in the sequence of reversing activities, the sequence of focusing on samadhi is, Again, take a portion of the appropriate form, and connect it to the red essence torma. Hūṃ! The fierce mandala deities who drink blood, Accept the offering of red flesh and blood, The sharp fangs of devouring point towards the enemy, The fierce demeanor increases obstacles, All the unfavorable conditions, obstacles, and hindrances of us yogis and practitioners, Arise in the fierce activity of Bhyo reversal, Accomplish all manifest activities completely. Thus, urging all the blood-drinking retinues, The fierce and terrifying splendor of wrathful agitation blazes, Looking outwards, reciting the mantra of reversal, Proclaiming it like the roar of a thousand dragons, From the body emanate messengers of burning fire, Radiating with the force of moving wind, All obstacles to the accomplishment of enlightenment, Reverse and dispel them to the far shore of the ocean, Contemplate that even the remnant of the name is gone, Glaring with hateful eyes, clapping the palms, Reversing with the mantra, the fire blazes. Vajra Karma Yaksha Sarva Duṣṭān Apakara Jwala Jwala Ram Ram Yam Yam Bhyo Bhyo (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ་，Sanskrit Devanagari: ，IAST: bhyo bhyo，Literal meaning: ) Reverse Reverse Bhyo (Tibetan: བྷྱོ，Sanskrit Devanagari: ，IAST: bhyo，Literal meaning: ) Reverse! Recite hundreds of thousands of times, clarifying the object of focus, The chakra of reversal written, Like the wheel of protection, Add the supplementary word reversal Sham, With the mantra of the wheel-turner..., Any of the fierce mantras, expanded or condensed, And also with repeated reversal, near reversal Sham, etc., The mantra head is shown inwards, Written with poisonous paper, poisonous blood substances, Place it in the excellent torma, When throwing, burn it in the fire, Then entrust the activity of reversal, Fierce torma, effigy, portions, etc., Again, summon, absorb, and slay the enemy and obstructors, Offer flesh, blood, and bones in the tsok, Hūṃ! The great palace where blood drinkers gather, The immeasurable palace of the terrifying charnel ground, From the great mandala in the center, Bhagavan Great Supreme Heruka, Great Consort Namzhaldying Phyukma, The four families, ten wrathful ones, door guardians, etc., Main retinue