Tibetan
སྩོལ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་ཁར་བསྐུར་རོ། །བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་འཕྲོས་ཏེ་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་ནུས་མཐུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལྟེ་བར་བསྐུར་རོ། །ཤར་ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་འཕྲོས་ནས་གསང་བའི་གནས་སུ་ཐིམ་པར་སྒོམ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས༔ ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་མཁའ་འགྲོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གསང་བར་བསྐུར་རོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རྩ་བརྒྱུད་གུ་རུ་རྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བསྐུར་རོ། །ནུབ་བྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངའ་བདག་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོས་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་སུ་ཐིམ་པར་སྒོམ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལས་ལ་འཁོལ་བ་དང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་མཐུ་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པུས་མོ་གཡས་སུ་བསྐུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་གྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འཕྲོས་པ་པུས་མོ་གཡོན་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་པས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ སྐ
Chinese
赐予！嗡 汝鲁汝鲁吽 彪 吽 啪！ 扎 吽 榜 霍！ 阿比辛扎 吽！ 这样在心间灌顶。观想从北方坛城的主尊事业金刚童子，化现出与自身无别的身相，融入于脐轮之中。吽！ 坛城一切事业普巴之神，金刚童子父母与子眷属众，以加持无碍能力之灌顶，赐予具缘之子事业成就！嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 比格南 榜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，诸障碍）扎 吽 榜 霍！阿比辛扎 吽！ 这样在脐轮灌顶。观想从东南坛城的主尊无上嘿汝嘎，化现出与自身无别的身相，融入于秘密处。吽！ 坛城圆满无上嘿汝嘎，安住于母续诛法会众之中，天女母续空行总集之灌顶，赐予具缘之子空行之成就！ 嗡 咕雅嘉纳西日 嘿汝嘎 卓提 效瓦日 萨瓦 玛玛 约给尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञान श्री हेरुक क्रोधिश्वरि सत्वं मम योगिनी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna śrī heruka krodhīśvari satvaṃ mama yoginī huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，秘密智慧，吉祥嘿汝嘎，忿怒自在，真实，我的瑜伽母，吽，啪！）扎 吽 榜 霍！阿比辛扎 吽！ 这样在秘密处灌顶。观想从西南坛城，化现出持明上师之化身，融入于顶轮。吽！ 坛城一切上师颅鬘力，汉藏成就者根本传承古汝众，父母与子以大悲加持之灌顶，赐予具缘之子二种成就！嗡 班杂 古汝 萨瓦 悉地 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु सर्व सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru sarva siddhi huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚上师，一切成就，吽，啪！）扎 吽 榜 霍！阿比辛扎 吽！ 这样在顶轮灌顶。观想从西北坛城之主大威力降伏一切，化现出与自身无别的化身，融入于右膝。吽！ 大威力忿怒王降伏一切，父母与子及眷属一切众，役使护法守护于事业，赐予具缘之子威力成就！嗡 班杂 札达 萨瓦 杜斯当 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，吽，啪！）扎 吽 榜 霍！阿比辛扎 吽！ 这样在右膝灌顶。观想从东北坛城的主尊大威力黑忿怒尊，化现出与自身无别的化身，融入于左膝。吽！ 大威力忿怒王黑忿怒尊， 父母与子及眷属无余众，降伏世间傲慢之成就，赐
English
Grant! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat! Dza Hum Bam Ho! Abhisinca Hum! Thus, consecrate at the heart. Meditate that from the chief of the northern mandala, Activity Vajrakumara, emanates a form identical to oneself, dissolving into the navel. Hum! The deity of activity Phurba of the entire mandala, Vajrakumara, with parents and children, through the empowerment of unobstructed blessing and power, grant the fortunate child the accomplishment of activity! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, all obstacles) Dza Hum Bam Ho! Abhisinca Hum! Thus, consecrate at the navel. Meditate that from the chief of the southeast mandala, Supreme Heruka, emanates a form identical to oneself, dissolving into the secret place. Hum! The complete mandala, Supreme Heruka, residing in the center of the assembly of Mamo and Rbod Gtong, the empowerment of the gathering of goddesses, female lineages, and dakinis, grant the fortunate child the accomplishment of dakinis! Om Guhya Jñana Shri Heruka Krodhishvari Satvam Mama Yogini Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यज्ञान श्री हेरुक क्रोधिश्वरि सत्वं मम योगिनी हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ guhyajñāna śrī heruka krodhīśvari satvaṃ mama yoginī huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Secret Wisdom, Glorious Heruka, Wrathful Sovereign, Truth, My Yogini, Hum, Phat!) Dza Hum Bam Ho! Abhisinca Hum! Thus, consecrate at the secret place. From the southwest mandala, visualize that an emanation of the Vidyadhara teacher radiates and dissolves into the crown of the head. Hum! The Lama with a Garland of Skulls of the entire mandala, the root and lineage Gurus, Siddhas of China and Tibet, with parents and children, through the empowerment of compassionate blessings, grant the fortunate child the two kinds of accomplishments! Om Vajra Guru Sarva Siddhi Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गुरु सर्व सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru sarva siddhi huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Guru, All Accomplishments, Hum, Phat!) Dza Hum Bam Ho! Abhisinca Hum! Thus, consecrate at the crown of the head. Meditate that from the lord of the northwest mandala, Great Glorious One, Subduer of All Arrogance, emanates an emanation identical to oneself, dissolving into the right knee. Hum! The Great Glorious Wrathful King, Subduer of All Arrogance, with parents, children, and all the retinue, employing Dharma protectors and guardians in activity, grant the fortunate child the accomplishment of power and strength! Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce, All Evil Ones, Hum, Phat!) Dza Hum Bam Ho! Abhisinca Hum! Thus, consecrate at the right knee. Visualize that from the chief of the northeast mandala, Great Glorious Powerful Black One, emanates an emanation identical to oneself, dissolving into the left knee. Hum! The Great Glorious Wrathful King, Powerful Black One, with parents, children, and all the retinue, the accomplishment of subduing the arrogance of the world, grant