Tibetan
་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐལ་བར་དཔལ་ཆེན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པར་བྱོས་ལ། ལྷ་དང་མི་འབྲལ་བའི་རྟགས་སུ་གནས་གསུམ་དུ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱི་མཚན་མ་བཏབ་ཅིང་། གསང་མཚན་གདགས་པ་ནི་དཔེར་ན་ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྫས་བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྕགས་ཉིད་གསེར་གྱི་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡི་དམ་ལྷའི་ངོ་བོར་གནས་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལགས་པས་དེ་ལྟར་ངེས་པར་གྱིས་ལ་གསང་བའི་མཚན་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ་ཞེས་ མ་བརྗེད་པར་འཛིན་འཚལ། ཞེས་དྲི་བཟང་གི་ཆུའམ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཀ་པཱ་ལ་ནས་བླངས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་སྲིན་ལག་གིས་སློབ་མའི་དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་ཁར་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །དེ་ནས་དབང་གི་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་བཅའ། ངག་གནད་བུམ་ཅན་ནམ་རླུང་རང་སོར་བཞག །སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་སྒོམ་པར་ཞུ། དེ་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་བཞིན་དུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་འདུས་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ལ་སྨུག་པའི་མདངས་ཀྱིས་བརྗིད་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པས་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དཀྲུགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྣམས་པ། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པའི་སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་མེ་ལྕེ་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ནམ་མཁར་འཕྱོ་ཞིང་ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔ་རྩེ་བྲན་འོད་ཟེར་འབར་བས་བརྒྱན་པ། སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་རྒྱན་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཏེ་བགོ་ བའི་གོས་གསུམ་དང་། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྙིང་པའི་ཕྲེང་བ་ཚར་གསུམ་དང་། ཐལ་ཆེན་རཀྟ་ཞག་གི་སོར་རིས་ཏེ་བྱུགས་པའི་རྫས་གསུམ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་སྟེ་དཔའ་བའི་རྟགས་གཉིས་དང་བཅས་ཏེ་དཔལ་གྱི་ཆས་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པར་བརྒྱན་ཞིང་། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གི་འདོར་ཐབས་ཀྱིས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་བཞེངས་ཤིང་འགྱིངས་པ། ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གནམ་ཞལ་མ་མཐིང་ག་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱག་གཡས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཡབ་དང་མཉམ་པར་གཤིབས་ཤིང་གཡོན་ཡབ་ལ་འཁྲིལ་བ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་གཟི་བརྗིད་གཏུམ་རྔམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་འབར་བར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་གདན་ལ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཡང་ཧཱུྃ་མཐིང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གསལ། སྤྱི་བོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་འཁོར་དུ་བརྒྱུད་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་འཇའ་འོད་ཐིབས་སེ་བཞུགས་ པར་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་དང་། ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར་ཏེ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། ཅེས་དམིགས་པ་སྤྲད་པ་ལྟར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་ཏིང་འཛིན་གཏད་ཅིང་། གུ་རུའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿཨཿཨཿ ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟིམ་མོ། །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་མེད་དུ་འཕྲོས་པས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ཞི་བ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ། སངས་རྒྱས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས། དེ་ཉིད་རིགས་ལྔ། གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་ཝ་ཤཱནྟི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཿཨཿ ཞེས་ནན་ཏན་དུ་བསྟིམ། དེ་ནས་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ ཡིག་དགུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ། ཆར་དྲག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དགུ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་དཱུ་ཏི་ཏེ། བཛྲ་ག
Chinese
应当亲近并修持作为本尊的伟大的至尊黑汝嘎。为了成为不离本尊的象征，在三处（额头，喉咙，心间）涂上三个字（嗡，啊，吽）的印记。给予秘密名字，就像用炼金术的物质涂在铁上，铁本身就变成了黄金一样，你们的蕴、界、处，转变为本尊的体性的特殊方法，所以一定要这样理解，秘密的名字也请不要忘记，要记住是金刚大胜集聚力。说完，从装满香水或甘露药的颅器中取出，上师用带着金刚杵的食指，在弟子的额头、喉咙、心间点上明点。然后，为了降下灌顶的真实智慧尊，你们要身体保持七支坐法，语的要点是宝瓶气或者气息保持原状，心的分别念一刹那也不要散乱，请这样观想。也就是说，你们在刹那间忆念圆满，如同彩虹出现在空中一般，变成大黑汝嘎种姓汇聚手印至尊之身。而且，身色深蓝带紫，威严庄重。一面二手，右手拿着九股金刚杵，左手拿着盛满血的颅器，以搅动之姿势。张着嘴，卷着舌头，咬着牙齿，三眼如闪电般怒视，眉毛和胡须如火焰般燃烧。头发褐黑色，在空中飘动，以五骷髅顶饰，光芒四射。耳饰、项链、手镯、脚镯等以珍宝和骨饰、蛇饰的束带装饰。身上穿着象皮、人皮、阳皮、虎皮裙等三件衣服。戴着干湿新旧头颅的三串项链，涂抹着大灰、红粉、油脂的指印等三种涂料。加上金刚翅膀和智慧火焰等两种勇猛的标志，所有光荣的装饰都圆满地装饰在身上。右脚弯曲，左脚伸展的姿势，站在莲花日轮的座垫上，显得气宇轩昂。大忿怒母天颜玛，身蓝色，装束与父尊相同，右手拥抱父尊的脖子，左手将颅血喂入父尊的口中。右脚与父尊一同伸展。
English
You should approach and practice the great supreme Heruka as the yidam deity. In order to be a symbol of being inseparable from the deity, mark the three places (forehead, throat, heart) with the marks of the three syllables (Om, Ah, Hum). Giving a secret name is like applying an alchemical substance to iron, and the iron itself becomes gold. Your aggregates, realms, and sources are transformed into the nature of the yidam deity, so you must understand it in this way. Also, do not forget the secret name, remember it as Vajra Great Supreme Gathering Power. Having said that, taking from the skull cup filled with fragrant water or nectar medicine, the master, with the index finger with the vajra, makes dots on the disciple's forehead, throat, and heart. Then, in order to descend the true wisdom deity of the empowerment, you should keep your body in the seven-point posture, the key point of speech is vase breathing or keeping the breath as it is, and the mind's thoughts should not be distracted even for a moment, please meditate in this way. That is, you should instantly remember and complete, just as a rainbow appears in the sky, and transform into the body of the great Heruka, the supreme mudra of the gathered lineage. Moreover, the body color is dark blue with a purplish hue, majestic and dignified. One face and two hands, the right hand holds a nine-pronged golden vajra, and the left hand holds a skull cup filled with blood, in a stirring gesture. Opening the mouth, curling the tongue, biting the teeth, three eyes glaring like lightning, eyebrows and beard burning like flames. The hair is brownish-black, floating in the sky, adorned with five skull crowns, radiating light. Earrings, necklaces, bracelets, anklets, etc. are decorated with jewels and bone ornaments, and belts of snake ornaments. The body is wearing three garments: elephant skin, human skin, yang skin, and a tiger skin skirt. Wearing three strings of necklaces of dry, wet, old and new skulls, and applying three kinds of paints: large ash, red powder, and finger marks of grease. In addition, with two signs of bravery, vajra wings and the fire of wisdom, all the glorious ornaments are completely adorned on the body. The right leg is bent, and the left leg is stretched out, standing on a lotus and sun disc seat, appearing majestic. The great wrathful mother, Tenyama, is blue in color, and her attire is the same as the father. The right hand embraces the father's neck, and the left hand feeds the skull blood into the father's mouth. The right leg is stretched out together with the father.
Chinese
左边依偎着父亲。父母二者身相显现而自性空，具有九种姿态，于光辉、威猛的庄严中燃烧般显现，其心间八瓣蓝莲花座上，日轮之上，心命种字黑蓝色吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），周围又以八个蓝色吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）围绕而显现。头顶上方的虚空中，莲花月轮座上，法身普贤父母，周围是具有五种传承的上师、持明、成就者，所有传承如彩虹般密集安住。 请生起胜解。然后，金刚上师心间的光芒，以及你们心间的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒照耀十方，迎请上师三身、汉藏的成就者、持明等根本传承上师，融入你们的头顶上师。所有这些也化为光团，融入你们的头顶，请一心专注生起胜解。如是给予观想后，上师也安住于禅定。在莲师七句祈请文的结尾：嗡 咕噜 萨瓦 萨玛雅 阿贝夏亚 阿比辛恰 阿 阿 阿（ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿཨཿཨཿ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva samaya āveśaya a bhiṣiñca āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，上师，一切誓言，请降临，请灌顶，啊，啊，啊）伴随着乐器融入。 再次，你们心间的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒无边无际地照耀十方，三世诸佛菩萨，本尊寂静尊，清净的八族，四十二寂静佛，五部如来，大密一部等显现，融入你们心间的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，请生起无二的胜解。嗡 萨瓦 达塔嘎达 德瓦 善提嘎 萨玛雅 阿贝夏亚 阿 阿 阿（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་ཝ་ཤཱནྟི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཿཨཿ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata deva śāntika samaya āveśaya āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，一切如来天尊寂静誓言，请降临，啊，啊，啊）坚定地融入。然后，又从心间的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字 九字放出光芒。四部六续的本尊坛城众神、勇士和瑜伽母众、护法神誓言者如海众，特别是善逝成就八大法行之七百二十五尊神众，以及不可思议的化身和再化身等。如暴雨被风吹动般降临，融入你们心间的吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字九字中，请一心专注生起胜解。嗡 玛哈 希日 嘿汝嘎 萨帕里瓦ra 阿贝夏亚 杜地得 班杂格（ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་དཱུ་ཏི་ཏེ། བཛྲ་ག，梵文罗马拟音：oṃ mahā śrī heruka saparivāra āveśaya dūtite vajra ga，汉语字面意思：嗡，大吉祥嘿汝嘎及其眷属，请降临，度提得，金刚）
English
Leaning and clinging to the father on the left. Both father and mother appear in form but are empty of inherent existence, possessing the demeanor of nine dances, blazing with the splendor of glory and ferocity, clearly visualized. In their hearts, on an eight-petaled blue lotus seat, above the sun, is the heart-essence syllable dark blue Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), surrounded by eight blue Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllables. Above the crown of the head, in the sky, on a lotus and moon seat, are the Dharmakāya Samantabhadra father and mother, surrounded by the lineage of the five perfections, all the masters, vidyādharas, and accomplished ones of the lineage dwelling densely like rainbows. Please generate faith. Then, light rays from the heart of the Vajra Master, and light rays from the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllables in your hearts, radiate in the ten directions, inviting all the root lineage masters, such as the masters of the three kāyas, the accomplished ones and vidyādharas of China and Tibet, and they dissolve into the masters above your crowns. All of these also transform into a ball of light and dissolve into the crown of your heads. Please generate single-pointed faith. As the visualization is given, the master also remains in samādhi. At the end of the Seven-Line Prayer to Guru Rinpoche: Oṃ guru sarva samaya āveśaya a bhiṣiñca āḥ āḥ āḥ (ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿཨཿཨཿ，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva samaya āveśaya a bhiṣiñca āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：Oṃ, Guru, all vows, please descend, please empower, āḥ āḥ āḥ) is dissolved with music. Again, the light rays from the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllables in your hearts radiate limitlessly in the ten directions, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, the peaceful yidams, the pure eight families, the forty-two peaceful Buddhas, the five families of those, the one great secret family, etc., appear and dissolve non-dually into the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable in your hearts. Please generate faith. Oṃ sarva tathāgata deva śāntika samaya āveśaya āḥ āḥ āḥ (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དེ་ཝ་ཤཱནྟི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཿཨཿཨཿ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata deva śāntika samaya āveśaya āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：Oṃ, all Tathāgata deities, peaceful vow, please descend, āḥ āḥ āḥ) is dissolved firmly. Then, again, light radiates from the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable nine letters in the heart. The yidam mandala deities of the four or six tantras, the assembly of heroes and yoginīs, and all the Dharma protectors and oath-bound ones, and especially the seven hundred and twenty-five deities of the Sugata Accomplishment Eight Herukas, with inconceivable emanations and further emanations, etc. Descending like a torrential rain driven by the wind, they dissolve completely into the nine letters of the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable in your hearts. Please generate single-pointed faith. Oṃ mahā śrī heruka saparivāra āveśaya dūtite vajra ga (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་དཱུ་ཏི་ཏེ། བཛྲ་ག，梵文罗马拟音：oṃ mahā śrī heruka saparivāra āveśaya dūtite vajra ga，汉语字面意思：Oṃ, great glorious Heruka with retinue, please descend, dūtite, vajra ga)