English
In order to truly establish the great vase mandala, all harmful and obstructing evil spirits, do not gather here, all of you go far away and disappear! Recite Om Sumbha etc., and drive them away with mustard seeds. Then fumigate with incense, and purify the burnt offerings with Ram, Yam, Kham. Om, emptiness wisdom vajra self-nature I. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, emptiness wisdom vajra self-nature I). Purify into emptiness. From the state of emptiness, from the heart of oneself manifested as the deity, emanate Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrum) light and dissolve into the vase. Transforming into light, the vase becomes swollen in the belly, with its mouth open and its spout hanging down, its outer form is that of a vase, and its interior is the palace of the deity. Fill it with the five sets of items, the five offerings, and medicines, and recite: Om, Pancatripi Shadara Ya Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་ཏྲི་པི་ཤ་ད་ར་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पञ्च त्रिपि शद रय सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pañca tripi śada raya siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, five three Pishada Raya accomplishment Hum). Om, Pancabhacala Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་བྷ་ཙ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पञ्च भ चल सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pañca bha cala siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, five Bhacala accomplishment Hum). Om, Garbha Panca Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གྷརྦྷ་པཉྩ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गर्भ पञ्च सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ garbha pañca siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, womb five accomplishment Hum). Om, Ratna Panca Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་པཉྩ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न पञ्च सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna pañca siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, jewel five accomplishment Hum). Om, Dhupe Panca Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་དྷཱུ་པེ་པཉྩ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धूपे पञ्च सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ dhūpe pañca siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, incense five accomplishment Hum). Visualize it as possessing the five sets of five: body, speech, mind, qualities, and activities. Pour in milk and recite: Om, Bodhicitta Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधिचित्त सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ bodhicitta siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, bodhicitta accomplishment Hum). Visualize it as possessing the five wisdoms of appearance. Pour in clean water filling two-thirds of the vase and recite: Om, Pani Vishuddhe Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པཱ་ཎི་བི་ཤུདྡྷེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पाणि विशुद्धे सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pāṇi viśuddhe siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, water purity accomplishment Hum). Visualize it as possessing the emptiness of the dharmadhatu. Tie on the neck cord and recite: Om, Panca Lika Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་ལི་ཀཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पञ्च लि का सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pañca li kā siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, five Lika accomplishment Hum). Visualize it as adorned with the garments of the peaceful and wrathful deities respectively. Place the top ornament and recite: Om, Kalpa Vriksha Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀལྤ་བྲྀཀྵ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कल्प वृक्ष सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ kalpa vṛkṣa siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, wish-fulfilling tree accomplishment Hum). Visualize it as possessing their respective ornaments and attire. Attach the binding thread and recite: Om, Shupaya Pari Supaka Siddhi Kuru Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤུ་པ་ཡ་པ་རི་སུ་པ་ཀ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शुप य परि सु प क सिद्धि कुरु हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śupa ya pari su pa ka siddhi kuru hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Shupa Ya Pari Su Pa Ka accomplishment Kuru Hum). Visualize it as possessing the power to benefit beings with compassion. Thus, visualize the vase as a palace, and in the center, from Pam (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: Pam) arises a lotus, and from Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) arises a sun disc, upon which, by reciting the root mantra, visualize the nine main deities and their retinues appearing clearly in order. Om, Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध महा श्री हे रु क हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā śrī he ruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrath Great Auspicious Heruka Hum Phat). Mum, Maha Krodheshvari Jvalani Hum Phat. (Tibetan: མཱུཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: मूं महा क्रोधीश्वरि ज्वाल नी हुं फट्, Sanskrit Romanization: mūṃ mahā krodhīśvari jvāla nī hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Mum, Great Wrathful Queen Jvalani Hum Phat). Om, Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ru Lu Ru Lu Hum Bhyo Hum). Om, Akrote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अ क्रोते क य मान्त क ह न म थ भञ्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ a krote ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, A Krote Kaya Mantaka Hana Matha Bhanja Hum Phat). Om, Padmantakrita Maha Krodha Haya Griva Hulu Hulu Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मान्त कृत महा क्रोध ह य ग्रीव हु लु हु लु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padmānta kṛta mahā krodha ha ya grīva hu lu hu lu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Padmantakrita Great Wrath Haya Griva Hulu Hulu Hum Phat). Om, Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Vam Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कील य सर्व विघ्नान वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīla ya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kili Kilaya All Obstacles Vam Hum Phat). Om, Shri Heruka Krotishvari Satvam Hum Ha He Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री हे रु क क्रोतीश्वरि सत्वं हुं ह हे फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī he ruka krotīśvari satvaṃ hūṃ ha he phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious Heruka Krotishvari Satvam Hum Ha He Phat). Mama Yogini Rulu Bhyo. (Tibetan: མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari: मम योगिनी रु लु भ्यो, Sanskrit Romanization: mama yoginī ru lu bhyo, Literal Chinese meaning: Mama Yogini Rulu Bhyo). Om, Ah Hum Vajra Samaya Maha Guru Sarva Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं वज्र समय महा गुरु सर्व सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya mahā guru sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah Hum Vajra Samaya Great Guru All Accomplishment Hum). Om, Vajra Chanda Sarva Dushtam Hril Myag Hridaya Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧྲཱིལ་མྱག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टां ह्रील म्यग हृ दय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ hrīl myag hṛ daya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Chanda All Wicked Hril Myag Heart Hum Phat). Om, Vajra