Tibetan
མ་མཐོང་རྨོངས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ༔ ཞེས་གསང་བར་གདམས། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ཞིག་གིས་འཇུར་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ གནས་ངན་རྒྱུད་དྲུག་ལམ་གྱི་སྒོ་བཅད་ ནས༔ མཐོ་རིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ༔ དཔའ་བོ་ཡང་སྙིང་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་ལྔ་ཡིས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་གནས་སུ་དྲང་བར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཡོལ་བ་བསལ་ལ། བླ་མ་ཆེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ་སྟེ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་འཕྲོས། སློབ་མ་ལ་ཕོག་སྟེ་འདོད་སྣམ་གྱི་སྟེང་ནས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཁྲིད་དེ་ཤར་སྒོར་གནས་པས་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ནང་བསྡམས་འགྲོལ་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ༔ རིག་པ་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡི༔སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ རང་རིག་སངས་རྒྱས་སོགས། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྒྱ་སྙིང་གར་བཅས་ལ་དམ་བཅའ་བའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་སོགས་བརྗོད་དུ་གཞུག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་འཇུག་གི་རིམ་པ་གྲུབ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་འདོད་སྣམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཐལ་སྦྱར་གྱིས་འཁོད་པར་མོས་ལ་སྒོ་སྲུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་རུ༔ བདག་ཅག་འཇུག་འཚལ་ཐར་པའི་སྒོ་ཕྱེ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་དང་ཞལ་མཇལ་ཞིང༔ དབང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། མིག་དར་ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཅིང་། མེ་ཏོག་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྦྱིན་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཨུ་དུམྦ་ར་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཕྲེང༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཐལ་སྦྱར་བར་དུ་ལེགས་པར་བཟུང་ནས་ཀྱང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་མཇལ་ཚེ་འབུལ་བར་གྱིས༔ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧོ༔ དེང་འདིར་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་པའི༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་གྱུར་པས༔ ཚུལ་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་ལ༔ སྨྲ་བར་མ་བྱེད་བུ་ཁྱོད་ཉམས་པར་འགྱུར༔ ཞེས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས
Chinese
不要对未见之愚昧妄加评说，若有评说，定会堕落！这是秘密的教诲。一位金刚弟子的首领让他进入，念诵： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三界轮回的一切众生，断绝恶趣六道的门径，开启通往高处菩提之门，以勇士心髓五智种字，引向无上胜妙之境。 嗡啊吽梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈！）萨玛雅 扎扎！（藏文：ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：समय जा जा，梵文罗马拟音：samaya jā jā，汉语字面意思：誓言 扎扎！）说完，揭开帷幕。观想上师显现为大尊胜，五处分明，从五处勇士种字嗡吽梭哈舍哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ，梵文天城体：ओṃ हुं स्वाः ह्रीः हा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāḥ hrīḥ hā，汉语字面意思：嗡 吽 梭 舍 哈）发出铁钩般的光芒，照射在弟子身上，然后从欲幡之上绕行三圈，停留在东门，念诵开启象征性门户的语句。双手结金刚内缚印，然后解开。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）认识自心本性等，按照仪轨进行。观想坛城本尊如实显现，与自己无二无别，以身语意三门恭敬顶礼，合掌，念诵以下语句： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自心即是佛等。以金刚独杵印抵住心间，念诵誓言。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）诸法种种等，让他念诵。至此，外入坛城的次第完成。然后，观想自己在东面的欲幡之上合掌而立，念诵向守门神祈请的语句： 吼！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）于智慧炽燃的坛城四门之中，我等欲入，请开启解脱之门！愿能面见圆满逝者诸佛，祈请赐予广大无边的灌顶！念诵三遍。以阿康比拉吽！（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：आः खं बी र हुं，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ bī ra huṃ，汉语字面意思：阿 康 比 惹 吽！）遮眼。给予以三十五尊忿怒咒语加持过的鲜花，念诵： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）乌昙婆罗等珍宝花鬘，为了种姓之子获得成就，合掌置于中间，好好拿着，与坛城本尊相见时，献上此花。班杂布西 吽 玛拉 扎！（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：वज्रपुष्पे हुं माला त्राम्，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe huṃ mālā trāṃ，汉语字面意思：金刚 花 吽 花环 扎！）将金刚杵放在头顶，念诵： 吼！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼！）今时此刻，三世一切逝者的加持智慧灌顶都已赐予，此乃未见此大坛城之规，切莫妄语，汝子必将堕落！说完，为了祈请降临智慧尊，献上曼扎。合掌，念诵祈请文：
English
Do not speak of what you have not seen in ignorance; if you speak, you will surely fall! This is the secret instruction. A chief of the Vajra disciples had him enter, reciting: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) All sentient beings of the three realms of samsara, cut off the paths of the six lower realms, open the door to higher enlightenment, with the five wisdom seed syllables of the hero's essence, lead them to the supreme and excellent state. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ओṃ आः हुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā!) Samaya Ja Ja! (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Devanagari: समय जा जा, Romanized Sanskrit: samaya jā jā, Literal Chinese meaning: Samaya Ja Ja!) Having said this, the curtain is drawn back. Visualize the Guru appearing as the Great Supreme One, with five distinct parts, from the five hero seed syllables Oṃ Hūṃ Svāḥ Hrīḥ Hā (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧྲཱིཿཧཱ, Devanagari: ओṃ हुं स्वाः ह्रीः हा, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ svāḥ hrīḥ hā, Literal Chinese meaning: Oṃ Hūṃ Svāḥ Hrīḥ Hā) emanate rays of light in the form of iron hooks, striking the disciple, and then leading him three times around the desire banner, stopping at the east gate, reciting the words to open the symbolic gate. Place both hands in the Vajra inner binding mudra, then release it. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Knowing the nature of one's own mind, etc., proceed according to the ritual. Visualize the mandala deities as actually present, inseparable from oneself, bowing respectfully with body, speech, and mind, joining the palms, and reciting the following words: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) One's own mind is the Buddha, etc. Press the vajra single point mudra against the heart, reciting the vows. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) All phenomena are diverse, etc., have him recite. With these, the sequence of entering the outer mandala is completed. Then, visualize oneself standing with palms joined on the desire banner in the east, reciting the words of supplication to the gatekeepers: Ho! (Tibetan: ཧོ, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho!) Within the four gates of the wisdom-blazing mandala, we wish to enter, please open the gate of liberation! May we meet the complete Sugata Buddhas, and pray for the bestowal of vast and boundless empowerments! Recite three times. Blindfold with Āḥ Khaṃ Bī Ra Hūṃ! (Tibetan: ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ, Devanagari: आः खं बी र हुं, Romanized Sanskrit: āḥ khaṃ bī ra huṃ, Literal Chinese meaning: Āḥ Khaṃ Bī Ra Hūṃ!) Give the flowers blessed with the thirty-five wrathful mantras, reciting: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Udumbara and other precious garlands, for the son of the lineage to attain accomplishment, hold them well with palms joined in the middle, and when meeting the mandala deities, offer these flowers. Vajrapuṣpe Hūṃ Mālā Trāṃ! (Tibetan: བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ, Devanagari: वज्रपुष्पे हुं माला त्राम्, Romanized Sanskrit: vajrapuṣpe huṃ mālā trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Flower Hūṃ Garland Trāṃ!) Place the vajra on the crown of the head, reciting: Ho! (Tibetan: ཧོ, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Ho!) At this very moment, the blessings, wisdom, and empowerments of all the Sugatas of the three times have been bestowed, this is the rule of not seeing this great mandala, do not speak falsely, your son will surely fall! Having said this, offer a mandala for the purpose of requesting the descent of the wisdom deity. Join the palms and recite the prayer: