Tibetan
ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ཞེ་སྡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་རཏྣ་སམ་བྷ་ཏྲཱཾ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ང་རྒྱལ་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་པདྨ་དྷེ་བ་ཧྲཱི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ འདོད་ཆགས་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ ཕྲག་དོག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལས༔ གཏི་མུག་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ༔ འདི་ཡང་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཞེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཤགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་རྟེན་གྱིས་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ ཀྱིས་བསྐང༔ སྒྲོལ་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ སྦྱོར་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་སྦྱོར༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ འཁོར་བ་རྒྱུ་ལས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང༔ རྣམ་དག་རྒྱུ་བསྒྲལ་བམ་ཆེན་རྫས་མཆོག་དང་། འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་སྡུས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ པདྨ་རོལ
Chinese
请您垂念我！ 吽！东方金刚不动佛（藏文：བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ，梵文天城体：वज्र अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：Vajra Akshobhya，汉语字面意思：金刚不动），从金刚部的誓言中，嗔恨誓言已失坏，对此我不隐瞒，全部忏悔！ 吽！南方宝生如来（藏文：རཏྣ་སམ་བྷ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न सम्भत्रं，梵文罗马拟音：Ratna Sambhatram，汉语字面意思：宝生），从珍宝部的誓言中，傲慢誓言已失坏，对此我不隐瞒，全部忏悔！ 吽！西方莲花自在（藏文：པདྨ་དྷེ་བ་ཧྲཱི，梵文天城体：पद्म धेव ह्री，梵文罗马拟音：Padma Dheva Hri，汉语字面意思：莲花天），从莲花部的誓言中，贪欲誓言已失坏，对此我不隐瞒，全部忏悔！ 吽！北方不空成就（藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི，梵文天城体：अमोघ सिद्धि，梵文罗马拟音：Amogha Siddhi，汉语字面意思：不空成就），从事业部的誓言中，嫉妒誓言已失坏，对此我不隐瞒，全部忏悔！ 吽！中央毗卢遮那佛（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ，梵文天城体：वैरोचन ओं，梵文罗马拟音：Vairochana Om，汉语字面意思：毗卢遮那 嗡），从如来部的誓言中，愚痴誓言已失坏，对此我不隐瞒，全部忏悔！ 如是，以百字明的忏悔作为前行。 吽！从自然成就的寂静坛城中，四十二位本尊圣众具誓者，从不可见的法界迎请降临，祈请安住于誓言坛城之上，无二顶礼供养，祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就！ 吽！无有不圆满，以三界完全圆满；无有不救度，以三界完全救度；无有不结合，以三界完全结合；以原始结合、原始救度之大者圆满誓言！ 圆满殊胜誓言的誓言物是：混合八万种药材的甘露，以及特别稀有的食子，以及从轮回之因中解脱的血，以及从清净之因中解脱的大肉精华物，以及混合千种谷物精华的糖，以外内供品荟供的供品，圆满啊圆满，于劫中圆满殊胜誓言！ 祈请平息一切疾病、邪魔、罪障和障碍，祈请增长寿命、权势、福德和受用，祈请摄集三界、三有之所化，祈请诛灭损害者、怨敌、魔障和鬼神！ 吽！从大胜游戏之坛城中，三十二位本尊圣众具誓者，从不可见的法界等如上所述。 吽！从真实游戏之大坛城中，五十八位本尊圣众具誓者，从不可见等。 吽！从阎魔游戏之大坛城中，五十四位本尊圣众具誓者，从不可见等。 吽！莲花游
English
Please consider me! Hūṃ! From the east, Vajra Akshobhya (Tibetan: བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ, Sanskrit Devanagari: वज्र अक्षोभ्य, Sanskrit Romanization: Vajra Akshobhya, Literal Chinese Meaning: Diamond Immovable), from the samaya of the Vajra family, the samaya of anger has been broken. I do not hide this, I confess everything! Hūṃ! From the south, Ratna Sambhatram (Tibetan: རཏྣ་སམ་བྷ་ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: रत्न सम्भत्रं, Sanskrit Romanization: Ratna Sambhatram, Literal Chinese Meaning: Jewel Born), from the samaya of the Jewel family, the samaya of pride has been broken. I do not hide this, I confess everything! Hūṃ! From the west, Padma Dheva Hri (Tibetan: པདྨ་དྷེ་བ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: पद्म धेव ह्री, Sanskrit Romanization: Padma Dheva Hri, Literal Chinese Meaning: Lotus God Hri), from the samaya of the Padma family, the samaya of desire has been broken. I do not hide this, I confess everything! Hūṃ! From the north, Amogha Siddhi (Tibetan: ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི, Sanskrit Devanagari: अमोघ सिद्धि, Sanskrit Romanization: Amogha Siddhi, Literal Chinese Meaning: Unfailing Accomplishment), from the samaya of the Karma family, the samaya of jealousy has been broken. I do not hide this, I confess everything! Hūṃ! From the center, Vairochana Om (Tibetan: བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: वैरोचन ओं, Sanskrit Romanization: Vairochana Om, Literal Chinese Meaning: Vairochana Om), from the samaya of the Tathagata family, the samaya of ignorance has been broken. I do not hide this, I confess everything! Thus, with the confession of the Hundred Syllable Mantra as a preliminary. Hūṃ! From the spontaneously accomplished peaceful mandala, the forty-two deities who hold the samaya, please invite and come from the invisible realm of Dharma, please reside as the basis of this samaya mandala, I prostrate and offer without duality, please fulfill the samaya, grant empowerment and accomplishment! Hūṃ! There is no unfulfilled, it is completely fulfilled by the three realms; there is no unsaved, it is completely saved by the three realms; there is no unjoined, it is completely joined by the three realms; fulfill the samaya with the great primordial union and primordial liberation! The samaya substances for fulfilling the powerful samaya are: nectar mixed with eighty thousand herbs, and the especially wonderful torma, and rakta that liberates from the cause of samsara, and the great flesh essence that liberates from the pure cause, and sugar mixed with the essence of a thousand grains, with the outer and inner offerings of the tsok feast, fulfill, fulfill, fulfill the powerful samaya for an eon! Please pacify all diseases, evil spirits, sins, and obscurations. Please increase life, power, merit, and enjoyment. Please gather the beings to be tamed of the three realms and three existences under your power. Please destroy the harm-doers, enemies, obstacles, and spirits! Hūṃ! From the great mandala of the supreme play, the thirty-two deities who hold the samaya, from the invisible realm, etc., as above. Hūṃ! From the great mandala of the perfect play, the fifty-eight deities who hold the samaya, from the invisible, etc. Hūṃ! From the great mandala of the Yama play, the fifty-four deities who hold the samaya, from the invisible, etc. Hūṃ! Lotus Play
Tibetan
་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ ནས༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཕུར་པ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་སོགས། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་བ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐང༔ ཅེས་སོགས་སྔར་ལྟར་འགྲེས། དེ་ནས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་། ཧོ༔ དེ་ལྟར་བསྐངས་བསྐང་ གསོལ་གསོལ་ནས༔ ད་ནི་འདི་ལྟར་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བདར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་མི་གསུམ་གྲོས་བྱེད་ཟློག༔ མདུན་ནས་རྟ་གསུམ་སྲབ་འཆའ་ཟློག༔ འུག་པ་སྤང་ལ་དགོད་པ་ཟློག༔ སྲིན་བྱ་གད་ཁར་འབོད་པ་ཟློག༔ ལོག་ལ་ཝ་སྤྱང་བརྒྱལ་བ་ཟློག༔ སྲོད་ལ་ཁྱིམ་བྱ་འཚེར་བ་ཟློག༔ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ བན་བོན་ངན་པའི་སྔགས་ཟོར་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཀིང་ཀང་ཟློག༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ རྩིས་བྱས་རྡེ་འུ་ནག་པ་ཟློག༔ མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག༔ བྲན་འཁོར་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དེ་ནི་གཡས་སུ་བྷྱོ༔ མོ་བདུད་དེ་ནི་ གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྤྱི་བདུད་དེ་ནི་མཁའ་
Chinese
的尸林大墓地中，六十三尊本尊誓句众，不现等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚橛嬉戏的大坛城中，七十二尊本尊誓句众，不现等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 玛姆嬉戏的尸林大墓地中，七十二尊本尊誓句众，不现等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！持明嬉戏的大坛城中，二十六尊本尊誓句众，不现等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！世间嬉戏的大坛城中，三十二尊本尊誓句众，不现等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！猛咒嬉戏的大坛城中，二十八尊本尊誓句众，不现等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大坛城的外院周围，具足威力的所有护法，请从各自的处所迎请降临，大坛城的外院稳固安住，以无二恭敬赞颂供养，成办誓句，行持各自的事业。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！无有不圆满，三界全部圆满。 如是等等如前陈设。 之后祈请遣除的事业，拍手说道： 吼 (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼)！如是圆满圆满祈请祈请后，现在如是祈请遣除，对于瑜伽士我等眷属，遣除上方的魔口搅动，遣除下方的厉鬼起身，遣除父系内部的背鬼，遣除母系内部的空鬼，遣除右方男子百人磨箭，遣除左方女子百人调毒，遣除后方三人商议，遣除前方三马套鞍，遣除猫头鹰在草地上叫，遣除尸鸟在垃圾堆上叫，遣除路上狐狸野狼晕倒，遣除傍晚家禽惊叫，遣除清晨家犬哭泣，遣除八十一种恶兆，遣除苯教恶人的咒诅，遣除年关月关凶曜，遣除八十一种突发事件，遣除三百六十种妖魔，遣除四百零四种疾病，遣除十八种非时死亡，遣除八万魔障，遣除占卜的黑石，遣除恶卦恶梦，遣除黑人百姓的灾祸，遣除恶劣奴仆的诅咒，男魔向右边 བྷྱོ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：！) ，女魔向左边 བྷྱོ (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：！) ，共魔向空中
English
From the great charnel ground of , the sixty-three deity assembly with samaya, invisible, etc. Hūṃ! From the great mandala of Vajrakilaya's play, the seventy-two deity assembly with samaya, invisible, etc. Hūṃ! From the great charnel ground of the Mamo's play, the seventy-two deity assembly with samaya, invisible, etc. Hūṃ! From the great mandala of the Vidyadhara's play, the twenty-six deity assembly with samaya, invisible, etc. Hūṃ! From the great mandala of the worldly play, the thirty-two deity assembly with samaya, invisible, etc. Hūṃ! From the great mandala of the wrathful mantra's play, the twenty-eight deity assembly with samaya, invisible, etc. Hūṃ! From the surrounding courtyard of the great mandala, all the powerful Dharma protectors, please come from your respective places, reside firmly in the courtyard of the great mandala, praise and offer with non-duality and respect, fulfill your samaya, and perform your respective activities. Hūṃ! There is nothing unfulfilled, the three realms are completely fulfilled. Thus, etc., arrange as before. Then, requesting the activity of reversal, clapping hands and saying: Ho! Having fulfilled and requested in this way, now please reverse in this way, for the yogi and our retinue, reverse the stirring of the demon's mouth from above, reverse the rising of the evil spirit from below, reverse the back ghost within the paternal lineage, reverse the empty ghost within the maternal lineage, reverse the hundred men sharpening arrows from the right, reverse the hundred women stirring poison from the left, reverse the three people conspiring from behind, reverse the three horses saddling from the front, reverse the owl hooting in the meadow, reverse the corpse bird calling in the garbage heap, reverse the fox and wolf fainting on the road, reverse the domestic bird chirping at dusk, reverse the dog crying at dawn, reverse the eighty-one bad omens, reverse the curses of the evil Bonpos, reverse the year obstacle, month obstacle, and evil stars, reverse the eighty-one sudden events, reverse the three hundred and sixty demons, reverse the four hundred and four diseases, reverse the eighteen untimely deaths, reverse the eighty thousand obstacles, reverse the black divination stone, reverse the bad omens and bad dreams, reverse the misfortune of the black people, reverse the curses of the evil servants, the male demon to the right Bhyo, the female demon to the left Bhyo, the common demon to the sky.