Tibetan
ཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ བྱང་ཤར་ཁམས་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད༔ དེ་ནས་ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་གཏང་བ། དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ༔ ཕྱག་མཚན་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ཕྱག་མཚན་བྱེ་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དྲིལ་འཁྲོལ་མ༔ ཕྱག་མཚན་མཐིང་ཤུན་བུམ་པ་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཉོན་མོངས་མ༔ གནས་འདིར་ཚེ་གསོལ་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་ཚེའི་ཕོ་ཉ་གཏང་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་བའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ དམར་མོ་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་ཅན༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུག་མ༔ ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ མཆོད་སྟོབས་གནས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་སྤྲུལ་པ་དང་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མའི་དབྱིག་རྣམས་ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས༔ སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་ཞགས་པས་བཀུག༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས༔ མཆོད་སྟོབས་གནས་ནས་དྲིལ་བུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ ཕྱག་གི་བུམ་པར་བསྡུས་པས་ཚེ་བཅུད་ཀྱིས་གང་བར་མོས༔ གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ་གཉིས། དང་པོ་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཡུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཟ་མ་ཏོག༔ བགྲང་ཕྲེང་དང་ནི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ གནས་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་དྲུག་ལ༔ ཚེ་སྲོག་བཞུགས་པའི་གནས་འདི་ལགས༔ གང་གི་ཚེ་ནི་གནང་བར་གྱིས༔ མི་བསྒྲིབ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབང་གི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བྱམས་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་ཀར་དཔལ་གྱི་བེའུ་ཟུར་བརྒྱད་ལ༔ བྱམས་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་མཆོག་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ལགས་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཞི་བྱེད་འོད་འཕྲོའི་ཚོགས༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྻའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་ཆེན་ རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ སྔོན་མོ་དྲག་ཤུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་གའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ དམར་མོ་དབང་སྡུད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ དུས་གློག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་ཡུཿབཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་ཡིག་འབྲུ་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས༔ དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མི་གནས་འདིར༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ལྕེ་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔ དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མི་གནས་འདིར༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཐུགས་ཀ་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས༔ དེ་ཡི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན
Chinese
又，食物的精华和财物的精髓，从东北方地区收集，放入左边的长寿宝瓶中，请父母神赐予长寿，救护生命。然后派遣长寿使者，白色迅速行动，光芒四射的众神，请作勾召金刚长寿之尊的事业。金刚天女持铁钩者，手中拿着水晶宝瓶，是掌管一切众生长寿者，请作引来长寿和光荣的事业。从虚空界中迎请长寿。金刚天女持绢索者，手中拿着吉祥宝瓶，是掌管一切众生长寿者，请作引来长寿和光荣的事业。从大地界中迎请长寿。金刚天女持铁链者，手中拿着珊瑚宝瓶，是掌管一切众生长寿者，请作引来长寿和光荣的事业。从水界中迎请长寿。金刚天女持铃铛者，手中拿着青色宝瓶， 是掌管一切众生长寿者，请作引来长寿和光荣的事业。从风界中迎请长寿。大种清净母，请在此处赐予长寿，救护生命。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：生）， 旺（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）， 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：实现）！阿巴Ra弥达 策 班姆（藏文：ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：अपारमितायुर्भ्रूं，梵文罗马拟音：aparāmitāyurbhrūṃ，汉语字面意思：无量寿命）。然后派遣四位秘密明妃的长寿使者，这样说道：吽！从东方勾召长寿母，白色寂静的颅鬘者，从三界一切处勾摄长寿。从南方勾召长寿母，蓝色持有绿松石发辫者，从三有之处勾摄长寿。从西方勾召长寿母，红色持有朱砂微点者，从六道之处勾摄长寿。从北方勾召长寿母，绿色持有绿松石头发者，悦耳的声音响彻十方，从供养威力之处勾摄长寿。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：生）， 旺（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）， 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：实现）！阿巴Ra弥达 策 班姆（藏文：ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：अपारमितायुर्भ्रूं，梵文罗马拟音：aparāmitāyurbhrūṃ，汉语字面意思：无量寿命）。四位秘密明妃的化身和光芒众，以铁钩从三界之处勾摄瑜伽士的长寿精华甘露，以绢索从三有之处勾摄，以铁链从六道之处束缚，以铃铛从供养威力之处生起欢喜，并汇集于诸佛的 手中的宝瓶中，观想充满长寿精华。第三、获得成就，分为两部分。第一、祈请诸佛众，吽！清净虚空界的宫殿中
English
Furthermore, gather the essence of food and the essence of wealth from the northeastern region, and bestow them into the longevity vase on the left. May the father and mother deities grant longevity and protect life. Then, dispatch the messengers of longevity: the white, swift-acting hosts of radiating light. May they perform the task of summoning the supreme Vajra Longevity. Vajra Goddess with the iron hook, holding a crystal vase in her hand, is the one who controls the longevity of all beings. May she perform the task of drawing in longevity and glory. Draw in longevity from the realm of space. Vajra Goddess with the lasso, holding an auspicious vase in her hand, is the one who controls the longevity of all beings. May she perform the task of drawing in longevity and glory. Draw in longevity from the realm of earth. Vajra Goddess with the iron chain, holding a coral vase in her hand, is the one who controls the longevity of all beings. May she perform the task of drawing in longevity and glory. Draw in longevity from the realm of water. Vajra Goddess with the bell, holding a blue-skinned vase in her hand, is the one who controls the longevity of all beings. May she perform the task of drawing in longevity and glory. Draw in longevity from the realm of wind. Great Elemental Pure Mother, please grant longevity and protect life in this place. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Aparamita Ayuḥ Bhrūṃ! Then, dispatch the longevity messengers of the four secret consorts, saying this: Hūṃ! From the eastern direction, summon the longevity mother, the white one with a peaceful garland of skulls. Hook longevity from all places in the three realms. From the southern direction, summon the longevity mother, the blue one with turquoise braids. Hook longevity from the places of the three existences. From the western direction, summon the longevity mother, the red one with a vermillion dot. Hook longevity from the places of the six lineages. From the northern direction, summon the longevity mother, the green one with turquoise hair. The pleasant sound resounds in the ten directions. Hook longevity from the place of the power of offerings. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Aparamita Ayuḥ Bhrūṃ! The emanations and hosts of light rays of the four secret consorts, with iron hooks, draw the pure essence of the yogi's longevity from the places of the three realms. With lassos, they summon from the places of the three existences. With iron chains, they bind from the places of the six lineages. With bells, they generate joy from the place of the power of offerings, and gather them into the vases in the hands of the deities. Visualize that they are filled with the essence of longevity. Third, obtaining accomplishment, which has two parts. First, urging the assembly of deities: Hūṃ! In the pure realm of space, in the celestial mansion of the land
Chinese
嗡！薄伽梵怙主无量寿智如来，身色犹如雪山旭日升，手持珍宝花鬘与甘露，念珠以及鼬鼠袋亦持。安住于轮回六道众生中，此乃寿命存住之所，祈请赐予寿命，恳请赐予无碍寿命之成就。从西方莲花自在之刹土，慈爱怙主无量寿智如来，心间八瓣莲花之上，慈爱怙主无量寿智如来，至尊您乃我所修之长寿本尊，请加持并赐予我成就。ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从东方白色水晶之刹土，金刚部的忿怒尊与忿怒母众，白色速疾作、寂静作、放光之众，行勾召寿命与威严之事业，祈请赐予金刚寿命至上成就。从南方琉璃之刹土，珍宝部的忿怒尊与忿怒母众，蓝色猛烈放光之众，行勾召寿命与威严之事业，祈请赐予金刚寿命至上成就。从西方红莲花之刹土，莲花部的忿怒尊与忿怒母众，红色怀柔放光之众，行勾召寿命与威严之事业，祈请赐予金刚寿命至上成就。从北方靛蓝之刹土，事业部的忿怒尊与忿怒母众，时电绿色放光之众，行勾召寿命与威严之事业，祈请赐予金刚寿命至上成就。ཨཱ་ཡུཿབཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 普贤佛母心间，显现能变幻种种之字，祈请赐予具缘者寿命之成就。顶髻月轮之上，薄伽梵毗卢遮那佛安住，以此威力与加持，邪魔与邪祟不居于此，祈请稳固寿命之成就。舌上八瓣莲花之上，薄伽梵无量光佛安住，以此威力与加持，邪魔与邪祟不居于此，祈请稳固寿命之成就。心间日轮座上，薄伽梵金刚萨埵安住，以此威力与加持，邪魔与邪祟
English
Om! Bhagavan Protector Amitayus Jnana, His body color resembles the sun rising on a snow mountain, Holding a precious flower garland and nectar in his hands, Also holding a rosary and a mongoose bag. Abiding in the six realms of samsara, This is the place where life resides, Please grant life, I beseech you to bestow the unobstructed accomplishment of life. From the western realm of Padma Power, Loving Protector Amitayus Jnana, On the eight-petaled lotus in your heart, Loving Protector Amitayus Jnana, Supreme One, you are the longevity deity I am practicing, Please bless and grant me accomplishment. Āyu Tse Bhrūm! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūm! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the eastern white crystal realm, Wrathful deities and wrathful mothers of the Vajra family, White, swift-acting, pacifying, radiating light, Performing the work of summoning life and glory, Please bestow the supreme accomplishment of Vajra life. From the southern realm of lapis lazuli, Wrathful deities and wrathful mothers of the Ratna family, Blue, fierce, radiating light, Performing the work of summoning life and glory, Please bestow the supreme accomplishment of Vajra life. From the western realm of red lotus, Wrathful deities and wrathful mothers of the Padma family, Red, magnetizing, radiating light, Performing the work of summoning life and glory, Please bestow the supreme accomplishment of Vajra life. From the northern realm of indigo, Wrathful deities and wrathful mothers of the Karma family, Time-lightning green, radiating light, Performing the work of summoning life and glory, Please bestow the supreme accomplishment of Vajra life. Āyuḥ Vajra Jaḥ Hūm Vaṃ Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the heart of Samantabhadri, The letters that transform into various forms arise, Please bestow the accomplishment of life upon me, who am fortunate. On the lunar mandala on the crown of the head, Bhagavan Vairochana resides, Through his power and blessing, May obstacles and misleading spirits not remain here, Please stabilize the accomplishment of life. On the eight-petaled lotus on the tongue, Bhagavan Amitabha resides, Through his power and blessing, May obstacles and misleading spirits not remain here, Please stabilize the accomplishment of life. On the solar seat in the heart, Bhagavan Vajrasattva resides, Through his power and blessing, May obstacles and misleading spirits