Tibetan
། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཔལ་གྱི་དཔལ༔ སྐུ་ལ་མངའ་མཛད་ དབང་མཆོག་པདྨའི་སྤྱན༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཀུཎྜ་ལཱི༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཞི་མང་པོ་ཡིས༔ ཚེ་ལ་གནས་པའི་བགེགས་ཆེན་རྣམས༔ དེ་ཡི་དབུགས་ཆོམས་དོར་དྲིལ་ལ༔ གང་ཚེ་འདི་ཡིས་གནོད་པ་བགྱིས༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་འོད་འཕྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བིན་འདུ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཉིས་པ་ཚེ་ལྷ་བསྟོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་རྣམ་དག་པ༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༔ གསུང་གི་རང་བཞིན་སྤྲོ་དང་ཡིག་འབྲུར་ལྡན༔ ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ མཉམ་ཉིད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསུང་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང༔ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་མངའ་བ༔ མཉམ་ཉིད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་ མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཐུགས་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ༔ མཉམ་ཉིད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མི་སྒྲིབ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨཱ་ཡུཿཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་ཡུ༔ དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ་བ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་གཡས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔
Chinese
由于具有莲花黑汝嘎的慢，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）身语意之自性，光辉之光辉，身具 莲花之眼，至上莲花，我向莲花黑汝嘎顶礼！贪欲之自性，大金刚，莲花国王军荼利，以幻化的众多忿怒四尊，对于安住于寿命的大障碍们，断绝彼之气息，抛掷捆缚，无论何时此作损害，白母速疾光芒照耀者，祈请您作金刚寿命至上之事业！阿育 策 仲 嘉纳 奔度 阿巴Ra 米达 策 仲（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བིན་འདུ་ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：未考证，梵文罗马拟音：未考证，汉语字面意思：未考证） 第二，赞颂并修持长寿天女，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）薄伽梵怙主无量寿，清净一切障碍之垢染，具有等同虚空之身，身之自性具足相好，语之自性具足文字与开示，意之自性回旋于无生法界，我向身语意之主顶礼！薄伽梵怙主智慧无量寿，我向无量寿顶礼！具有等同虚空之身，我向平等性身顶礼！薄伽梵怙主智慧无量寿，语殊胜清净之语，具有无戏论之法之语，我向平等性语顶礼！薄伽梵 怙主智慧无量寿，意殊胜清净之意，具有等同虚空之意，我向平等性意顶礼！对于一切有情之寿命自在，祈请您作引导寿命与光辉之事业！祈请赐予无碍寿命之成就！阿育 策 仲 尤尤（藏文：ཨཱ་ཡུཿཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་ཡུ，梵文天城体：未考证，梵文罗马拟音：未考证，汉语字面意思：未考证） 之后，祈请本尊之忿怒尊，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）薄伽梵大胜父母无量寿，我向无量寿顶礼赞颂！以手印右边的法轮，摧毁十方之障碍之后，人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之光彩，从一切方向聚集聚集，祈请您赐予左边的寿命宝瓶之中！父母祈请赐予寿命，作守护！嗡 佛陀 阿毗 辛查 嗡！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्धा अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddhā abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 佛陀 灌顶 嗡！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）金刚黑汝嘎父母无量寿，我向无量寿顶礼赞颂！以手印燃烧的金刚，摧毁东方之障碍之后，人寿与牲畜之福，食物之精华与财富之光彩，从东方一切方向聚集聚集，祈请您赐予左边的寿命宝瓶之中！父母 祈请赐予寿命，作守护！
English
Possessing the pride of Padma Heruka. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The essence of body, speech, and mind, the glory of glory! Possessing on the body The supreme power, the eyes of Padma! I prostrate to Padma Heruka! The nature of attachment, the great Vajra! Padma King Kuṇḍalī! With many emanated wrathful four, For the great obstacles dwelling in life, Cut off their breath, throw and bind! Whenever this one causes harm, White, swift, radiating light! Please accomplish the supreme Vajra life! Āyu Tshe Bhrūṃ Jñāna Bindu Aparāmita Tshe Bhrūṃ! Secondly, praising and accomplishing the life deity: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Bhagavan Protector Amitāyus! Completely pure from the stains of obscuration! Possessing a body equal to space! The nature of the body possesses marks and signs! The nature of speech possesses joy and letters! The nature of mind swirls in the unborn realm! I prostrate to the lord of body, speech, and mind! Bhagavan Protector Jñāna Amitāyus! I prostrate to Amitāyus! Possessing a body equal to space! I prostrate to the body of equality! Bhagavan Protector Jñāna Amitāyus! Speech, the supreme, completely pure speech! Possessing the speech of dharma, free from elaboration! I prostrate to the speech of equality! Bhagavan Protector Jñāna Amitāyus! Mind, the supreme, completely pure mind! Possessing a mind equal to space! I prostrate to the mind of equality! Empowering the life of all beings! Please accomplish the work of drawing life and glory! Please bestow the unobstructed accomplishment of life! Āyu Tshe Bhrūṃ Yu Yu! Then, invoking the wrathful one of the family: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Bhagavan Great Supreme Father-Mother Amitāyus! I prostrate and praise Amitāyus! With the wheel in the right hand, After destroying the obstacles of the ten directions, Human life and livestock's fortune, The essence of food and the splendor of wealth, Gather, gather from all directions! Please bestow into the vase of life on the left! Father-Mother, please grant life and protect! Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: ॐ बुद्धा अभिषिञ्च ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ buddhā abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ!) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Vajra Heruka Father-Mother Amitāyus! I prostrate and praise Amitāyus! With the burning Vajra in hand, After destroying the obstacles of the eastern direction, Human life and livestock's fortune, The essence of food and the splendor of wealth, Gather, gather from all directions of the east! Please bestow into the vase of life on the left! Father-Mother, Please grant life and protect!
Tibetan
ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དཔལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་པདྨ་འབར་བ་ཡིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྒྱ་གྲམ་འབར་བ་ཡིས༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ ཤར་ལྷོ་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ཤར་ལྷོ་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ ལྷོ་ནུབ་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ལྷོ་ནུབ་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ ནུབ་བྱང་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང༔ ཟས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག༔ ནུབ་བྱང་ཀུན་ནས་སྡུས་སྡུས་ལ༔ གཡོན་གྱི་ཚེ་བུམ་ནང་དུ་སྩོལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཚེ་གསོལ་སྲུང་མ་ མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ བྱང་ཤར་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་བཅོམ་ནས༔ མི་ཡི་ཚེ་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་ག
Chinese
吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵妙吉祥阎魔敌！顶礼赞叹无量寿！手持珍宝燃烧之，摧毁南方区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福，食物之精华与财富之精，从南方一切处聚集聚集，赐予左手之寿命宝瓶中，父母祈寿请作守护！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵马头明王父母无量寿！顶礼赞叹无量寿！右持莲花燃烧之，摧毁西方区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福，食物之精华与财富之精，从西方一切处聚集聚集，赐予左手之寿命宝瓶中，父母祈寿请作守护！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵金刚童子父母无量寿！顶礼赞叹无量寿！手持十字金刚燃烧之，摧毁北方区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福，食物之精华与财富之精，从西方一切处聚集聚集，赐予左手之 寿命宝瓶中，父母祈寿请作守护！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵无上黑汝嘎父母无量寿！顶礼赞叹无量寿！手持金刚燃烧之，摧毁东南区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福，食物之精华与财富之精，从东南一切处聚集聚集，赐予左手之寿命宝瓶中，父母祈寿请作守护！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵持明金刚无量寿！顶礼赞叹无量寿！手持金刚燃烧之，摧毁西南区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福，食物之精华与财富之精，从西南一切处聚集聚集，赐予左手之寿命宝瓶中，父母祈寿请作守护！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵降伏傲慢父母无量寿！顶礼赞叹无量寿！手持金刚燃烧之，摧毁西北区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福，食物之精华与财富之精，从西北一切处聚集聚集，赐予左手之寿命宝瓶中，父母祈寿请作守护！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！薄伽梵大力黑父母无量寿！顶礼赞叹无量寿！手持金刚燃烧之，摧毁东北区域之魔障，人类之寿命与牲畜之福！
English
Hūṃ! Bhagavan Manjushri Yamantaka! I prostrate and praise Amitayus! With the burning jewel in your hand, Destroy the obstacles of the southern realm, Gather together from all directions of the south, the life of humans and the prosperity of livestock, the essence of food and the essence of wealth, Bestow them into the life vase in your left hand, May the father and mother grant life and protect us! Hūṃ! Bhagavan Hayagriva, Father and Mother Amitayus! I prostrate and praise Amitayus! With the burning lotus in your right hand, Destroy the obstacles of the western realm, Gather together from all directions of the west, the life of humans and the prosperity of livestock, the essence of food and the essence of wealth, Bestow them into the life vase in your left hand, May the father and mother grant life and protect us! Hūṃ! Bhagavan Vajrakumara, Father and Mother Amitayus! I prostrate and praise Amitayus! With the burning crossed vajra in your hand, Destroy the obstacles of the northern realm, Gather together from all directions of the west, the life of humans and the prosperity of livestock, the essence of food and the essence of wealth, Bestow them into the life vase in your left hand, May the father and mother grant life and protect us! Hūṃ! Bhagavan Anuttara Heruka, Father and Mother Amitayus! I prostrate and praise Amitayus! With the burning vajra in your hand, Destroy the obstacles of the southeast realm, Gather together from all directions of the southeast, the life of humans and the prosperity of livestock, the essence of food and the essence of wealth, Bestow them into the life vase in your left hand, May the father and mother grant life and protect us! Hūṃ! Bhagavan Vidyadhara Vajra Amitayus! I prostrate and praise Amitayus! With the burning vajra in your hand, Destroy the obstacles of the southwest realm, Gather together from all directions of the southwest, the life of humans and the prosperity of livestock, the essence of food and the essence of wealth, Bestow them into the life vase in your left hand, May the father and mother grant life and protect us! Hūṃ! Bhagavan Taming All Arrogance, Father and Mother Amitayus! I prostrate and praise Amitayus! With the burning vajra in your hand, Destroy the obstacles of the northwest realm, Gather together from all directions of the northwest, the life of humans and the prosperity of livestock, the essence of food and the essence of wealth, Bestow them into the life vase in your left hand, May the father and mother grant life and protect us! Hūṃ! Bhagavan Powerful Black One, Father and Mother Amitayus! I prostrate and praise Amitayus! With the burning vajra in your hand, Destroy the obstacles of the northeast realm, The life of humans and the prosperity of livestock!