Tibetan
ངས་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་མདོག་གངས་རི་རྩེ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཟ་མ་ཏོག༔ བགྲང་ཕྲེང་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ གནས་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་དྲུག་ལ༔ ཚེ་བཞག་གནས་ནི་འདི་ལགས་ན༔ གང་གི་ཚེ་དེ་སྣང་བར་གྱིས༔ ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་ཡིས༔ ཚེ་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀུན༔ དེ་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་གཏིང་བཅོམ་ནས༔ གང་གི་ཚེ་དེ་སྣང་བར་མཛོད༔ ལག་པའི་སོར་མོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་དྲག་ཏུ་དྲལ་ལོ། །བྷནྡྷ་སརྦ་ཏྲཊ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་ཚེ་བླང་ཞིང་བླ་འགུགས་ནི། ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པས་བགེགས་ཀྱི་གཏིང་དྲལ་ཏེ་བརྐུས་པའི་བླ་ཚེ་སྐར་ཆེན་ལྟར་གནས་པ་ལ༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀ་དང༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་གསང་བའི་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་མང་པོ་བྱུང་སྟེ༔ ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེའི་གྭའུ་འདྲ་བའི་ནང་དུ་ཚེ་བཀུག་པར་གྱུར༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་ རྒྱ་བྱས་ལ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ བགེགས་ཀྱིས་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་རློམས་མི་ནུས་པར་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བསྲུང་མཚམས་བཅད་པར་གྱུར། ཨོཾ་སུ་ར་བཛྲ་རཀྵ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཀ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྐུལ་ཚིག་ཀྱང་། ཧཱུྃ༔ ཚེ་དང་བླ་གཡུ་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ རིན་ཆེན་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མ༔ འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ པདྨ་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ རྒྱུད་དྲུག་གནས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ སྣང་མཛད་རླུང་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཆོག་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ དྲུག་པ་ཚེ་དབབ་ཅིང་བསྟིམ་པ་ནི། ལག་གཉིས་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག་པའི་ཚེ་དེ་ཉིད་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བསྟིམས་ཤིང་ཁྱད་པར་སྙིང་གི་དབུས་ཀྱི་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ལྷམ་མེར་འབར་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཐུགས་ཀའི་གནས་ནས་ཚེ་འཕྲོག་པའི༔ དབབ་པའི་ཆོ་ ག་བྱས་པ་ཡིས༔ ཚེ་དང་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཀུན༔ ཐིམ་ནས་ལྷམ་མེར་འབར་བར་གྱུར༔ བཅིང་ཞིང་བཟུང་བ་ནི། སྙིང་གའི་གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྭ་བཞིས་བསྣོལ་མར་བསྡོམས
Chinese
我从清净佛母的宫殿中，祈请世尊怙主无量寿智如来，身色犹如雪山顶上升起的太阳，手中拿着珍宝念珠和装满甘露的宝瓶，以及数珠和吐宝鼠，为了安住于六道轮回的众生，这是赐予寿命的处所，请照亮谁的寿命！具有贪恋自性的金刚大，莲花国王黑汝嘎，以幻化的众多忿怒尊，摧毁所有危害寿命的魔障，从其形体的深处摧毁，请照亮谁的寿命！手指在背后交叉，用力拉开。班达 萨瓦 札 啪！第五，取寿命并勾招魂魄：忿怒尊的化身摧毁魔障的深处，夺取的魂魄如星星般安住，从莲花黑汝嘎的心间和毛孔中，涌现出众多白色持铁钩的秘密佛母，在如同珍宝嘎乌盒的月轮中，勾招寿命。做铁钩手印。ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）魔障无法阻碍和傲慢，众多忿怒尊设立守护结界。 嗡 索RA 班匝 RA恰 雅恰 班匝 嘎 啪 匝 吽 啪！催请词也：吽！作勾招寿命和魂魄事业的，金刚天女持铁钩，自在掌控虚空界，从三界处勾来寿命！珍宝天女持绢索，自在掌控火元素，从三有处勾来寿命！莲花天女持铁链，自在掌控水元素，从六道处勾来寿命！事业天女持铃，悦耳的声音响彻十方，自在掌控光明风，从三处胜地勾来寿命！第六，降寿命并融入：做双手下降的手印。诸佛母勾招的寿命融入到所守护者的全身，特别是融入到心间的寿命依处，光彩和光芒闪耀。嗡 班匝 阿玉 舍 吽 阿贝 舍亚 阿！从阎魔红色等的心间处，夺取寿命的，通过降临的仪轨，寿命和光彩及光芒，融入后闪耀。束缚和抓住：合上心间的嘎乌盒口。以金刚交杵的四角交叉合拢。
English
From the palace of the pure mother, I invoke the Bhagavan, the protector, Amitayus Jnana! His body color is like the sun rising on the peak of a snow mountain, in his hands he holds a precious rosary and a vase filled with nectar, as well as a mala and a mongoose. For the six realms of beings who dwell, this is the place to bestow life, please illuminate whose life it is! The great Vajra, the nature of attachment, the lotus king Heruka, with many emanated wrathful ones, destroys all the obstructing demons that harm life, destroying from the depths of their forms, please illuminate whose life it is! Cross the fingers behind the back and pull them apart forcefully. Bhendha Sarva Trat Phet! Fifth, taking life and summoning the life force: The emanation of the wrathful one destroys the depths of the obstructing demons, and the stolen life force dwells like a star. From the heart of Padma Heruka and from the pores of his hair, many secret mothers with white bodies holding iron hooks emerge, and in the mandala of the moon, like a precious gau box, the life is summoned. Make the iron hook mudra. Ayurjnana Bhrum Dza! The obstructing demons cannot hinder or be arrogant, and many wrathful ones establish a protective boundary. Om Sura Vajra Raksha Yaksha Vajra Kapa Tsa Hum Phet! Also the urging words: Hum! The one who performs the work of summoning life and life force, Vajra goddess holding an iron hook, freely controls the realm of space, from the three realms draw forth life! Precious goddess holding a rope, freely controls the fire element, from the three existences draw forth life! Lotus goddess holding an iron chain, freely controls the water element, from the six lineages draw forth life! Karma goddess holding a bell, the pleasant sound resounds in the ten directions, freely controls the illuminating wind, from the three supreme places draw forth life! Sixth, descending life and merging: Make the mudra of descending with both hands. The life that the goddesses have summoned is merged into the entire body of the one to be protected, and especially it merges into the life support in the center of the heart, causing radiance and brilliance to blaze brightly. Om Vajra Ayushe Hum Abesaya Ah! From the heart of Yama, the red one, and others, the one who steals life, through the ritual of descending, life and radiance and brilliance, having merged, blaze brightly! Binding and holding: Close the mouth of the gau box in the heart. Intersect and gather with the four corners of the vajra cross.
Tibetan
་རྩེར་བཾ་དམར་པོ་གསལ། བཛྲ་བཾ༔ བཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དམར་པོ་བྱུང་སྟེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྩེ་མོ་དམ་དུ་བཅིངས་པར་གྱུར། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱིས༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ རིག་འཛིན་ལ་སོགས་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ མ་གཡེལ་བདེན་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ གནས་འདིར་ལས་མཛོད་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དད་པས་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་བྱོན་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ གནས་འདིར་ཚེ་སྤེལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག༔ བདུན་པ་གཡེང་བ་སྡུད་པ་ནི། དར་གྱི་གཡབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དྲངས་ཏེ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཞེས་པ་དང་། ཚེ་དང་བཀྲག་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ༔ གང་ལ་བྱ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཡུམ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ལ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ རིན་ཆེན་ཡུམ་སྟེ་གོས་དཀར་མོ༔ བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་བུམ་པ་ལ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་སུ༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤང་ཀ་རེ་ཤཱིནྟཾ་ཀ་རེ་ན་གྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ་གུ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ པདྨ་ཡུམ་སྟེ་མཱ་མ་ཀཱི༔ བྱེ་རུ་དམར་པོའི་བུམ་པ་ལ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་སུ༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་སྟེ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ ལས་ཀྱི་ཡུམ་སྟེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་ལ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིའི་བཀང་ནས་སུ༔ རལ་གྲི་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་སྟེ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་ནས༔ ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ བདེ་གཤེགས་ཡུམ་སྟེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ རིན་ཆེན་ མཆོང་གི་བུམ་པ་ལ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་སུ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་བཏབ་ནས༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་པ་ཚེ་ཟད་པ་གསོ
Chinese
顶端显现红色邦（བཾ་）字。班扎 邦（བཛྲ་བཾ༔），从邦（བཾ་）字生出红色金刚链，十字杵的顶端被紧紧束缚。胜者金刚持大尊，于您座前承诺立誓的，持明等使者们，莫散乱，以真实的誓言，于此地成办事业，聚集寿命。以信心中和合的誓言，请十方诸佛降临于此，以利益众生的慈悲心，于此地增延寿命，救护生命。第七，收摄散乱，以绸缎拂尘和铁钩手印牵引，念诵“阿玉嘉纳 班隆 尼 扎（ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔）”等。寿命和光彩全部聚集，融入所作之事的身体、语言和意念中。吽（ཧཱུྃ）！从东方来的持寿母，金刚母即佛眼佛母，在珍宝水晶宝瓶中，充满寿命和甘露，以金刚火焰封印，从头顶灌顶，愿一切寿命之力量稳固。嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪叉 悉地 洛匝尼 萨瓦 阿塔 萨达尼 梭哈（ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔）。从南方来的持寿母，珍宝母即白衣母，在毗琉璃宝瓶中，充满寿命和甘露，以珍宝火焰封印，从头顶灌顶，愿一切寿命之力量稳固。嗡 祥嘎热 祥丹嘎热 纳嘎 嘎达亚 嘎达亚 固迪尼 梭哈（ཨོཾ་ཤང་ཀ་རེ་ཤཱིནྟཾ་ཀ་རེ་ན་གྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ་གུ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔）。从西方来的持寿母，莲花母即玛玛吉佛母，在红色珊瑚宝瓶中，充满寿命和甘露，以莲花火焰封印，从头顶灌顶，愿一切寿命之力量稳固。嗡 嘎喋 比嘎喋 尼嘎喋 嘎达 嘎当 嘎达 梭哈（ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ༔）。从北方来的持寿母，事业母即誓言度母，在蓝宝石宝瓶中，充满寿命和甘露，以宝剑火焰封印，从头顶灌顶，愿一切寿命之力量稳固。嗡 达热 嘟达热 梭哈（ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔）。从中央来的持寿母，如来母即法界自在母，在珍宝跳跃宝瓶中，充满寿命和甘露，以法轮火焰封印，从头顶灌顶，愿一切寿命之力量稳固。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 德威 希利耶 梭哈（ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔）。第八，弥补寿命耗尽。
English
At the crown, a red BAM (བཾ་) is clear. Vajra BAM (བཛྲ་བཾ༔). From BAM (བཾ་), a red vajra chain arises, and the tips of the crossed vajra are tightly bound. Victorious Great Vajradhara, Before you, those who have vowed and pledged, The Vidyadharas and other messengers, Do not be distracted, by the truth of the oath, Accomplish the work and gather life in this place. By the oath of harmonious faith, Come forth, Victors of the ten directions, With compassion that benefits beings, Increase life and protect life in this place. Seventh, gathering the distracted, Draw with a silk fan and an iron hook mudra, saying, "Ayurjnana BHRUM NRI JA (ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔)." All life and radiance are gathered together, And dissolve into the body, speech, and mind of the one for whom it is done. HUM (ཧཱུྃ)! From the eastern direction, the Life-Holding Mother, Vajra Mother, the Buddha Eye, In a precious crystal vase, Filled with life and nectar, Sealed with blazing vajra, From the crown of the head, Empowering, May all life powers be firm. OM RURU SPHURU JVALA TISHTHA SIDDHI LOCHANI SARVA ARTHA SADHANI SVAHA (ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔). From the southern direction, the Life-Holding Mother, Jewel Mother, the White-Clad One, In a beryl vase, Filled with life and nectar, Sealed with blazing jewels, From the crown of the head, Empowering, May all life powers be firm. OM SHANGKARE SHANTAM KARE NAGHA GHATAYA GHATAYA GUTINI SVAHA (ཨོཾ་ཤང་ཀ་རེ་ཤཱིནྟཾ་ཀ་རེ་ན་གྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ་གུ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔). From the western direction, the Life-Holding Mother, Lotus Mother, Mamaki, In a red coral vase, Filled with life and nectar, Sealed with blazing lotus, From the crown of the head, Empowering, May all life powers be firm. OM KATE VIKATE NIKATE KATAM KATA SVAHA (ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ༔). From the northern direction, the Life-Holding Mother, Karma Mother, Samaya Tara, In a sapphire vase, Filled with life and nectar, Sealed with a blazing sword, From the crown of the head, Empowering, May all life powers be firm. OM TARE TUTTARE SVAHA (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔). From the central direction, the Life-Holding Mother, Tathagata Mother, Dharmadhatu Ishvari, In a precious leaping vase, Filled with life and nectar, Sealed with a blazing wheel, From the crown of the head, Empowering, May all life powers be firm. OM SARVA TATHAGATA MAHA DEVI SHRIYE SVAHA (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔). Eighth, restoring exhausted life.