Tibetan
ཛྲ་མ་ཏི་བཾ༔ ཞེས་སེ་གོལ་གཏོགས་ལ་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀ྄་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར༔ བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ ཞེས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། དྲི་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པས༔ མཆོད་པའི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གྱུར༔ གོང་གསལ་ཨ་ཙ་ལའི་སྔགས་བཟླས་ལ་དྲི་ཆབ། བསང་རྫས། སྤོས་ཆུ་རྣམས་བྱིན་བརླབ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་དྲི་ཆབ་འཐོར། སྤོས་དཀར་རམ་བསང་ཤིང་གིས་བདུག་ལ། ཧཱུྃ༔ དྲི་ཞིམ་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་རྫས༔ བདུག་སྤོས་དྲི་དང་ལྡན་པ་འདིས༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཡང་བསང་བར་བྱ༔ དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ སྤོས་ཆུ་འཐོར་ལ། བདུད་རྩི་ལྡན་པའི་སྤོས་ཆུ་ལ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླས་ནས༔ འོག་གི་སྟན་ཡང་བསང་བར་བྱ༔ དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསང་། རང་ལ་འཐོར་བས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ། མཐེབ་སྲིན་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་དྲི་ཆབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ སྦུབ་ཅིང་འཐོར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། མཆོད་རྫས་རྣམས་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ། བདུག་སྤོས་མ་སེར་མོ། སྣང་གསལ་མ་དམར་མོ། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ །ཞལ་ཟས་མ་སྔོན་མོ། རོལ་མོ་མ་མཐིང་ག་སོ་སོའི་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འཕེལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་སོ་སོ་ལ་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔སོགས་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་སྙིང་ཁར་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ནས་ནི༔ རྣམ་པར་དག་
Chinese
ཛྲ་མ་ཏི་བཾ༔ 念诵后，稳固地系紧护身结。然后加持身语意：嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦吉RA 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，身金刚，自性，我)；嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 瓦吉RA 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀ྄་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत वाक् वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vāk vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，语金刚，自性，我)；嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 चित्त 瓦吉RA 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭 (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，皈命，一切如来，意金刚，自性，我)。三世一切诸佛加持灌顶。布达 嘎拉夏 阿比辛恰 嗡 (藏文：བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：佛宝瓶，灌顶，嗡)；瓦吉RA 嘎拉夏 阿比辛恰 吽 (藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚宝瓶，灌顶，吽)；RA那 嘎拉夏 阿比辛恰 幢 (藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝宝瓶，灌顶，幢)；贝玛 嘎拉夏 阿比辛恰 舍 (藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花宝瓶，灌顶，舍)；嘎玛 嘎拉夏 阿比辛恰 诃 (藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔，梵文天城体：कर्म कलश अभिषिञ्च हः，梵文罗马拟音：karma kalaśa abhiṣiñca haḥ，汉语字面意思：事业宝瓶，灌顶，诃)。如是，以五部族为首加持。然后是供养的加持：在香水中，忿怒尊胜者，身色蓝色，手持宝剑和绳索，夺取供品的精髓，并摧毁所有障碍供品的魔障，行持事业。念诵上述不动明王的咒语，加持香水、熏香和香水。念诵甘露漩涡的长咒，并在供品上洒香水。用白檀香或熏香木熏香，并念诵：吽！香气弥漫，乃是天神的供品；以此充满香气的熏香，也熏香上方的天神；愿一切污垢之众得以净化！嗡 瓦吉RA 杜贝 杜 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे धू，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe dhū，汉语字面意思：嗡，金刚，香，香)。洒香水，在充满甘露的香水中，念诵忿怒尊王的咒语，也熏香下方的坐垫；愿一切污垢之众得以净化！嗡 瓦吉RA 雅叉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚夜叉，吽)。以此等熏香。向自己洒洒，观想一切罪业过失得以清净。嗡 瓦吉RA 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)，观想为金刚萨埵。以拇指和食指持金刚杵，在香水上 覆盖并洒洒，嗡 瓦吉RA 雅叉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚夜叉，吽)。嗡 萨瓦 达玛 斯瓦巴瓦 比修达 杭 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，一切法，自性，清净，我)。观想一切供品皆无自性，并使其空性化。从空性中，生起供养天女，白色的花鬘女，黄色的熏香女，红色的光明女，绿色的香水女，蓝色的食物女，青色的乐器女，各自手持供品，充满虚空，以大智慧供云，供养诸位善逝的各自本尊。嗡 瓦吉RA 布贝 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽)等，直到音声。然后，以金刚拇指和食指持于心间，吽 吽 吽！举起智慧金刚，完全清净。
English
Dza mati bam! Recite this and firmly secure the protective knot. Then bless the body, speech, and mind: Om Namaḥ Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, I pay homage, all Tathagatas, body vajra, self-nature, I); Om Namaḥ Sarva Tathāgata Vāk Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱཀ྄་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत वाक् वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vāk vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, I pay homage, all Tathagatas, speech vajra, self-nature, I); Om Namaḥ Sarva Tathāgata Citta Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ नमः सर्व तथागत चित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata citta vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, I pay homage, all Tathagatas, mind vajra, self-nature, I). May all Buddhas of the three times empower and bless. Buddha Kalaśa Abhiṣiñca Om (藏文：བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Buddha vase, consecrate, Om); Vajra Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra vase, consecrate, Hūṃ); Ratna Kalaśa Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔，梵文天城体：रत्न कलश अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Jewel vase, consecrate, Trāṃ); Padma Kalaśa Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Lotus vase, consecrate, Hrīḥ); Karma Kalaśa Abhiṣiñca Hā (藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔，梵文天城体：कर्म कलश अभिषिञ्च हः，梵文罗马拟音：karma kalaśa abhiṣiñca haḥ，汉语字面意思：Karma vase, consecrate, Hā). Thus, may the head be adorned with the five families. Then, the blessing of the offerings: In the scented water, Wrathful Conqueror, blue in color, holding a sword and a lasso, may he seize the essence of the offerings and accomplish the activity of destroying all obstructing demons. Recite the above-mentioned mantra of Achala and bless the scented water, incense, and perfume. Recite the long mantra of the swirling nectar and sprinkle scented water on the offering substances. Fumigate with white sandalwood or incense wood, and recite: Hūṃ! The spreading fragrance is the substance of the gods; with this fragrant incense, may the gods above be fumigated; may all the hosts of impurities be purified! Om Vajra Dhūpe Dhū (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे धू，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe dhū，汉语字面意思：Om, Vajra, incense, incense). Sprinkle perfume, and in the perfume filled with nectar, recite the mantra of the Wrathful King, and also fumigate the seat below; may all the hosts of impurities be purified! Om Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Yaksha, Hūṃ). Fumigate with these. By sprinkling on oneself, think that all faults and errors are purified. Visualize oneself as Vajrasattva with Om Vajra Sattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Sattva, Hūṃ). Hold the vajra between the thumb and forefinger, and over the scented water, cover and sprinkle, Om Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Yaksha, Hūṃ). Om Sarva Dharmāḥ Svabhāva Viśuddho'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'ham，汉语字面意思：Om, all dharmas, self-nature, pure, I). Contemplate that all the offering substances are without inherent existence and purify them into emptiness. From within emptiness, arise the offering goddesses: the white flower goddess, the yellow incense goddess, the red light goddess, the green scented water goddess, the blue food goddess, and the indigo musical instrument goddess, each holding their respective offering substances, increasing to fill the sky, and with a great cloud of wisdom offerings, may they offer to the respective lords of the Sugatas. Om Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flower, Ah, Hūṃ) etc., up to Sound. Then, hold the vajra with the thumb and forefinger at the heart, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Raising the wisdom vajra, completely pure.