English
i citta vajre! Maha Bodhi Mantra! Upasamkramana Vajraya Svaha! The method of praise is as follows: Hum! Five families, five bodies, five wisdoms, The main deity is the lord of all families, Vairocana's body is yellow, The enlightenment mudra holds a wheel, Vajra Akshobhya's body is white, The earth-touching mudra holds a vajra, Ratnasambhava's body is yellow, The bestowing mudra holds a blazing jewel, Amitabha's body is red, The samadhi meditation holds a lotus, Amoghasiddhi's body is green, The refuge-granting mudra holds a crossed vajra, The two feet are together in a lotus posture, The non-dual mothers of the families are, Samantabhadri, Lochana, and Pandara, Mamaki and Tara, Each in accordance with their fathers, Abiding in a manner of paying homage to the main deity, To the five family lords, fathers and mothers, I praise and respectfully prostrate! Hum! In the great mandala of the east, The Bhagavan Samantabhadra and, The great mother Vajradhatvishvari, White in color, holding a five-pronged vajra, Vajrasattva, white with five prongs, King, yellow in color, holding an iron hook, Attachment, red, drawing a bow and arrow, Goodness, green, holding a crossed vajra, Beauty, white, holding a vajra, Incense, yellow, with swirling clouds, Vajra hook, red in color, Vajra lamp, green-blue in color, To Samantabhadra, father and mother, with their retinue, I praise and respectfully prostrate! Hum! In the great mandala of the south, The Bhagavan Manjushri Kumarabhuta and, The great mother Ratnadhatvishvari, Yellow in color, holding a sword and jewel, Vajra Ratna holding, white, Glory, yellow in color, holding the sun, Vajra banner holding, red, Smiling, green, holding a garland of teeth, Vajra garland holding mother, white, Vajra flower holding mother, yellow, Vajra rope making a binding gesture, red, Blissful mother, green, holding a fan, To Manjushri, the main deity and retinue, father and mother, I praise and respectfully prostrate! Hum! In the great mandala of the west, The Bhagavan Avalokiteshvara and, The great mother Padmadhatvishvari, Red in color, holding a red lotus, Vajra Dharma, white, holding a lotus, Sharp mother, yellow in color, holding a sword, Speech mother, holding a tongue, red in color, Vajra wheel holding, green, Vajra sound mother, white, Holding a lute, Vajra lamp mother holding, yellow, Vajra
English
e Iron Lock Binding Mother Red, Clear and Bright Green Holds Peacock, Avalokiteśvara and Entourage, Praise and Respectfully Prostrate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the Great Mandala of the North, Bhagavan Vajrapani, Great Mother Karma Realm Abundant Mother, Green in Color Holds Vajra Bell, Vajra Karma White Cross, Guardian Yellow Wears Armor, Yaksha Red Mouth Bares Teeth, Vajra Fist Binds Green, Vajra Dance Posture Body Color White, Anointing Fragrant Water Holds Mother Yellow, Vajra Joyful Shaking Bell Red, Vajra Nectar Water Stream Green, Vajrapani and Entourage, Praise and Respectfully Prostrate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the Mandala of the Southeast Corner, Bhagavan Kṣitigarbha, Great Mother Vajra Heart Mother is, White in Color Holds Precious Rice Ear, Dharma Banner White Sea Monster, Powerful King Yellow Iron Hook, Adornment Red Flower, Precious Light Shining Precious Green, Blissful Expanding Khaṭvāṅga White, Eater Yellow Mother Draws Bow and Arrow, Deluding Red Mother Mudra Crossed, Long Life Red Green Bell, Kṣitigarbha and Entourage, Praise and Respectfully Prostrate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the Mandala of the Southwest Corner, Bhagavan Ākāśagarbha, Great Mother Precious Heart Mother is, Yellow in Color Precious Fruit, Manifestation Supreme White Vajra Holder, Mudra King Yellow Draws Bow and Arrow, Incense Elephant Emits Light Red, Pride Stacked Green Iron Hook Holds, Bathing Mother White Holds Vase, Holds Victory Banner Mother Goddess Yellow, Lāre Māṇi Body Color Red, Umbrella Holder Mother is Color Green Clear, Ākāśagarbha and Entourage, Praise and Respectfully Prostrate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the Great Mandala of the Northwest, Bhagavan Great Maitreya, Great Mother Padma Heart Mother is, Red in Color Nāga Wood Lotus Holds, Lotus Holder Mother King White, Lotus Supreme Holder Mother Yellow, Vajra Unmoving Scripture Red, Unobstructed King Iron Hook Green, Goddess Padma Auspicious White, Terrifying Mother Yellow Wheel Holds, Immaculate Lotus Holder Mother Red, Victorious Mother Green Victory Banner Holds, Great Maitreya and Entourage, Praise and Respectfully Prostrate. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the Mandala of the Northeast Corner, Bhagavan Obscuration
Tibetan
་རྣམ་སེལ་དང༔ ཡུམ་ཆེན་ལས་ཀྱི་སེམས་མ་ནི༔ མདོག་ལྗང་ཕྱག་ན་པོ་ཏི་འཛིན༔ རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་དཀར༔ གྲུབ་པའི་ལས་སེར་རྒྱ་གྲམ་འཛིན༔ དགའ་བ་སྟོན་དམར་མེ་ལོང་འཛིན༔ མི་གཡོ་མཐའ་ལྗང་བསམ་གཏན་མཛད༔ ལྷ་མོ་སྐྱབས་ཅན་གདུགས་འཛིན་དཀར༔ དྲི་མེད་དམར་སེར་བུམ་པ་འཛིན༔ སྒྲ་སྒྲོག་དམར་མོ་འབུད་དུང་འབུད༔ ཐོགས་མེད་མ་ལྗང་གསེར་ཉ་འཛིན༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་འཁོར་བཅས་ལ༔ བསྟོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཀྱང་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ༔ གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འབར༔ མཉེན་ལྕུགས་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཅན༔ རིགས་ལྔ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བསྟོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྱམས་ཀྱི་ལོགས་དག་ལ༔ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་པི་ཝང་འཛིན༔ ཐགས་བཟང་རིས་སྔོན་གོ་ཆ་འཛིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྱམས་ཀྱི་ལོགས་དག་ལ༔ ཤཱཀ་ཐུབ་གསེར་མདོག་གསེག་ཤང་འཛིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱམས་ཀྱི་ལོགས་དག་ལ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་པོ་ཏི་འཛིན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དམར་རིན་ཆེན་སྒྲོམ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྱམས་ཀྱི་ལོགས་དག་ལ༔ ཆོས་རྒྱལ་མཐིང་ནག་མེ་ཆུ་བསྣམས༔ རིགས་དྲུག་དོན་མཛད་སྤྲུལ་སྐུ་ལ༔ བསྟོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་སྒོ་བཞི་ན༔ ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར༔ ནུབ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཁྲོལ་ལྗང༔ ཅུང་ཟད་ཁྲོ་མོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིའི་ལས་མཛད་ལ༔ བསྟོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག༔ གཙོ་ཆེན་ཡབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་ལུས་དོན་མཛད་རྒྱལ་བ་ཆེ༔ སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་འདུད་ཚུལ་ཅན༔ སེམས་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་སོ་སོའི་དོན་རྫོགས་མཛད༔ ཐུབ་པ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་རྒྱའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི༔ སྒོ་སྐྱོང་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་བཅུ་སོ་སོའི་བགེགས་རིགས་འདུལ༔ ཆོས་སྲུང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཞིང་གི་གྲངས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས༔ ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ༔ མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཀུན་བཟང་ཉིད་དང་མཉམ་པར་འགྱུར༔ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དོ། །ཕྲིན་ལས་ག
Chinese
然那萨当，以及。 大佛母事业之心母乃， 身绿手持经书， 珍宝自在珍宝白， 成就事业黄十字杵， 喜悦示红镜子持， 不动边绿禅定印， 天女救护持伞白， 无垢红黄宝瓶持， 宣音红母吹海螺， 无碍母绿金鱼持， 除盖障者及其眷属， 赞颂恭敬顶礼。 吽！ 一切皆以菩萨之足而安住， 父母双运交抱之姿， 明亮闪耀庄严光辉炽盛， 柔软纤细交缠具青春之相， 五部菩萨父母， 赞颂恭敬顶礼。 吽！ 东方殿堂之墙壁上， 帝释天白色琵琶持， 善织蓝色身穿铠甲， 南方殿堂之墙壁上， 释迦牟尼金色持钺刀， 西方殿堂之墙壁上， 释迦狮子经书持， 虚空藏红色珍宝匣， 北方殿堂之墙壁上， 法王蓝黑色持火水， 六道利乐事业化身， 赞颂恭敬顶礼。 吽！ 坛城内外四门处， 东门金刚铁钩白， 南门金刚绢索黄， 西门金刚铁链红， 北门金刚铃杵绿， 稍作忿怒之姿而住， 坛城四门之事业者， 赞颂恭敬顶礼。 吽！ 三世诸佛之主， 至尊本尊父顶礼赞， 法界与智慧无二无别， 本尊之母顶礼赞， 无余成办利益之胜者， 菩萨众顶礼赞， 无二手印敬礼之姿， 心母众顶礼赞， 六道各自圆满利益， 六能仁顶礼赞， 手印事业圆满成办者， 四门守护顶礼赞， 十方各自降伏魔众， 护法众顶礼赞， 一切应礼敬者， 以刹土数量之微尘数， 身体遍及一切处， 以胜妙之信心顶礼赞， 以此赞王之供养， 愿与普贤如来同等。 念诵百字明。事业圆满。
English
And then, dispel. The great mother, the heart mother of karma, Green in color, holding a book in her hand, Precious sovereign, precious white, Accomplishing karma, yellow, holding a crossed vajra, Showing joy, red, holding a mirror, Immovable, green at the edge, in meditative pose, Goddess, protector, holding a white umbrella, Immaculate, red-yellow, holding a vase, Sounding, red mother, blowing a conch shell, Unobstructed mother, green, holding golden fish, Dispelling obscurations, with their retinue, Praised and respectfully prostrated to. Hūṃ! May all abide by the feet of the bodhisattvas, The form of the father and mother united in embrace, Clear, radiant, beautiful, blazing with glory, Soft, slender, intertwined, possessing youthful forms, The five families of bodhisattva fathers and mothers, Praised and respectfully prostrated to. Hūṃ! On the walls of the eastern chamber, Indra, white, holding a lute, Well-woven, blue, wearing armor, On the walls of the southern chamber, Shakyamuni, golden, holding a chopper, On the walls of the western chamber, Shakya Sengge, holding a book, Akashagarbha, red, a precious box, On the walls of the northern chamber, Dharmaraja, dark blue, holding fire and water, The emanation bodies accomplishing the benefit of the six realms, Praised and respectfully prostrated to. Hūṃ! At the four gates, inside and outside the mandala, At the eastern gate, Vajra Hook, white, At the southern gate, Vajra Lasso, yellow, At the western gate, Vajra Chain, red, At the northern gate, Vajra Bell, green, Residing in a slightly wrathful form, The workers of the four gates of the mandala, Praised and respectfully prostrated to. Hūṃ! Lord of all the Buddhas of the three times, Supreme principal father, I prostrate and praise, Indivisible from space and wisdom, Mother of the family, I prostrate and praise, Great conquerors who accomplish the benefit of all, Assembly of bodhisattvas, I prostrate and praise, Possessing the form of indivisible mudra, Assembly of heart mothers, I prostrate and praise, Perfecting the benefit of each of the six realms, Six Thubpas, I prostrate and praise, Those who perfect the activity of the mudras, Four gatekeepers, I prostrate and praise, Subduing the classes of obstacles of each of the ten directions, Assembly of dharma protectors, I prostrate and praise, To all those worthy of prostration, With as many atoms as there are fields, With bodies bowed in every way, With supreme faith, I prostrate and praise. By offering this king of praises, May I become equal to Samantabhadra. Recite the hundred-syllable mantra. Accomplish the activity.