Tibetan
་ཅོད་པན་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་བྱང་བྲིས་པ། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཕུར་བུ། སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དབུ་རྒྱན་དང་གཡས་གཡོན་རྡོལ་དྲིལ་གྱིས་སྤྲས་པ། བུམ་པ་དགུ་དྲི་བཟང་དང་སོ་ལྔའི་རྫས་བཅུད་ལྡན་ཞིང་རྒྱུན་འབབ་ཆུ་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཟླ་བཞིན་པས་ སུམ་གཉིས་བཀང་བ། མགུལ་ཆིངས་གཙོ་དགུའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པ། ཁ་རྒྱན་གསེབ་ཏུ་གཙོ་དགུ་སོ་སོའི་སྐུ་འམ་ཕྱག་མཚན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ། ཁྲོ་བཅུའི་ཕུར་བུ་གདན་བཅས། དབང་མཆོག་ཕུར་བུ་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ཅོད་པན་དམར་པོ་ཅན་གདན་བཅས། རལ་གྲི་བཞི། མདའ་དར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མེ་ལོང་བཏགས་པ་བཞི། འཕན་བཞི། རྒྱལ་མཚན་བཞི། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་དྲ་བ། སྒབ་སྐོར་གནམ་རྒྱན་ས་རྒྱན་ལ་སོགས་པ། མར་མེ་དགུ། མ་ཏྲཾ་གཟུགས། སྒྲོལ་གྲི །ཐོ་བ། གདབ་ཕུར་གཉིས་གདན་བཅས། མཐིང་དམར་དཀར་བའི་དར་ཡོལ། རྒྱལ་ཐོ། སྒོ་བྱང་ཕྱི་ནང་། མཚམས་ཕུར། ཧོམ་ཁུང་དུ་ཤོག་ལིང་གསུམ། བྱད་ཐག །ཐུན་རྫས། མནན་ཐོད་རྩང་ཕུང་རེ་དུར་རྡོ་སོགས་མནན་ཆས། ཐིག་སྐུད། རས་བྲིས་ཀྱི་ཞི་དཀྱིལ་དང་ཁྲོ་དཀྱིལ། སྨན་རཀ་དང་ཞི་མཆོད་དྲག་མཆོད་སོགས་ཀྱི་སྣོད་གྲངས་གང་འབྱོར། རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་སོགས་འབུར་མའམ་ཙཀ་ལི། གཡབ་དར། ཡུངས་ཐུན། གུ་གུལ། སྦྱར་སྤོས། ཆང་དང་རཀྟ་སོགས་མདོར་ན་འོག་ཏུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱ། གཏོར་མ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དཔལ་གཏོར་ཕོ་རྒྱུད་དམར་པོ་འཁོར་རང་འདྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མཚམས་སུ་མཐེབ་ཀྱུ་དང་རིལ་བུས་བཅེར་ཞིང་རྩེ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་གིས་མཚན་པ་ གཟབ་སྤྲོས་ཅན་ཚར་གཉིས་ལ་གཏོར་གདུགས་མཐིང་ག་ཕུབ། ཡང་དེ་འདྲ་བ་ཚར་གཅིག་ལ་ལྔ་རྒྱན་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་མཚན་པ། གཏེར་སྲུང་ཕྱག་བཞི་པར་ཕོ་རྒྱུད་དམར་པོ་འཁོར་རང་འདྲ་བརྒྱད། བྱང་དུ་གཟའ་ལ་གཡས་དཀྱུས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ་མཐེབ་ཀྱུ་རེ་སྦྱར་ཞིང་མཚམས་སུ་མཐེབ་ཀྱུ་མང་པོས་བཅེར་བ་རྩེ་རྒྱན་གྲི་ཐོད་གཏོར་གདུགས་སྔོན་པོ། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ། འཁོར་རང་འདྲ་ཆེ་བ་བརྒྱད་དང་ཆུང་བ་ཉེར་གཅིག་སོ་སོར་མཐེབ་ཀྱུ་བཅས། ཉི་ཟླ་མེ་རི་དང་བཞི་སྒྲོམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཏོར་གདུགས་དམར་པོ། ཐབས་ཤེས་ཚེའི་གའུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབྱིབས་མཚོན་སྟེང་དཀར་འོག་དམར་གྱི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་གྱེན་ལངས་ཀྱིས་མཚན་པའི་རྩེར་ཉི་ཟླའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། ཚེ་ཟན་རིལ་བུ་སུམ་ཕྲེང་སྟེང་དུ་བུམ་གཟུགས་དབྱིབས་ལེགས་རྩེ་ཁྲོམ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དངོས་གྲུབ་འབྲང་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བསྲེས་ཤིང་སྦྲུས་པའི་ཟན་ལ། དབུས་ཟླུམ་པོ། ཕྱོགས་བཞིར་དེ་ལས་ཅུང་དམའ་བའི་ལས་བཞིའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཅན། སོ་སོར་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་དང་ཉི་ཟླ་མེ་རིའི་རྒྱན་ལྡན་རིལ་བུ་མང་པོས་བསྐོར་བ་མདའ་གདུགས་སེར་པོ་ཅན། དེ་དང་མཉམ་དུ་མཱཾ་ས་མར་ཐུད་སྣུམ་ཁུར་འབྲས་ཆན། ལ་ དུ། འོ་ཞོ། ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས། སུ་ར་སོགས་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་གྱུར་ཇི་ཙམ་རྙེད་པའང་བཤམ། རྒྱུན་བཞག་དང་རྒྱུན་འབུལ་གྱི་ཆད་བརྟན་གཏོར་མ་བཟོ་དབྱིབས་མཚུངས་པར། ཆད་ཐོ་ལ་གྲུ་གསུམ་རྩེ་རྒྱས་དམར་པོའི་མདུན་དུ་མཐེབ་ཀྱུ་ཕྲེད་སྦྱར་གསུམ་ལ། རེ་རེའི་སྟེང་དུ་གྱེན་ལངས་རེ་རེ། ལོགས་གཞན་གཉིས་སུ་གྱེན་ལངས་རེ་བཅས་བསྡོམས་པས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ། བརྟན་མ་ལ་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ནག །གཡས་སུ་གྲུ་བཞི་དམར། གཡོན་དུ་ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ། སོ་སོའི་མདུན་དུ་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་མཐེབ་ཀྱུ་གསུམ་རེ་སྦྱར་བ། ཞི་བའི་འབུལ་གཏོར་ཟླུམ་བཤོས་པད་འདབ་བཞི་དང་མཐེབ་ཀྱུ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལྔ་རྒྱན་ཅན་ཉི་ཟླ་མེ་རིས་མཚན་པ། ཞལ་ཟས་རྒྱན་ལྡན་དང་དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་གང་མང་། དྲག་པོའི་ཞལ་ཟས་གྲུ་གསུམ་རྣོ་དབལ་ལྟོ་ཁྲ་ཅན་མགོ་ལག་དོན་སྙིང་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་དུག་གི་པུཥྤེས་བརྒྱན་པ། ཆ་གསུམ་གཏོར་མ། ས་ལྷའི་གཏོར་མ་དཀར་ཟླུམ་མཐེབ་རིལ་ཅན་ཆེ་ལེགས་རྒྱན་ལྡན། བགེགས་གཏོར་དམར་ཟླུམ་མདུན་དུ་མཐེབ་རིལ། གཡས་སུ་ཏིང་ལོ། རྒྱབ་ཏུ་ཆང་བུའི་མགོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་གུག་ཙམ་བྱས་པ། རྒྱལ་ཆེན་གཏོར་འབུལ་དཀར་ཟླུམ་མཐེབ་རིལ་ཅན་བཞི་ལག་ལེན་བསྡུ་སྐབས་ འདི་གཉིས་མི་དགོས། སྒོ་བྱང་མཆོད་གཏོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་མཐེབ་རིལ་ཅན་གཅིག་གམ་གཉིས། ཟན་ལིང་། རང་ལུགས་ཆོས་སྲུང་གང་ཡིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱུན་བཞག་དང་འབུལ་གཏོར་སོགས་བཅའ་བར་བྱ་བའི་རིགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཛ་གད་བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་ལྡན་མགུལ་ཆིངས་སྔོན་པོ་ཁ་རྒྱན་ཅན། སྟེགས་ཁེབས་ཁ་ཤས། གསང་མཚན་ཤོག་བྱང་། གསེར་སྐྱེམས་སྣོད། མཎྜལ་གཉིས། ནས་གཙང་མ་མང་ཙམ་སོགས་ཉེ་བར་བསྡོག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་སྟ་གོན་བྱ་བའི་ཐོག་མར་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་ལས། ས་
Chinese
头饰上写着各自的咒语。二十八自在天金刚橛。药王宫颅骨相合头饰，左右以摇铃装饰。九宝瓶充满香气和三十五种物质精华，以念诵五勇士谷物的不间断流水注满三分之二。颈饰与九主尊的颜色相符。口饰缝隙中装饰着九主尊各自的身像或法器，并带有金刚结。忿怒十尊金刚橛带座。胜乐金刚橛，檀香木金刚橛，带红色头饰，带座。四把宝剑。四支箭，分别系有白、黄、红、绿四色镜子。四面幡。四面胜幢。五色丝线网。颅骨饰、天饰、地饰等。九盏酥油灯。母续本尊像。度母剑。锤子。两根橛子带座。青、红、白色的帷幔。旗帜。内外门牌。界桩。火供炉中三个纸牌。诅咒绳。诅咒物。镇压颅骨、尸灰、坟墓石等镇压物。墨线。布绘的寂静坛城和忿怒坛城。药酒和寂静供品、猛厉供品等的器皿数量充足。七种象征物等浮雕或擦擦。拂尘。芥子油。古古甲香。混合香。酒和血等，总之，下面需要的一切都应具备。食子方面：珍宝器皿中，吉祥食子，红色男性传承，周围环绕着八个相同的眷属，边缘用钩子和丸药封闭，顶端装饰着金刚颅骨血。装饰华丽的两套，撑起蓝色食子伞。还有一套同样的，装饰着五种饰品、日月宝珠。财宝守护神四臂像，红色男性传承，周围环绕着八个相同的眷属。北方供奉曜，全部带有右旋，全部都系有一个钩子，边缘用许多钩子封闭，顶端装饰着刀颅食子伞。三十位地方神，用铜铁器皿盛放红色三角食子。周围环绕着八个较大的和二十一个较小的眷属，各自带有钩子。用日月火焰和四方框架装饰，红色食子伞。方便智慧长寿嘎乌，在八瓣莲花之上，象征日月交合的形状，上方白色下方红色，上方饰有各种金刚十字杵，中央装饰着向上竖立的半截金刚杵
English
Adorned with individually inscribed mantras on the headdress. Twenty-eight Powerful Lords Vajrakila. Medicine Palace skull cup joined headdress, adorned with handbells on the left and right. Nine vases filled with fragrant scents and the essence of thirty-five substances, continuously flowing water with the recitation of the five heroic grains, filled to two-thirds. Necklaces matching the colors of the nine main deities. The gaps in the mouth ornaments are adorned with the forms or implements of the nine main deities, along with protective cords and vajras. Wrathful Ten Vajrakilas with seats. Supreme Empowerment Vajrakila, sandalwood Vajrakila, with a red headdress, with a seat. Four swords. Four arrows with attached mirrors of white, yellow, red, and green. Four banners. Four victory banners. A net of five-colored threads. Skull ornaments, celestial ornaments, terrestrial ornaments, and so on. Nine butter lamps. Matram image. Tara's sword. Hammer. Two pegs with seats. Blue, red, and white curtains. Victory banner. Door signs, inside and out. Boundary pegs. Three paper slips in the homa pit. Curse rope. Curse substances. Suppressive skull, ashes, tombstone, and other suppressive materials. Ink line. Painted peaceful and wrathful mandalas. Medicine alcohol and peaceful offerings, wrathful offerings, and other appropriate vessels. Seven symbolic substances, embossed or tsakali. Fly whisk. Mustard seed oil. Guggul. Mixed incense. Alcohol and rakta, etc. In short, everything needed below should be included. As for the torma: In a precious vessel, a glorious torma, a red male lineage, surrounded by eight identical attendants, the boundary sealed with hooks and pills, the top adorned with a vajra skull blood. Two elaborately decorated sets, covered with blue torma umbrellas. Another similar set, adorned with five ornaments, sun, moon, and jewels. Treasure Guardian Four-Armed, red male lineage, surrounded by eight identical attendants. To the north, offering to Rahu, all with rightward spirals, all with a hook attached, the boundary sealed with many hooks, the top adorned with a knife skull torma umbrella. Thirty local deities, in copper and iron vessels, red triangular tormas. Surrounded by eight larger and twenty-one smaller attendants, each with a hook. Adorned with sun, moon, fire, mountains, and four frames, red torma umbrella. Method and Wisdom Long Life Gau, on top of eight lotus petals, representing the union of the sun and moon, white above and red below, on top of various crossed vajras, the center adorned with an upright half vajra.
Chinese
顶端以日月为顶饰。长寿食子丸三串之上，以瓶形优美，顶端装饰着白色藏文种子字ཁྲོམ་（khrOM，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。珍宝器皿中，盛满成就增长的珍贵细粉，混合白三物和甜三物揉捏而成的食子。中央圆形，四方为比其稍低的四种事业的形状和颜色。各自具有自身标志的法器和日月火焰的装饰，周围环绕众多丸子，配有黄色箭伞。同时，还有肉、酥油、乳酪、油炸食物、米饭等。以及酸奶、牛奶、各种水果、酒等各种食物和饮料，凡能找到的都陈设。常置和常供的誓言食子形状相同。誓言食子上，在三角形尖端伸展的红色前方，横放三个钩形物。每个上面各有一个竖立物。另外两侧各有竖立物一个，总计与八部众的数量相等。常置食子上，中央为黑色三角形，右侧为红色四方形，左侧为白色圆形。各自前方放置三个与自身颜色相同的钩形物。寂静的供施食子是圆形食子，周围环绕四瓣莲花和四十二个钩形物，具有五种装饰，以日月火焰点缀。各种装饰精美的食物，以及白色食子和红色食子等。猛厉的食物是三角形的锋利刀刃形状，带有花纹，装饰着头、手、心等。五根的鲜花以毒花（梵文，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）装饰。三份食子。土地神的食子是白色圆形带指环，大而精美，装饰华丽。驱魔食子是红色圆形，前方有指环，右侧有丁香，后方有酒瓶头，略微向右弯曲。大国王的供施食子是白色圆形带指环，四个，在实际修法时，这两个不需要。门牌供品食子是一个或两个红色三角形带指环。食子堆。根据自身传承，将一切应备的护法食子，常置和供施食子等准备好。此外，还有装有二十五种圣物的姜黄水瓶，配有蓝色颈带和口饰。一些台布。秘密名称纸条。金汁容器。两个曼扎盘。大量干净的青稞等都准备好。之后，为了准备本尊和上师，首先从修法的前行次第开始，地
English
The top is adorned with a sun and moon crest. Above the three strings of longevity torma pills, there is a vase-shaped, well-formed peak adorned with the white syllable khrOM (藏文：ཁྲོམ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). In a precious vessel, there is a torma made by mixing and kneading precious fine powder that increases accomplishments, along with the three white substances and the three sweets. The center is round, and the four sides have the shapes and colors of the four activities, slightly lower than the center. Each is adorned with its own symbolic hand implements and sun, moon, and fire decorations, surrounded by many pills, and has a yellow arrow-umbrella. Along with that, there are meat, butter, curd, fried foods, and plenty of rice. Also, yogurt, milk, various fruits, alcohol, and other kinds of food and drink, as much as can be found, are arranged. The shapes of the fixed and offered pledge tormas are the same. On the pledge list, in front of the red triangle with a pointed top, there are three horizontally placed hooks. Each has one upright object on top. On the other two sides, there is one upright object each, totaling the same number as the eight classes of beings. On the fixed torma, there is a black triangle in the center, a red square on the right, and a white circle on the left. In front of each, there are three hooks of the same color as itself. The peaceful offering torma is a round cake surrounded by four lotus petals and forty-two hooks, adorned with the five ornaments, and marked with sun, moon, and fire. There are many decorated foods, as well as white tormas and red tormas. The wrathful food is a triangular, sharp-edged, patterned belly, decorated with heads, hands, hearts, etc. The flowers of the five senses are adorned with poisonous flowers (Sanskrit: puṣpe (藏文：，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花)). Three-part torma. The earth deity's torma is a white, round, ringed torma, large, excellent, and well-decorated. The obstacle torma is red and round, with a ring in front, a clove on the right, and the head of a liquor bottle slightly curved to the right in the back. The great king's offering tormas are four white, round, ringed tormas, but these two are not needed when collecting the practice. The door-marker offering torma is one or two red triangles with rings. Torma mounds. According to one's own tradition, prepare all the protector tormas, fixed and offering tormas, etc., that are to be arranged. In addition, there is a saffron water vase containing the twenty-five substances, with a blue neck cord and mouth decoration. Some platform covers. Secret name paper. Gold drink container. Two mandalas. A lot of clean barley, etc., are gathered nearby. Then, in order to prepare the deity and the guru, first, from the preliminary stages of the practice, the ground...