Tibetan
༔ ཞལ་གཅིག་ཁྲོས་རྔམ་ཕྱག་གཡས་ཐོ་བ་དང༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱབ་ཏུ་ཐང་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ནག༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་གླིང་བཞི་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ༔ ཁྲོ་གཏུམ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཡིས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་གཡོན་པས་ཙིཏྟ་གསོལ༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཡོན་དུ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་གར་ སྟབས་སྒྱུར༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཁ་ཊྭཱཾ་འཁྱུད་ཅིང་ལོག་འདྲེན་འདུལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྲོས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་སྲུང་མཛད་པའི༔ སྟག་གདོང་ཕག་གདོང་སེང་གདོང་སྤྱང་གདོང་བཞི༔ ལས་བཞིའི་མདོག་མཚུངས་ལྕགས་ཞགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་དཔུང་འཇོམས༔ སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་དང༔ གཏེར་སྲུང་གཏེར་བདག་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་བཅས༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཆོས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་མཐོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསང་སྔགས་ཟབ་གཏེར་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྨིན་གྲོལ་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ ལས་མཛོད༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་འཛབ་བཟླས་བྱ་བ་ལ་འཛབ་བསྐུལ་བྱིན་འབེབ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡི༔ སྤྱི་བོར་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་ལ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྣམས༔ དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རི་བོ་པོ་ཊའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་སྤྱན་
Chinese
一面忿怒威猛，右持铁锤，将敌魔邪魔化为灰尘；左手铁钩，从敌人的心中钩出；向您，忿怒炽燃者，敬礼赞叹！背后是唐拉（Thang lha）燃烧的金刚黑曜石，骑着黑马，瞬间游遍四大部洲；一面忿怒凶猛，右手持剑，斩断敌人的生命，左手供养人血；向斩断教敌生命的屠夫您赞叹！左边是黑色的忿怒母，以全套忿怒装束舞动；右手持弯刀，拿着颅血；拥抱着卡杖嘎，调伏颠倒引诱；向掌控三界的忿怒母敬礼赞叹！上下四方，十位大忿怒尊；身色各异，手持金刚橛；降伏十方魔军，具大威力；连同眷属和再眷属，以及食肉的化身；向降伏敌魔的您敬礼赞叹！镇守东西南北四门的，虎面、猪面、狮面、狼面四位；与四种事业的颜色相同，手持铁钩、索套、铃铛；成办四种事业，降伏四方的敌军；向四位门守护忿怒母敬礼赞叹！如是，对于威猛自在的坛城中的，所有誓盟护法、持教海众，以及护藏、藏主、使者、工作者等；向诸神众及其眷属敬礼赞叹！以对您等的供养、赞叹、祈请之力，祈请成办光大佛教的利生事业！祈请成办正法在十方弘扬的利生事业！祈请成办僧团地位高升的利生事业！祈请成办弘扬秘密甚深伏藏的利生事业！祈请成办成熟解脱、利益众生、任运成就的利生事业！祈请成办生圆次第稳固的利生事业！祈请成办念诵修持圆满究竟的利生事业！祈请成办自心证悟法身的利生事业！祈请赐予成就虹身、空行的悉地！之后，在念诵仪轨中，进行念诵祈请加持： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 自己观为忿怒莲师，于头顶梵穴的五骷髅鬘上，祈请噶举传承上师、持明者们，迎请灌顶本尊，赐予灌顶！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从西方极乐世界，对法身无量光佛，以虔诚的信心祈请，请您赐予我灌顶加持！ 从普陀山净土，迎请报身
English
One face wrathful and fierce, right hand holding a hammer, Crushing enemy demons and oath-breakers into dust; Left hand with an iron hook, drawing out the enemy's heart; To you, blazing with great wrath, I prostrate and praise! Behind you, Thang Lha, a black obsidian vajra ablaze, Riding a black horse, traversing the four continents in an instant; One face wrathful and fierce, right hand wielding a sword, Severing the enemy's life, left hand offering human blood; To you, the butcher who cuts off the lives of enemies of the teachings, I praise! On the left is the black wrathful mother, Dancing with a complete set of wrathful ornaments; Right hand holding a curved knife, holding a skull cup filled with blood; Embracing a khatvanga, subduing the inverted and seductive; To the wrathful mother who controls the three realms, I prostrate and praise! Above, below, and in all directions, the ten great wrathful kings; With various body colors, holding phurbas as hand implements; Subduing the demonic armies of the ten directions, possessing great power; Together with retinues and sub-retinues, and flesh-eating emanations; To you who subdue enemy demons, I prostrate and praise! Guarding the four gates of east, south, west, and north, are the four: Tiger-faced, pig-faced, lion-faced, and wolf-faced; With colors matching the four activities, holding iron hooks, lassos, and bells; Accomplishing the four activities, subduing the enemy armies of the four directions; To the four gate-guarding wrathful mothers, I prostrate and praise! Thus, to all the oath-bound protectors and Dharma protectors, the ocean of upholders of the teachings, In the mandala of power and fierceness, And to the treasure protectors, treasure owners, messengers, and workers; To the assembly of deities and their retinues, I prostrate and praise! Through the power of offering, praising, and praying to you all, May you accomplish the activity of expanding the Buddha's teachings! May you accomplish the activity of spreading the sacred Dharma in the ten directions! May you accomplish the activity of elevating the status of the Sangha! May you accomplish the activity of propagating the profound secret treasures! May you accomplish the activity of spontaneously accomplishing maturation, liberation, and the benefit of beings! May you accomplish the activity of stabilizing the generation and completion stages! May you accomplish the activity of perfecting the approach and accomplishment! May you accomplish the activity of realizing one's own mind as the Dharmakaya! Grant the siddhi of accomplishing the rainbow body and sky-faring! Then, in the practice of mantra recitation, the invocation and blessing of the mantra: Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) ! Visualize oneself as the wrathful Guru, On the five skull garlands at the crown of the head, Invoke the Kagyu lineage lamas and vidyadharas, Invite the empowerment deities, grant empowerment! Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) ! From the western realm of Sukhavati, To the Dharmakaya Amitabha, Pray with devotion and longing, Please grant me empowerment and blessings! From the realm of Mount Potala, Invoke the Sambhogakaya
Tibetan
རས་གཟིགས་དབང་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ ཟན་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་ནས༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ སེང་གེ་རྫོང་གི་གཏེར་གནས་ནས༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་རྫོང་གཏེར་གནས་སུ༔ རིག་འཛིན་ ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ གར་བཞུགས་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐུ་མཆོག་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཐུགས་མཆོག་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཡོན་ཏན་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གསུང་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ སྤྱི་གཙུག་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་པོ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གོ་ཆའི་ལྷ་ལྔ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་སོགས་ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ འཛབ་ཁང་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ སྙིང་པོ་འཛབ་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ མཆོག་ད
Chinese
至观世音菩萨前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从莲花光明的净土中，至化身莲花生大师前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从邬金空行母的聚会处，至空行母益西措嘉前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从赞扬任成寺（Zan-yang Lhundrup Temple）前，至天子穆赤赞普前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从森格宗（Senge Dzong）的伏藏处，至持明者不变金刚前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。在金刚琼宗（Dorje Khyung Dzong）的伏藏处，至持明 法王多杰前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从所居法身净土中，至受命法主之士前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。于愚痴清净的净土中，至身殊胜佛陀颅鬘力（Buddha Totrengtsal）前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。于嗔恨清净的净土中，至意殊胜金刚颅鬘力（Vajra Totrengtsal）前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。于我慢清净的净土中，至功德宝生颅鬘力（Ratna Totrengtsal）前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。于贪欲清净的净土中，至语殊胜莲花颅鬘力（Padma Totrengtsal）前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。于嫉妒清净的净土中，至事业羯磨颅鬘力（Karma Totrengtsal）前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。于顶髻莲花座垫之上，至恩重根本上师前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从降伏魔众威猛坛城中，至本尊古汝猛厉前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从五身智慧坛城中，至五部盔甲诸神前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。从胜共宫殿中，至护法丹坚海（Damchen Gyatso）前，以虔诚的敬仰祈请，请赐予我灌顶加持。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿札益等，身语意一切成就帕拉吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：का वा चित्त सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：kāyavākcittasarvasiddhiphalahūṃ，汉语字面意思：身语意一切成就果吽）！ 开启念诵室之法：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于上师意之最胜坛城中，开启秘密智慧之门，为使灌顶与成就生起之故，以心咒念诵策动上师之意，殊胜的
English
To Avalokiteśvara, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the realm of lotus light, to the emanation Padmasambhava, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the gathering place of the dakinis of Oddiyana, to the dakini Yeshe Tsogyal, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From Zan-yang Lhundrup Temple, to the divine son Mutri Tsenpo, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the treasure place of Senge Dzong, to the vidyadhara Mingyur Dorje, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. At the treasure place of Dorje Khyung Dzong, to the vidyadhara Chogyal Dorje, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the realm of the Dharmakaya where you reside, to the person who is the lord of the Dharma who receives the command, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. In the realm of pure ignorance, to the supreme form Buddha Totrengtsal, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. In the realm of pure hatred, to the supreme mind Vajra Totrengtsal, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. In the realm of pure pride, to the quality Ratna Totrengtsal, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. In the realm of pure desire, to the supreme speech Padma Totrengtsal, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. In the realm of pure jealousy, to the activity Karma Totrengtsal, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. On the lotus seat on the crown of my head, to the kind root guru, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the mandala of wrathful subjugation of demons, to the yidam Guru Drakpo, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the mandala of the five wisdom bodies, to all the five armor deities, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. From the supreme and common palace, to the Dharma protector Damchen Gyatso, I pray with devotion and longing, please grant me empowerment and blessings. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Artsik etc., Kaya Vaka Tsitta Sarva Siddhi Pala Hum（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：का वा चित्त सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：kāyavākcittasarvasiddhiphalahūṃ，汉语字面意思：身语意一切成就果吽）! The method of opening the recitation room: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! In this supreme mandala of the guru's mind, open the door of secret wisdom, for the sake of empowerment and accomplishment arising, stimulate the guru's mind with the recitation of the essence, the supreme