Tibetan
བགེགས༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་བསྟན་འགྲོར་གནོད་པའི་དགྲ༔ སྨོན་ལོག་དམ་སྲི་མི་དང་མི་མིན་ཟློག༔ སྨྱོ་ནད་སྙིང་གཟེར་གག་ལྷོག་འབྲུམ་བུ་དང༔ གློ་ཧོན་གོད་ཡམས་མི་ནད་ནོར་ནད་དང༔ བཙའ་ སད་སེར་བ་ལོ་ནད་མུ་གེ་སོགས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་ནད་རིགས་ཟློག༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་དང༔ ཁྲོས་ནག་ཕུར་པ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་དགྲར་ལྡངས་འབྱུང་ལྔའི་གཡོ་འཁྲུགས་དང༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟ་འདྲེ་གཤེད་འཁྱམས་རིགས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཟློག༔ མེ་དབལ་ཁྲོས་མ་ལྕགས་སྡིག་རྡོ་རྗེ་འབར༔ མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་རྣམ་བཞི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་འདྲེ་ཕོ་གདོན་མོ་འདྲེ་དང༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཀླུ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་ཐན༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྒོ་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་བགེགས་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་འཆི་རྐྱེན་ངན༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་སྤྱི་དགྲ་སྒོས་དགྲ་དང༔ ཡེ་འདྲོགས་གློ་བུར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག༔ མདོར་ན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མཁན༔ སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་འཆང༔ ད་དགྲ་གནོད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ ཁ་འཇམ་སྙིང་རྩུབ་ཞེ་ནས་དམོད་པ་དང༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུག་ལྷ་མེད་མཐུ་མེད་ཟེར༔ དགྲ་སྣ་དམག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་རྣམས༔ ནུས་མཐུ་ བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙེག་པ་ཡི༔ ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ མི་ནོར་ཡུལ་མཁར་ཚེ་བསོད་དབང་བླ་སྲོག༔ སྦུར་མ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟློག་སྔགས་བརྗོད༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་གྱི་གཉན་རྣམས་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཞབས་ཡར་སྡུས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱང་དབུ་རྒུས་ལ༔ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་གཞན་དུ་གཡེལ༔ ཀོ་ལོང་མ་བྱེད་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ དམ་ཆུ་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ ཟོར་སྣ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དྲོངས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གསེར་སྐྱེམས་འབུལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ གནོད་པ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ བསྟན་དགྲ་སྒོས་དགྲའི་སྟེང་དུ་འཕེན༔ ལེ་འུ་ལྷ་ལོག་སྟེང་དུ་འཕེན༔ སློབ་མ་དམ་ལོག་སྟེང་དུ་འཕེན༔ བྱད་མ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་འཕེན༔ ནད་བདག་རིམས་བདག་སྟེང་དུ་འཕེན༔ དམ་སྲི་མཐའ་དམག་སྟེང་དུ་འཕེན༔ གཏོར་ཟོར་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆའི་ཆར༔ དུག་དང་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ༔ བར་སྣང་གཟའ་རྒོད་རྒྱུག་པ་ལྟར༔ སྡང་བ་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟོར༔ དགྲ་བོ་རྗེས་ ཤུལ་མེད་པར་མཛོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ལོག་ཏྲི་ཡི་སྔགས་རྒོད་དང་ཏྲིག་ཁྲོམ་ཡང་ཟློག་བཏོན་ཅིང༔ གཏོར་མའི་ཐེབ་ལྡོག་བརྩི་བའམ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་བར་བྱའོ༔ བརྟན་མའི་གཏོར་མ་བཤམ་གཏོར་གཞོང་བཤལ་ཆུས་བྲན༔ བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་ནི༔ བདུད་མོ་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི༔ འཁོར་བཅས་རང་རང་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ རང་རང་འཆིབ་རྟ་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་བཅས༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བྲན་གཡོག་སྡེ་དཔུང་བཅས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་གསང་བདག་པདྨ་འབྱུང༔ སྤྱན་སྔར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཟབ་གཏེར་གསང་སྔགས་གཉེར་ཁ་གཏད་པ་བཞིན༔ དམ་ཆོས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་གློ་ཧོན་གག་ལྷོག་དང༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ བོད་ཁམས་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་འགོད་པ་དང༔ ནག་པོ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་གཡར་དམ་དགོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་བཤལ་ཆུ་ནམ་མཁར་མཆོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་ས་ལ་བཏབ་སྟེ༔ མཆོད་གཡོག་པས་མདུན་དུ་ས་ལ་གྲུ་གསུམ་ནྲྀ་ཏྲི་བཅས་བྲིས་ལ༔ ཕཊ༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ས་ལ་བརྡབས་པས་ས་གཞི་ཤགས་ཀྱིས་གས་པའི་ནང་ནས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་བྲུབ་ཁུང་བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པ་ཁ་ཕྱེས་ནས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་བཀུག་ནས་འུབས་སེ་བསྡུས་པར་གྱུར༔ ན་མོ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་བདེན་པས༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་དགྲ༔ དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱི་དགྲ༔ བླ་མ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྐུ་དགྲ༔ སྔགས་འཆང་རྣལ
Chinese
བགེགས༔ 遣除，于过去、现在、未来三时，于有时间、无时间中，对佛教和众生造成损害的敌人；遣除恶愿、恶誓、人与非人；遣除疯狂病、心绞痛、百日咳、喉头红肿、痘疹等；遣除肺病、昏厥、瘟疫、人畜疾病等；遣除冰雹、霜冻、冰雹、作物疾病、饥荒等；遣除对整个国家造成损害的各种疾病；身相殊胜文殊、马头金刚、金刚手，忿怒黑橛、五甲胄神；遣除与三有为敌，五大元素的动乱，以及诅咒、恶语、食肉鬼、刽子手等；遣除非顺缘、不幸、障碍、邪魔；火焰、忿怒母、铁蝎、燃烧金刚；具有威力、能力、力量的四尊及其眷属；遣除四方的妖魔鬼怪、男鬼女鬼，以及土地神、恶誓、龙鬼、八部众的侵扰；遣除八万四千种的损害；十忿怒尊父母、门守护神及其眷属；遣除十方的邪魔、恶梦、凶兆；遣除八种和十六种怖畏、死亡的恶缘；遣除前世业力和今生突发因素造成的共同敌人和个别敌人；遣除原始惊吓、突发事件、凶兆和邪恶法术；总而言之，对于我们师徒施主；造成损害和伤害的诅咒、橛、恶语者；遣除怀有旧恨、伺机报复，以及心怀恶意者；遣除现在造成损害的有形无形邪魔；遣除口蜜腹剑、心怀恶意诅咒者；遣除竞争、争斗、说没有神、没有力量者；遣除敌对、战争、盗窃的征兆；如欠债般寻求能力和力量者；遣除意念中锁定的这些敌对邪魔；请您像风吹飞灰尘一样，将人、财、土地、城市、寿命、福德、权势、灵魂；摧毁成灰烬，成办这样的事业！念诵遣除咒语！开启驱魔仪轨是： 吽 (嗡，oṃ，圆满)！上方的天神和下方的龙族！中间的凶神们，身体转向一边！高处的众神，请将脚收起！低处的众神，请低下头！中间的八部众，请转移到别处！不要制造混乱，请做帮手！享用誓言之水、甘露、黄金酒！将替身箭投向敌对邪魔！请成办委托的事业！献黄金酒！ 吽 (嗡，oṃ，圆满) 吽 (嗡，oṃ，圆满) 吽 (嗡，oṃ，圆满)！这猛烈的红色大食子！投向憎恨的敌人！投向造成损害的邪魔！投向制造障碍的魔鬼！投向佛教的敌人和个别敌人！投向违背誓言的邪神！投向违背誓言的弟子！
English
Vighna! Repel the enemies who harm the doctrine and sentient beings in the three times, with and without time; Repel evil wishes, evil vows, humans and non-humans; Repel madness, angina, whooping cough, swollen throat, measles, etc.; Repel lung disease, fainting, epidemics, human and animal diseases, etc.; Repel hail, frost, hail, crop diseases, famine, etc.; Repel all kinds of diseases that harm the whole country; Supreme Manjushri, Hayagriva, Vajrapani, Wrathful Black Kila, Five Armor Gods; Repel the turmoil of the five elements that rise up against the three realms, as well as curses, evil words, flesh-eating ghosts, and executioners; Repel unfavorable conditions, misfortunes, obstacles, evil spirits; Fire flames, Wrathful Mother, Iron Scorpion, Blazing Vajra; The four powerful, capable, and mighty ones and their retinues; Repel the demons, male and female ghosts of the four directions, as well as the land gods, evil vows, dragon spirits, and the eight classes; Repel the harm of eighty-four thousand; The ten wrathful deities, male and female, the gatekeepers and their retinues; Repel the evil spirits, bad dreams, and evil omens of the ten directions; Repel the eight and sixteen fears, and the evil causes of death; Repel the common and individual enemies caused by past karma and immediate causes; Repel original frights, sudden events, bad omens, and evil magic; In short, for our teachers and patrons; Those who curse, use kila, and speak evil words that harm and injure; Repel those who harbor old grudges and seek revenge, and those who harbor evil intentions; Repel the visible and invisible demons who cause harm now; Repel those who are sweet-tongued and hard-hearted, and curse from the bottom of their hearts; Repel those who compete, fight, and say there is no god and no power; Repel the signs of hostility, war, and theft; Those who seek power and strength like debts; Repel these hostile demons locked in mind; Please destroy people, wealth, land, cities, life, fortune, power, and soul like dust blown away by the wind, accomplish such deeds! Recite the Repelling Mantra! Opening the exorcism ritual is: Hūṃ (Tibetan, 嗡，oṃ，Sanskrit Devanagari, om, Sanskrit Romanization, meaning: perfection)! Gods above and nagas below! The fierce gods in the middle, turn your bodies to one side! Gods on high, please gather your feet up! Gods below, please lower your heads! The eight classes in the middle, please move elsewhere! Do not create chaos, please be helpers! Enjoy the water of oath, nectar, and golden drink! Throw the effigy arrow at the hostile demons! Please accomplish the entrusted deeds! Offer golden drink! Hūṃ (Tibetan, 嗡，oṃ，Sanskrit Devanagari, om, Sanskrit Romanization, meaning: perfection) Hūṃ (Tibetan, 嗡，oṃ，Sanskrit Devanagari, om, Sanskrit Romanization, meaning: perfection) Hūṃ (Tibetan, 嗡，oṃ，Sanskrit Devanagari, om, Sanskrit Romanization, meaning: perfection)! This fierce red great food offering! Throw it at the hating enemy! Throw it at the harmful demon! Throw it at the obstructing demon! Throw it at the enemy of Buddhism and the individual enemy! Throw it at the heretical god who breaks vows! Throw it at the disciple who breaks vows!
Chinese
抛掷！向作祟的，违背誓言者抛掷！向病主，瘟疫主抛掷！向邪魔，边境军队抛掷！食子，兵器如火雨般降下！毒与疾病的浓雾弥漫！如虚空中凶星飞逝！向怨恨的敌人抛掷兵器！让敌人不留痕迹！根本咒语最后念诵逆转咒，以及凶猛的“札”字咒和“札仲”也逆转念诵，或者计算食子的投掷次数，或者向敌方投掷。稳固母神的食子：陈设食子，用盆中的洗涤水洒之！ བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོཿ ，bhyaḥ，bhyaḥ， བྷྱོཿ ！ 守护世间藏地的稳固母神们！四魔女和四药叉女！连同眷属从各自的处所降临于此！各自乘坐的坐骑，华丽的装饰和衣着！连同眷属和再眷属，仆役军队！享用誓言物，食子的洗涤水！往昔释迦牟尼，秘密主，莲花生！于其面前，如守护佛法，交付深奥伏藏和秘密咒语一样！作为将正法弘扬于十方的助手！遣除教敌，违背誓言者，边境的军队！遣除疾病，饥荒，刀兵，争斗，肺病，昏厥，咳嗽，发烧！以及冰雹，霜冻，干旱三种不顺的恶缘！消除成就菩提的违缘和障碍！令藏地安住于白法，从黑色四魔的战场中彻底获胜！请谨记弘扬密咒教法的誓言！请成办瑜伽士所托付的事业！ 将食子的洗涤水供于虚空！金刚上师以金刚手印按于地上！侍者于前方地上画出三角形和“那惹札”字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནྲྀ་ཏྲི་，nṛtri，nṛtri，那惹札！ ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ ，phaṭ，phaṭ， ཕཊཿ ！ 自己观想为古汝扎波匝，右手持燃烧的金刚杵击打地面，从地面裂开的缝隙中，业力死主以恐怖之相，打开充满劫末黑暗的深坑，瞬间勾招所有作祟的邪魔，违背誓言者，罗刹，鬼怪，全部聚集！ ན་མོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མོཿ ，namaḥ，namaḥ， ན་མོཿ ！ 顶礼！ 祈请上师，佛，法，僧的教令谛实！本尊四续部和古汝扎波匝本尊坛城眷众的教令谛实！护法玛姆，贡布，誓言者众海的教令谛实！瑜伽士我的本尊，咒语，三摩地的教令谛实！总的来说，对于佛教的敌人！对于三宝的共同敌人！对于上师圣者僧众的身体之敌！持咒瑜伽
English
Throw! Throw at the bewitched and those who break their vows! Throw at the lord of disease and the lord of epidemics! Throw at the demons and the border armies! A rain of torma, weapons, and fire! A thick fog of poison and disease spreads! Like a wild star flying through the sky! Throw the weapon at the hateful enemy! Make the enemy disappear without a trace! At the end of the root mantra, recite the fierce mantra of Tri backwards, and also reverse the mantra of Trig Troma. Calculate the number of times the torma is thrown, or throw it towards the enemy. The Torma of the Stable Mothers: Arrange the torma, sprinkle it with water from a washing basin! BH YO! Stable Mothers who protect the world and the land of Tibet! The four demonesses and the four yaksha women! Together with their retinues, come here from your respective places! With your respective mounts, ornaments, and clothes! Together with your retinues, sub-retinues, servants, and armies! Accept this offering of torma and washing water! In the past, Shakyamuni, Secret Lord, and Padmasambhava! In their presence, just as you protected the Buddha's teachings and entrusted the profound treasures and secret mantras! Be helpers in spreading the Dharma in the ten directions! Repel the enemies of the teachings, those who break their vows, and the border armies! Repel disease, famine, warfare, lung disease, fainting, coughing, fever! And the three unfavorable conditions of hail, frost, and drought! Remove the obstacles and hindrances to achieving enlightenment! Establish the land of Tibet in the white Dharma, and completely triumph over the battlefield of the four black demons! Remember the oath to spread the secret mantra teachings! Accomplish the entrusted activities of the yogi! Offer the torma washing water to the sky! The Vajra Master stamps the ground with the vajra mudra! The attendant draws a triangle and the syllable NRITRI on the ground in front! PHAT! Visualize yourself as Guru Dragpo Tsal, striking the ground with the burning vajra in your right hand, causing the earth to crack open. From within the crack, the terrifying Lord of Death of Karma opens a pit filled with the darkness of the eon's end, instantly summoning all the harmful demons, vow-breakers, rakshasas, and ghosts, gathering them all together! NAMO! Homage! May the command of the Lama, Buddha, Dharma, and Sangha be true! May the command of the four tantra classes of Yidam and the mandala assembly of Guru Dragpo Tsal with their retinues be true! May the command of the Dharma protectors, Mamgon, and the ocean of oath-bound ones be true! May the command of the deity, mantra, and samadhi of the yogi be true! In general, for the enemies of the Buddha's teachings! For the common enemies of the Three Jewels! For the enemies of the body of the Lama, the noble Sangha! Mantra-holding yogis