Tibetan
ཟློག༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ༔ ཅི་བགྱིས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅེས་ སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་མདོ་དམར་གཏོར་ཕྱི་རོལ་ཕུལ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་ཟློག་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ལྷ་ཚོགས་གསན་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུ་རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་དུས་འདིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བདུད་འདུལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དང༔ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྡོར་ཡོན་ཏན་ཁྲོས་མ་ནག༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྲོ་བཅུ་མེ་དབལ་ལྕགས་སྡིག་ཐང་ལྷ་འབར༔ ཡུམ་མཆོག་བྷ་ར་ཧི་རྣམས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་ལས་ལ་བསྐུལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལས་ལ་ཆོས༔ དོན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་མེལ་ཚེས་སྐྱོངས༔ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་བུ་སློབ་དམ་ལྡན་རྣམས༔ བུ་གཅིག་མ་ལྟར་སྙིང་ནས་མི་གཡེལ་བར༔ མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་འབོད་རྦད་བསྐུལ་བའི་དུས༔ ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས་འདི་རུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་དང༔ བླ་མའི་སྐུ་དང་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་པ༔ བསྟན་རྩ་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་དང༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད༔ དབེན་རི་བཅོམ་ཞིང་བསྟན་དང་ཆོས་འཁོར་བཤིག༔ སྙིང་པོའི་བསྟན་སྣུབ་རྣལ་འབྱོར་བར་དུ་གཅོད༔ སྒྲུབ་ལ་རྟག་ཏུ་སྡང་ཞིང་རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་དགེའི་མཚོན་འཁྲུགས་བཏང༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པ༔ དམ་སྲི་བདུད་དཔུང་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐད་ཅིག་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ མ་ཤོར་མ་བཏང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཁུག༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཞེ་སྡང་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག༔ དྲག་པོའི་མཚོན་ཐུན་རྣོ་དབལ་མ་ཆུང་ཞིག༔ བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་དྲག་རྩལ་མ་ཞན་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་
Chinese
遣除！ 遣除具誓瑜伽士修法之障碍，无论做什么都如教奉行，献上命心。 请享用如誓严饰之朵玛，成就瑜伽士所托之事业。 献上断法红色朵玛于外。 此后，劝请本誓并作遣除朵玛，即： 吽 吽 吽！ 祈请垂念，诸天众谛听！ 从无生法界中请降临！ 无碍报身浩瀚寂怒之尊，随所调伏幻化之忿怒颅鬘力，以殊胜猛厉之行于此时请降临！ 调伏魔众之忿怒莲师诸天众，身圣妙吉祥，语圣马头明王，意圣金刚手，功德黑忿怒空行母，事业金刚橛诸天众请降临！ 十忿怒尊、火鬘、铁蝎、唐拉燃，以及圣母瓦拉ahi等请降临！ 差遣天魔八部之军队，命令护法傲慢众等行事，为利义传教法请以慈悲垂视，守护秘密咒乘教法如眼珠，修传持教弟子具誓者等，如独子般从心中勿忘失，于供赞祈请呼唤鞭策之时，请作胜过虚空闪电之事业！ 今于五浊恶世之时，对于损害佛陀教法与有情安乐，以及上师之身与秘密咒瑜伽士，教法根本僧众者，教法之公敌、瑜伽士之私敌，以及上师之身敌，危害所有有情者，摧毁寂静处，以及破坏教法与法轮者，毁灭心要教法，以及中断瑜伽士者，恒时憎恨修行，以及偷盗抢夺者，降下疾病邪魔障碍不祥之刀兵，圆满十方之恶敌，违誓厉鬼魔军有形无形之敌，祈请刹那间无余诛杀！ 三有何处皆以智慧眼观视，勿失勿放迅速勾摄，勿减猛烈之嗔恨，勿减使者军队之威力，勿减猛烈之兵器锋芒，勿弱护法八部之威力，勿忘智慧天众之慈悲，事业之时已至萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ། ， समय ， samaya，誓言）！ 憎恨之仇敌
English
Repel! Repel the obstacles to the practice of the vowed yogi, fulfilling whatever is done according to the command, offering life and heart. Please accept the torma adorned as vowed, accomplish the entrusted activities of the yogi. Offer the red Chad Mdo torma outside. Then, encourage the heart commitment and perform the repelling torma, which is: Hum Hum Hum! Please consider, and listen, assembly of deities! Please arise from the unborn realm of Dharma! Unobstructed Sambhogakaya, vast peaceful and wrathful deities, transforming whatever is to be tamed, wrathful Skull Garland Power, please arise at this time with supreme fierce actions! Taming demons, assembly of wrathful Guru deities, Body Supreme Manjushri, Speech Supreme Hayagriva, Mind Supreme Vajrapani, Merit Black Wrathful Mother, Activity Vajrakilaya assembly of deities, please arise! Ten Wrathful Ones, Fire Garland, Iron Scorpion, Tang Lha Burn, and Supreme Mother Varahi, please arise! Command the army of gods and demons of the eight classes, order the proud assembly of oath-bound protectors to act, please look with compassion for the sake of the Doctrine of Meaning Transmission, protect the secret mantra doctrine like the pupil of the eye, the disciples and students of the practice lineage, those who hold the vows, do not forget them from your heart like an only child, at the time of offering praise, supplication, calling, cursing, and urging, please perform activities faster than lightning in the sky! Now, in this time of the five degenerations, to those who harm the Buddha's doctrine and the happiness of sentient beings, and the body of the lama and the secret mantra yogi, the root of the doctrine, the Sangha, the general enemy of the doctrine, the personal enemy of the yogi, and the enemy of the lama's body, harming all sentient beings, destroying solitary places, and destroying the doctrine and Dharma wheels, destroying the essential doctrine, and interrupting the yogi, always hating practice, and stealing and robbing, sending down diseases, evil spirits, obstacles, and inauspicious weapons, the evil enemy who has completed the ten fields, oath-breakers, evil spirits, demon armies, enemies with and without form, please completely kill them all in an instant! Wherever in the three realms, look with the eye of wisdom, do not lose, do not let go, quickly hook, do not lessen the fierce anger, do not lessen the power of the messenger army, do not lessen the sharpness of the fierce weapons, do not weaken the power of the eight classes of oath-bound protectors, do not forget the compassion of the wisdom deities, the time for activity has come, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow)! Hateful enemies
Tibetan
བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཚོགས་དམིགས་མེད་ཐལ་བར་རློགས༔ ནད་བདག་དམ་སྲི་མིང་ཡང་མེད་ པར་མཛོད༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཕ་རོལ་དགྲ་དཔུང་གཡུལ་ངོ་མྱུར་དུ་ཟློག༔ བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི༔ དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མར་དབྱེར་མེད་དུ༔ བཞེས་ཤིག་ལྷག་མ་མེད་པར་ད་རོལ་ཅིག༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་འདིར་མ་གཡེལ་ཅིག༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ བནྡེས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཛོ་དམར༴ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ༴ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར༴ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན༴ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ༴ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར༴ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཐུག་པ༴ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ༴ ས་བདག་ཀོ་ལོང་དམ་པ༴ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབས་པ༴ གཟའ་སྐར་དུས་ཚོད་ངན་པ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བབ་པ༴ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཧོམ་དང་སྤར་བུའི་བསྐོར་བ༴ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་པ༴ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད༴ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ༴ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ༴ ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ༴ དགྲ་སྲི་རྨིས་ལྟས་ངན་པ༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒས་སྲི༴ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི༴ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི༴ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་ཟློག༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཟ་འདྲེ་འཕུང་འདྲེའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ སྤྱི་ཟློག་དེ་ལྟར་ལ༔ དྲག་པོའི་ཡང་ཟློག་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང༔ དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་ནད་ཡམས་དུག་མཚོན་རྣམས༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལྔ་ཡིས༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་ནད་གདོན་བགེགས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཡེ་སྟོང་ཁྱབ་གདལ་ངང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ མཐིང་ནག་ཁྲོས་པ་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐྱེ་མེད་ངང་ནས་འགགས་མེད་ཁྲོས་པ་ཡིས༔ མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་འདྲེ་གདོན་
Chinese
上师寿命气息断，作害魔众无余化灰烬，病主违誓邪魔名亦令不存，恶兆妖术转于憎恨之仇敌，他方敌军战事速速退，于我常怀嗔恨之仇敌，猛烈血红朵玛无分别，受用无余今享用，现行事业此时莫散乱，其后朵玛回遮为，吽吽吽，朵玛食肉血朵玛，如今瑜伽我等众，八部毁坏之事回遮，诅咒食肉橛钉刺入回遮，本尊以咒诅回遮，外道苯教之作玛，神鬼之食肉刺入，国王年之七煞，大臣月之权势，军人日之军队仇敌，武器时之锋芒，卦象之灰箭相遇，命宫落入墓地，地主固隆降临，元素之敌害争斗，星曜时辰恶劣，年月时日降临，占卜诅咒施法，护摩卦象环绕，大敌化为魔，恶兆突然惊醒，非时死亡八种，衰败衰损一切，先前等待后追赶，敌类凶类诉讼类，病类瘟疫传染病类，敌鬼梦兆恶兆，大鬼小鬼老鬼，青年鬼盛鬼损鬼，敌鬼兵器鬼病鬼，总之世间之衰损回遮，于我嗔恨之鬼魔众，回遮于嗔恨之仇敌上，转变于作害之魔障上，障碍魔于上，食鬼凶鬼于上，违誓诅咒母于上，玛惹雅 怖 怖 回遮回遮，共同回遮如是，猛烈之再回遮为，吽吽吽，降伏魔王猛烈莲师众，违誓仇敌之血肉朵玛受用，嗔敌作害诅咒母护法，违誓邪魔鬼怪病疫毒武器等，回遮转变之事业时机已到，上师持明颅鬘五力者，无明烦恼五毒之病魔障，自明五智之界中回遮，原始空性广大之中清净，深蓝忿怒羯磨猛烈力，无生性中无碍忿怒者，无边轮回漂泊之鬼魔
English
May the life force and breath of the Lama be cut off! May the hordes of harmful obstacles be scattered into aimless ashes! May the disease lords and oath-breakers be made to vanish without a trace! Transform ill omens and sorcery onto the hateful enemies! Swiftly repel the enemy forces in battle! This enemy who always hates me, may you partake of them as the fierce red Torma without distinction! Enjoy it now without leaving any remainder! Do not be distracted from the manifest activities at this time! Then, the Torma Repulsion is: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! With this effigy, weapon, flesh, and blood Torma, may we yogis now repel the breaking of vows by the eight classes! Repel the piercing of curses and daggers! Repel the throwing of mantras and weapons by the monks! The red Zo of the heretical Bonpos... The piercing of the flesh-eating demons... The seven misfortunes of the king's year... The powerful influence of the minister's month... The enemy army of the soldier's day... The sharp edge of the weapon's time... The meeting of the gray arrows of the Parkha... The Mewa falling into the grave... The oath of the earth-lord Kolong... The fighting of the elemental enemies... The bad timing of the planets and stars... The arrival of the year, month, day, and time... Being subjected to divination and curses... The circling of Homa and divination slips... The great enemy rising as a demon... The sudden awakening of ill omens... The eight kinds of untimely death... All the great collapses and fears... Waiting in the past and chasing from behind... Kinds of enemies, kinds of misfortunes, kinds of lawsuits... Kinds of diseases, kinds of epidemics, kinds of plagues... Enemy ghosts, dreams, and bad omens... Great ghosts, small ghosts, old ghosts... Young ghosts, prosperous ghosts, destructive ghosts... Enemy ghosts, weapon ghosts, disease ghosts... In short, repel the disruptions of existence! All the enemy demons who hate me, repel them onto the hateful enemies! Transform them onto the harmful obstacles! Bhyaḥ onto the obstructing demons! Bhyaḥ onto the flesh-eating and destructive demons! Bhyaḥ onto the oath-breaking sorceresses! Māraya Bhyaḥ Bhyaḥ Repel Repel! The general repulsion is like that. The fierce further repulsion is: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! All the deities of the Lotus who subdue demons with power and strength, partake of the flesh and blood Torma of the oath-breaking enemies! Enemies, harmful sorceresses, deities, oath-breaking demons, Gyalpo spirits, 'Gong spirits, diseases, epidemics, poisons, and weapons, the time has come for the activity of repelling and transforming! May the lamas and vidyādharas with the five powers of the skull garland repel the ignorance, afflictions, five poisons, diseases, demons, and obstacles into the expanse of the five self-aware wisdoms! May they be purified in the state of primordial emptiness and vastness! Dark blue wrathful Karma fierce power, from the unborn state, the unceasing wrathful one, the wandering ghosts and demons in endless samsara.