Tibetan
མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་འབར་བ་ཡི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཨེ་ཀློང་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་གར་དགུ་ཡིས༔ འཇིག་ རྟེན་འཕུང་བའི་སྣ་འདྲེན་པ༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱིས་འཚེ་བ་དང༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་སོགས༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་དཔལ་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ནི༔ དྲག་ཤུལ་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་ཚུལ༔ འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་རྔམ་པའི་གསུང༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་གར་དགུ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་འཕུང་བའི་སྣ་འདྲེན་པ༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱིས་འཚེ་བ་དང༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་སོགས༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཉིས་པ་ཟ་ལམ་བསྟན་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་ཁྲག་འཐུང་བཀའ་ཉན་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་ཀུན༔ ལ་ལས་དམ་གི་རུ་དར་ཕྱར༔ ལ་ལས་གསོད་པའི་མཚོན་རྣོན་ཐོགས༔ ལ་ལས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཕྱེ༔ ལ་ལས་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འདྲིལ༔ ལ་ལས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འདེབས༔ ལ་ལས་ཤྭ་རྡིལ་དཀར་ནག་འཕེན༔ ལ་ལས་སེངྒེ་གླང་ཆེན་ཞོན༔ ལ་ལས་འབྲུག་དང་ གློག་ལ་ཞོན༔ ལ་ལས་འབྲོང་ཆེན་ངར་མ་ཞོན༔ ལ་ལས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་ཞོན༔ ལ་ལས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ལ་ཞོན༔ ལ་ལས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་འཕྱོ༔ ལ་ལས་ས་གཞི་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ ལ་ལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ནས་རྒྱུག༔ ལ་ལ་རི་བོའི་རྩེ་ནས་འགྲིམ༔ ལ་ལས་དུང་ཆེན་ངར་སྐད་སྒྲོག༔ ལ་ལས་ཀུ་ཅོ་བཤུག་གླུ་ལེན༔ ལ་ལས་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོ་ཏོག༔ ལ་ལས་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་འདྲེན༔ ལ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ལྡིར༔ ལ་ལས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབ༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་གཏུམ་པའི་གཟུགས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཟ་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕྱེས༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བྱད་ཕུར་སོགས༔ མི་མཐུ
Chinese
不顺违缘诸障碍，悉皆回遮十方敌， 歧途引诱邪魔转，猛烈回遮祈事业。 吽 遍！ 天铁轮炽燃， 上下四隅虚空中， 赫赫忿怒十尊王， 大悲忿怒界中起。 法性本然未曾动， 然以炽燃九种舞， 引领世间趋衰败， 厉鬼男女诸幻变， 十方鬼魅之侵害， 衰损恐惧恶符等， 不顺违缘诸障碍， 悉皆回遮十方敌， 歧途引诱邪魔转， 猛烈回遮祈事业。 吽 遍！ 复次威德之幻变， 猛烈忿怒罗刹相， 示现怖畏之身形， 威严赫赫之语调， 具足炽燃之威力， 眷属俱胝界中起。 法性本然未曾动， 然以炽燃九种舞， 引领世间趋衰败， 厉鬼男女诸幻变， 十方鬼魅之侵害， 衰损恐惧恶符等， 不顺违缘诸障碍， 悉皆回遮十方敌， 歧途引诱邪魔转， 猛烈回遮祈事业。 第二，开咽喉施食： 吽 遍！ 持明饮血诸护法， 显有神鬼之军众， 有者高扬誓言旗， 有者手持杀戮刃， 有者开启疾病囊， 有者挥舞兵器轮， 有者抛掷恶魔索， 有者抛掷黑白石， 有者骑乘狮象兽， 有者骑乘龙与电， 有者骑乘蛮牛母， 有者骑乘虎豹熊罴， 有者骑乘鹏鸟王， 有者空中任翱翔， 有者遍行大地中， 有者奔流江河里， 有者游走山峰顶， 有者高鸣大法螺， 有者喧嚣唱狂歌， 有者厉声作腭音， 有者引来黑旋风， 有者发出雷霆声， 有者降下冰雹雹， 极其恐怖凶猛相， 赫赫眷属汝等众， 咽喉施食敌与魔， 血肉供食请享用， 衰损恐惧恶符等， 不顺
English
All unfavorable conditions, obstacles, and hindrances, Turn back against the enemies of the ten directions completely. Transform the obstructing forces that lead astray. Accomplish the fierce activity of turning back and transforming! Hūṃ Bhyo! From the blazing iron wheel of the sky, From above, below, and the intermediate directions, The ten great wrathful kings of glorious ones, Arise from the sphere of wrathful compassion. Although not moving from the nature of reality, With the nine dances of great blazing, Leading the world to ruin, The magic of male and female oath-breakers, And the harm caused by the demons of the ten directions, Declines, fears, curses, and so forth, All unfavorable conditions, obstacles, and hindrances, Turn back against the enemies of the ten directions completely. Transform the obstructing forces that lead astray. Accomplish the fierce activity of turning back and transforming! Hūṃ Bhyo! Furthermore, the emanations of glory are, Fierce and wrathful, in the form of rakshasas, Showing terrifying forms, with roaring voices, Possessing the wisdom of fierce power and blazing, Together with their retinues, arise from the sphere. Although not moving from the nature of reality, With the nine dances of great blazing, Leading the world to ruin, The magic of male and female oath-breakers, And the harm caused by the demons of the ten directions, Declines, fears, curses, and so forth, All unfavorable conditions, obstacles, and hindrances, Turn back against the enemies of the ten directions completely. Transform the obstructing forces that lead astray. Accomplish the fierce activity of turning back and transforming! Secondly, showing the offering of food: Hūṃ Bhyo! The vidyādharas, blood-drinkers, and obedient ones, All the armies of gods and demons of appearance and existence, Some wave the oath flag, Some hold sharp weapons of killing, Some open the bags of disease, Some whirl the wheels of weapons, Some cast the nooses of demons, Some throw black and white pebbles, Some ride lions and elephants, Some ride dragons and lightning, Some ride wild yak cows, Some ride tigers, leopards, bears, and grizzlies, Some ride the Garuda bird king, Some fly in the realm of the sky, Some roam the earth extensively, Some run along the course of rivers, Some walk on the peaks of mountains, Some sound the great conch shell loudly, Some shout and sing mad songs, Some make loud palatal sounds, Some bring black whirlwind storms, Some roar with thunderous sounds, Some drop hail and great hailstones, With extremely frightening and fierce forms, All of you, the glorious retinue, Open the offering of food to enemies and obstacles, Take this offering of flesh and blood, Declines, fears, curses, and so forth, Unfavorable