Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ མཚོན་ཆའི་གཤོག་རྡེབ་ནད་བདག་ཟས་སུ་ཟ༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ལས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ རི་རབ་བསྙིལ་ཞིང་ཉི་ཟླ་ཀོག་པོར་འཕེན༔ ཀྲང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོག་ཀླུ་ཆེན་སྙིང་རྩ་འདར༔ ཁྱུང་ཆེན་དཀར་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྟག་གདོང་སྤྱང་གདོང་དོམ་གདོང་སེང་གདོང་མ༔ དགྲ་སཏྭ་སྤུ་གྲི་ཉི་ཟླ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ཟ་གསོད་སྐྲོད་དང་ཟློག་བྱེད་མཐིང་ནག་འབར༔ བརྐྱང་བསྐུམ་གར་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་མིན་བསྟན་བཤིགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པ་དང༔ གདུག་པའི་ལྷ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་སྙིང་ཁྲག་ཁོང་ནས་རོལ༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ བསེ་མིག་ཟངས་རྭ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་རྔམ༔ ཀཾ་ཀཾ་ཧྲིག་ཧྲིག་ཀྲང་ཀྲིང་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག༔ ཉི་ཟླ་ཐང་འབེབ་རི་རབ་རྨིང་ནས་བསྙིལ༔ མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འཕྲོ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཟ༔ ཁྱུང་ཆེན་ རིགས་བཞིའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་གསོན་ཅིག་གཟིགས་ཤིག་ཡི་དམ་ལྷ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་དགྲ་དང་བགེགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་འཛབ་ལ་འཇུག་པ་ནི༔ བདག་མདུན་བུམ་པ་རྣམས་དམིགས་པ་ཁ་བསྒྱུར་ལ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་གོང་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་རྩ་སྔགས་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་དྲག་པོར་གསལ་བའི་བུ་ག་དགུ་ནས་བྱ་ཁྱུང་འཕྲོ་ཞིང་མེ་འབར་བ༔ རྩ་དབུ་མའི་རྩེ་མོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཁྱུང་ནག༔ དབུ་མའི་ནང་ཐམས་ཅད་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁེངས་པར་བསམ༔ རོ་མའི་རྩེ་ལ་འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་བྱ་ཁྱུང་དམར་ནག་ཡོད་པ༔ རོ་མའི་ནང་ཐམས་ཅད་བྱ་ཁྱུང་དམར་ནག་གིས་ཁེངས་པར་བསམ༔ རྐྱང་མའི་རྩེ་ལ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ༔ སྤྱི་བོར་ཁྱུང་ཆེན་དཀར་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་འབར་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་བསམ༔ རྐྱང་མའི་ནང་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོས་ཁེངས་ནས་གཤོག་པ་ལྷབ་བྱེད་པར་བསམ༔ གཞན་ཡང་རང་གི་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་ཁྱུང་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱིས་ཁེངས་ནས་ནད་བདག་རིམས་བདག་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་བསྒོམ༔ སྣ་བུག་གཡས་ནས་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་སྙིང་དང་རྩ་རྒྱུས་འདྲེན་པ༔ མེ་ཡི་གཤོག་པ་རྡེབ་ཅིང་ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཟ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་བསམ༔ སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་མགོ་དགུ་པ་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་སྣ་ནས་མེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་བ༔ ངར་ངར་ངུར་ངུར་གཉན་དང་ལྷོག་པ་ཐམས་ཅད་ཧབ་ཧབ་ཟ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པར་བསམ༔ རང་གི་ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་པོ་ཞིག་འབར་བས་ནད་བདག་ཡམས་བདག་ཐམས་ཅད་བནྡེ་མགོ་དཀར་ཅན་དང༔ ཨ་ཙ་རའི་རྣམ་པ་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་བཏང་བར་བསམ༔ མེ་ལྕེ་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་བྱ་ཁྱུང་དང་ཕག་རྒོད་མགོ་གསུམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་ཏེ་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་མེ་འབར་བར་བསམ་པའོ༔ ནད་པ་སོགས་ལ་དམིགས་ན་ནད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཁྱུང་གི་རྣམ་པར་རང་ལ་བསྟིམ༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་དང་ཕག་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས་ནད་དང་ནད་བདག་གི་ཤ་ཁྲག་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟོས་པའི་དམིགས་པ་བྱའོ༔ ཞེས་པས་བགེགས་བསལ་བའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་ གི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བཀོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་བསྟིམ༔ བུམ་པ་སོགས་ཡིན་ན་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་གང་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་བསྟིམ༔ བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་ཡིན་ན་འདི་གས་འགྲུབ་བོ༔ དེ་ནས་ཤ་ཁྲག་གི་ཁ་ཟས་མི་བྱ་ཞིང༔ སྔགས་འདི་རྣམས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བཟླའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་རྩ་བའི་སྔགས་སོ༔ དེ་ནས་དྲག་སྔགས་མེ་ཡི་སྤུ་གྲི་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཨརྩིག་ནིརྩིག་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧྲྀ་ད་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་
Chinese
顶礼赞叹！ 乃是遣除疾病瘟疫的行事业者。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 白鹏铁喙利爪者， 以兵器之翅击，病魔啖为食。 毛尖火星嚓嚓耀， 倾覆须弥掷日月。 锵锵发声巨龙惊， 顶礼赞叹大鹏白。 乃是遣除疾病瘟疫的行事业者。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 虎面狼面熊面狮面母， 敌神执持短刀日月颅。 吞噬驱逐与回遮，青黑炽燃作屈伸舞，顶礼赞叹您。 断灭违教破法之命根， 遣除凶恶邪魔之战阵， 享用摧毁佛法者心血于腹内， 乃是遣除疾病瘟疫的行事业者。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚宝莲事业族， 白黄红绿具火焰翅， 铜眼铜角铁喙爪狰狞， 康康赫赫锵锵声复响。 日月倾倒须弥摧于基， 火焰口涎喷射啖食敌魔， 大鹏 四族之身顶礼赞叹！ 乃是遣除疾病瘟疫的行事业者。 之后忏悔之法： 吼！ 祈请垂念谛听垂视本尊天！ 祈祷供养圆满，忏悔违犯过失。 镇伏压制诛灭， 怨敌与魔障。 祈愿迅速成办， 猛厉事业之仪轨。 诵百字明。 之后进入念诵： 将自前之宝瓶，观想为面向自己。 自己刹那观为如上的忿怒莲师，其心间观想智慧勇识青黑色，持金刚与颅碗。 其心间铁制五股金刚杵的中央，观想青黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，周围咒语右旋围绕。 观想自身明观为猛烈的，从九窍中射出鹏鸟，火焰燃烧。 中脉顶端观想金刚手， 其头顶观想黑鹏。 观想中脉内充满无量青黑色鹏鸟。 罗脉顶端观想黑文殊， 其头顶有红黑色鹏鸟， 观想罗脉内充满红黑色鹏鸟。 姜玛脉顶端观想红马头明王， 头顶观想大鹏白，铁喙利爪燃烧。
English
I prostrate and praise! You are the one who accomplishes the task of averting disease, epidemics, and plagues. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) White Garuda with iron beak and claws, With wings of weapons striking, you devour disease lords as food. From the tips of your feathers, sparks of fire crackle, Overthrowing Mount Meru and hurling the sun and moon. The sound of "krang krang" terrifies the great nāgas. I prostrate and praise the body of the great white Garuda! You are the one who accomplishes the task of averting disease, epidemics, and plagues. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Mother with the faces of tiger, wolf, bear, and lion, Enemy goddess holding a razor, sun, moon, and skull cup, Devouring, killing, expelling, and averting, blazing dark blue, Performing the dance of extending and contracting, I prostrate and praise you! Cutting the life force of those who destroy non-dharma and the teachings, Averting the battle of cruel gods and demons, Enjoying the heart blood from within the bellies of those who destroy the Buddha's teachings, You are the one who accomplishes the task of averting disease, epidemics, and plagues. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Vajra, Ratna, Padma, and Karma families, White, yellow, red, and green with wings of fire, Fierce with copper eyes, copper horns, and iron beak and claws, The sound of "kaṃ kaṃ hrik hrik krang krang" resounds. The sun and moon are overthrown, Mount Meru is destroyed from its foundation, Flames of breath emanate, devouring enemies and obstacles. Garuda, I prostrate and praise the bodies of the four families! You are the one who accomplishes the task of averting disease, epidemics, and plagues. Then, the method of confession: Ho! Pay attention, listen, and look, Yidam deities! I pray, offer, fulfill, and confess broken vows. Subdue, suppress, and destroy enemies and obstacles! Quickly accomplish the fierce activities of manifest conduct! Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, entering into recitation: Visualize the vases in front of you as facing you. Instantly visualize yourself as the wrathful Guru as before, with the wisdom being, dark blue, holding a vajra and skull cup in your heart. In the center of the five-pointed iron vajra in your heart, visualize a dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) syllable, surrounded by the root mantra rotating clockwise. Visualize yourself clearly as fierce, with Garudas emanating from your nine apertures, blazing with fire. At the tip of the central channel, visualize Vajrapani. On his crown, visualize a black Garuda. Visualize the entire central channel filled with immeasurable dark blue Garudas. At the tip of the Roma channel, visualize Black Manjushri. On his crown, there is a red-black Garuda. Visualize the entire Roma channel filled with red-black Garudas. At the tip of the Kyangma channel, visualize Red Hayagriva. On his crown, visualize the great white Garuda, with its iron beak and claws blazing.
Chinese
思维一个合适的（事物）。观想在单独的（坛城）中，全部都充满着白色的大鹏鸟，拍打着翅膀。此外，观想在自己所有的脉轮处，都充满着白色、红色、蓝色三种颜色的大鹏鸟，吞噬所有的病魔和瘟神。从右鼻孔中，发出青黑色、铁嘴铁爪的大鹏鸟，抽取地神、龙神、恶鬼的心脏和血脉，拍打着火焰的翅膀，吞噬所有数不胜数的病魔。从左鼻孔中，发出九头铁野猪，口中喷火，鼻中飞舞着火焰大鹏鸟，发出“昂昂、呜呜”的声音，吞噬所有数不胜数的恶鬼和瘟疫。观想从自己的口中，燃起巨大的劫火，将所有的病魔和瘟神，都变成头戴白帽的僧人和阿杂惹的形象，像鸟毛被火烧一样，发出“灼灼、突突”的声音。观想从火焰中，发出数不胜数的大鹏鸟和三头野猪，充满所有的方位，面朝外燃烧着火焰。如果针对病人等，就将病人的神识融入自己，化为大鹏鸟的形象。观想化现的大鹏鸟和野猪，将疾病和病魔的血肉残渣全部吞噬。这样就能消除障碍。然后，在所有本尊的心间，安放各自的种子字，从中发出无量光芒，汇集十方诸佛、菩萨、上师、本尊、空行、护法的加持、威力、能力和力量，融入自身。如果是宝瓶等，就融入宝瓶中。再次，将所有想要守护的事物的神识，都汇集为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，融入自己的心间。如果是单独的自生本尊，这样就足够了。之后，不吃血肉食物，像流水一样念诵这些咒语：嗡啊吽，阿哲尼哲，纳摩巴嘎瓦德，吽吽啪！吽班杂啪！嗡亚曼达嘎嘎拉如巴吽啪！嗡舍巴杂卓达哈亚格里瓦呼噜呼噜吽啪！卓嘎如达匝列匝列吽啪！这些是根本咒。然后是猛咒火焰剃刀：嗡玛哈咕噜贝玛嘎拉阿哲尼哲班杂卓达玛哈占达则达班杂嘉纳舍达嘿噜嘎吽啪！嗡
English
Think of something appropriate. Visualize that in the solitary (mandala), everything is filled with white Garudas, flapping their wings. Furthermore, visualize that in all your chakras, they are filled with white, red, and blue Garudas, devouring all the disease demons and plagues. From the right nostril, emanates a bluish-black Garuda with iron beak and claws, extracting the hearts and blood vessels of the earth deities, nagas, and evil spirits, flapping its fiery wings, devouring all the countless disease demons. From the left nostril, emanates a nine-headed iron wild boar, fire blazing from its mouth, fiery Garudas soaring from its nostrils, making "roar, roar, growl, growl" sounds, devouring all the countless evil spirits and epidemics. Visualize that from your mouth, a great kalpa fire blazes, turning all the disease demons and plague demons into the forms of white-hatted monks and Acharyas, like bird feathers being burned in fire, making "sizzle, pop" sounds. Visualize that from the flames, countless Garudas and three-headed wild boars emanate, filling all directions, facing outwards and blazing with fire. If focusing on the sick, merge the consciousness of the sick into yourself, transforming into the form of a Garuda. Visualize that the emanated Garudas and wild boars devour all the flesh and blood remnants of the disease and disease demons. This will eliminate obstacles. Then, in the hearts of all the deities, place their respective seed syllables, from which emanate immeasurable rays of light, gathering all the blessings, power, ability, and strength of the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors of the ten directions, merging into yourself. If it is a vase, etc., merge it into the vase. Again, gather the consciousness of all those you wish to protect into the form of the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), and merge it into your heart. If it is a solitary self-generation deity, this is sufficient. After that, do not eat meat or blood, and recite these mantras like a flowing river: Om Ah Hum, Artsik Nirtsik, Namo Bhagawate, Hum Hum Phat! Hum Vajra Phat! Om Yamantaka Kala Rupa Hum Phat! Om Hrih Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Khrom Garuda Tsale Tsale Hum Phat! These are the root mantras. Then comes the fierce mantra, the fiery razor: Om Maha Guru Padmakara Artsik Nirtsik Vajra Krodha Maha Chanda Tsitta Vajra Jnana Hridaya Heruka Hum Phat! Om