Tibetan
བྱས་ཀྱང་ཆོག་པས་འཛབ་ཀྱིས་ནུས་ལྡན་དུ་བྱས་ཏེ་ཚོགས་དང་པོ་དང་བར་པ་གཞུང་བཞིན་བཏང་རྗེས། སྒྲུབ་ཞག་མ་རྫོགས་བར་ལིང་ག་ཟུར་པ་རེ་བཤམས། གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གནམ་ལྕགས་གཞལ་ཡས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །བགེགས་ཚོགས་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །དབུ་གཙུག་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད་ཅན། །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕབ་ནས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མགྲིན་པར་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཧེ་རུ་ཀ །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བཙན་དམ་སྲི་འགོང་པོའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས། །ཚར་ཆོད་བར་ཆད་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཐུགས་ཀར་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཚར་ཆོད་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ། ལྟེ་བར་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །ཚར་ཆོད་ནད་ཡམས་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གསང་གནས་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན། །ཚར་ཆོད་ལྟས་ངན་ཆག་ཆེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལས་ཤར་བའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཚར་ཆོད་བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་དེ་ཝ་དང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་མ་ལུས་པ། །གནམ་ལྕགས་ཟོར་གྱིས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུར། །ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། ཁྱད་པར་བདག་སོགས་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །གནོད་བྱེད་གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །ཡང་སྒོས་དམ་སྲི་གནོད་བགེགས་འབྱུང་པོའི་དཔུང་། །རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་བྱད་མ་མཁན་པོ་ སོགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་སྲོག་ཚེ་གསུམ་རྣམས། །དབང་མེད་འབྲུབ་ཁུང་ནག་པོའི་ནང་ཁྲིད་དེ། །དམིགས་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་ལིང་ག་འཁོར་ལོ་བཅས། །མིང་བྱང
Chinese
即使这样也可以，用念诵使之具有力量后，如法进行第一和中间的会供后，在修法期间未结束前，摆设单独的替身（linga）。献黄金酒。祈请：吽！天铁宫殿火焰燃烧的中央，调伏四魔的事业忿怒力，请起，请起，从法界中请起，将所有障碍魔众转化为敌人。头顶忿怒尊文殊阎魔敌，化身以及化身使者们，将内外苯波咒师的邪术，反作用于自身，转化为敌人。颈部忿怒尊马头明王黑汝嘎，化身以及化身使者们，将家神厉鬼凶鬼的军队，彻底摧毁，将障碍和幻术转化为敌人。心间秘密主金刚持，化身以及化身使者们，将地神龙神恶鬼障碍全部，彻底摧毁，将诅咒和恶语转化为敌人。 脐间大母金刚瑜伽母，化身以及化身使者们，将显有世间母鬼的鬼众全部，彻底摧毁，将疾病瘟疫转化为敌人。密处夜叉火焰忿怒暴恶者，化身以及化身使者们，将损害和伤害的八部鬼神全部，彻底摧毁，将恶兆和衰败转化为敌人。从身体各部分显现的十忿怒尊，化身以及化身使者们，将上下四方所有的鬼神障碍，彻底摧毁，将障碍和损害转化为敌人。使者自在乌摩天女和，化身以及化身使者们，将疾病鬼怪障碍恶缘全部，用天铁金刚橛投向敌人之上。甚深秘密事业忿怒本尊众，行持忿怒事业之时已到。摧毁佛法，诽谤三宝，诋毁上师，危害所有众生，特别是对我和施主檀越等，作害的有形之敌和无形之魔，尤其是厉鬼恶鬼作祟的鬼怪军队，恶咒邪术巫婆等，将他们的神识、魂魄、寿命三者，不由自主地带入黑色地狱深渊中，以及作为对治的替身形象和轮涅，名字等。
English
Even so, after empowering it with recitation, perform the first and middle assemblies according to the scriptures. Until the retreat period is over, set up separate lingas. Offer golden drink. Invocation: Hūṃ! In the center of the blazing celestial iron palace of flames, Karma Dragpo Tsal, who subdues the four māras, arise, arise, arise from the realm of Dharma, transform all obstructing māra hosts into enemies. Wrathful King Manjushri Yamantaka at the crown of the head, emanations and emanation messengers, turn the power of outer and inner Bonpo mantra practitioners back on themselves and transform them into enemies. Wrathful King Hayagriva Heruka at the throat, emanations and emanation messengers, utterly destroy the armies of gyaltsen, damsi, and 'gongpo, transform obstacles and miracles into enemies. Secret Lord Vajradhara at the heart, emanations and emanation messengers, utterly destroy all earth lords, nāgas, and harmful obstructing spirits, transform curses and maledictions into enemies. Great Mother Vajrayogini at the navel, emanations and emanation messengers, utterly destroy all hosts of māmo spirits of existence, transform diseases and plagues into enemies. Yaksha Mebar, wrathful and fierce, at the secret place, emanations and emanation messengers, utterly destroy all the eight classes of gods and demons who harm and injure, transform bad omens and decline into enemies. The ten wrathful ones arising from the parts of the body, emanations and emanation messengers, utterly destroy all obstructing spirits above, below, and in all directions, transform obstacles and harms into enemies. Messenger Ishvara Uma Devi and, emanations and emanation messengers, cast all diseases, evil spirits, obstacles, and bad circumstances onto the enemies with the celestial iron phurba. Secret Karma Dragpo deity assembly, the time has come to perform wrathful actions. Destroy the Buddha's teachings, slander the Three Jewels, disparage the lamas, harm all sentient beings, especially enemies with form and formless obstacles who harm me and the patrons, especially the armies of damsi, harmful spirits, and elemental forces, sorcerers, curses, and witches, lead their consciousness, life force, and life span uncontrollably into the black abyss, and the linga and wheel of the target form, along with the name.
Tibetan
་ཡི་གེར་བཏབ་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགུགས་བསྟིམ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འབྲུབ་ཁུང་དང་ལིང་ག་བསྐྱེད་ལ་དགུག་གཞུག་བྱ། བླ་འགུགས། ལྷ་དབྱེ་རྣམས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཚེ་བདག་དང་ཁྲོ་བཅུ་ལྟ་བུ་ནས་ཁ་འགེང་། འཇུག་པ་བདེ་བས་ཚོགས་ཐ་མའི་སྟོབ་པ་ཡན་བྱ། ནུབ་ཐ་མར་འཁོར་ལིང་རྣམས་ཧོམ་ལ་བསྲེག་ཅིང་བཞེས་སྒྲ་དྲག་པོ་ལན་གསུམ་བྱེད། བཟློག་བསྒྱུར་ནི། ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཡང་གསང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ། །གཡས་པ་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་གཤོག །གཡོན་པས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་འདེབས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགྲ་བོའི་སྲོག་འཕྲོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ། །གཡས་པ་བེ་ཅོན་འབར་བ་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་དཔུང་མཆེད། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱད་མ་རང་གཤེད་འབེབ་པའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་ཆེན་དམར་པོ་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། །བསྒྲགས་པའི་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་པདྨ་གཡས། །གཡོན་པ་དུང་དམར་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གསང་བདག་མཐིང་ནག་མདོག །གཡས་པ་ཐབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་གདེངས། །གཡོན་པ་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །འོག་ཕྱོགས་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་ཕག་ཞལ་ངུར་བའི་སྒྲས། །བདུད་རིགས་འབྱུང་པོའི་སྙིང་རྩ་འདར་བར་མཛད། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་འཛིན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྨུག་ནག་ཐོ་བ་ཡིས། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་འགེམས། །དཀར་ནག་སྙིང་མཚམས་གཡོན་པས་ཕུར་བུ་འདེབས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་ རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་མཛད་ནག །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིག
Chinese
将此写成文字，现在就请您进行勾招、融入的活动。制造出孔穴和替身像，进行勾招和放入。如果想要详细展开勾招神灵和区分神灵，就从命主和忿怒十尊那里开始补充。因为进入容易，所以做到最后集会的加持为止。在最后一天，将坛城和替身像全部焚烧在火供中，发出三次强烈的欢呼声。遣除转变是：吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。事业猛烈极密忿怒且凶暴，右持利剑斩敌魔头身肢，左以天铁橛钉刺其心。化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供。请作遣除不顺障碍之事业。夺敌命之阎罗死神黑尊，右持燃烧之杵高举于空，左手忿怒印，指尖火焰盛。化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供。请作降伏诅咒自杀之事业。大权红尊马鸣声遍十方，威慑三界莲花在右，左持盛满鲜血之红海螺。化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供。请作遣除邪魔厉鬼之事业。降伏一切傲慢之秘密主，身色深蓝，右持大方便金刚杵指天，左手智慧铃依于腰。化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供。请作遣除下方鬼众之事业。空行母红面猪首，以哼哼之声，令魔类鬼怪心脉颤抖。双手持钺刀，捧满鲜血之颅器。化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供。请作遣除母鬼之鬼众的事业。夜叉焰发紫黑色，以锤击打鬼魔妖精之顶门。黑白心间，左手钉入橛。化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供。请作遣除八部伤害之事业。从顶门之上，忿怒尊吽声黑，张口卷舌龇牙。
English
Having written this into words, please immediately perform the activities of summoning and dissolving. Create holes and lingas (effigies) for summoning and inserting. If you want to elaborate on summoning deities and distinguishing deities, start by supplementing from the Life Owner and the Ten Wrathful Ones. Because entry is easy, do up to the empowerment of the final gathering. On the final evening, burn all the mandala and lingas in the homa fire, making three loud cheers. The reversion and transformation is: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，IAST: hūṃ，Meaning: Hūṃ). Fierce activity, most secret, wrathful and violent, the right hand with a sword cuts off the heads, bodies, and wings of enemies and obstructors, the left hand pierces the heart with a sky-iron phurba. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, partake of the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please perform the activity of averting disharmony and obstacles. Yama, the black executioner who steals the enemy's life, raises a burning club in the right hand, the left hand in a threatening mudra with flames blazing at the fingertips. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, partake of the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please perform the activity of causing curses and suicide to recoil. The mighty red one, whose horse-voice resounds in the ten directions, subdues the three realms, holding a lotus in the right hand, and a red conch filled with blood in the left. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, partake of the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please perform the activity of averting gyalpo spirits, senmo spirits, and oath-breakers. The secret lord who subdues all arrogance, with a dark blue-black body, the right hand holding aloft the great skillful vajra, the left hand resting the bell of wisdom on the hip. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, partake of the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please perform the activity of averting the hordes of demons from below. The red dakini with a pig's face, with a snorting sound, causes the heart-veins of demons and elementals to tremble. The two hands hold a curved knife and a skull cup filled with blood. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, partake of the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please perform the activity of averting the hordes of mamo demons. The yaksha with flaming hair, dark purplish-black, strikes the crown of the head of demons and obstructors with a hammer. At the black and white heart, the left hand drives in a phurba. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, partake of the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please perform the activity of averting harm from the Eight Classes of beings. From the crown of the head, the wrathful king makes the sound Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，IAST: hūṃ，Meaning: Hūṃ), black in color, with an open mouth, a rolled tongue, and bared fangs.