Tibetan
མས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །དཔྱི་མཚམས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སེར། །གཡས་པ་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཅོད། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །གསང་གནས་ཁྲོ་བོའི་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཆེན་ནག །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གདོན་བགེགས་མགོ་ལ་གསོར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ལས་མཛད་མ་ཧཱ་དེཝ། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །ལས་ལ་བཀྱེས་ནས་ཕྱི་ནང་གཤེད་ དུ་འབེབ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ལྟས་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ལིང་རོའི་ལྷག་མ་རྣམས་དང་སྨན་རཀ་བཅས་སྟོབས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད། དེ་ནས་ཕུར་པ་ལྕགས་ཁང་མའི་གཞུང་ཆེ་བ་ལ་ཆུང་བ་ནས་བསྣན་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི། །བཟློག་བསྒྱུར་ལས་ལ་ཁྱེད་རང་མཁས། །ལྕི་ཡང་རི་བོ་པང་དུ་ལོངས། །དཀའ་ཡང་བདུད་ལ་རྒྱུ་ཞགས་ཐོབ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཟློག །ཉེ་བའི་བྱོལ་ཟོར་གཏོང་བ་ཟློག །ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ་ཟློག །དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག །ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །དམ་སྲི་དབུལ་སྲི་གོད་སྲི་ཟློག །ཕ་མྱེས་དུར་སྲི་འཕུང་སྲི་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཐན་ནག་ཕྱག་བརྙན་ཟློག །བཙན་གྱིས་གཟེར་ཐབས་གཏོང་བ་ཟློག །ས་བདག་བྱད་དུ་བཅིངས་པ༴ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འདྲེ་འབོག་པ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་དུག་རླངས༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད༴ ཐེའུ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ༴ སྔགས་པས་ཕུར་ཁ་འདེབས་པ༴ བོན་གྱིས་བཙོ་ཟོར་ འཕེན་པ༴ སུམ་པའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར༴ མི་ཉག་བོན་གྱི་འབོ་ལེ༴ ལོ་ཀག་ཀིང་ཀང་གཤེད་བཞི༴ ས་ལ་ཞག་རྩིས་འདེབས་པ༴ གནམ་ལ་ཟླ་གྲངས་འདེབས་པ༴ གཟའ་དང་སྐར་མ་ངན་པ༴ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག༴ ཟ་ཀག་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད༴ དུས་ཚོད་རྩིས་ནས་འདེབས་པ༴ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་འབབ་པ༴ ས་ལ་དུག་ནད་ལངས་པ༴ ཐོག་བབས་དལ་བབས་ཐམས་ཅད༴ བྱས་ཉེས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད༴ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ༴ གཡས་ན་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར༴ གཡོན་ན་མོ་བརྒྱས་དུག་སྦྱོར༴ མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག༴ བྲན་ཁོལ་ངན་པའི་དམོད་མཆུ༴ མདུན་ནས་ལངས་ཤིང་སྡོད་པ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲེང་བ༴ མོ་ངན་སོག་པར་སྡིགས་པ༴ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ༴ སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ༴ ཐོ་རེངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ༴ འུག་པས་ཧ་ཧ་རྒོད་པ༴ སྲིན་བྱ་ཐོག་ཁར་འཚེར་བ༴ ལོག་ལ་ཝ་སྤྱང་བརྒྱལ་བ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ༴ མ་བུའི་དེ་ནི་བྱུར་འདྲེ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །ཕས་ཀྱི་འཕུང་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་ཟློག །བྱུར་གྱི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ་ཟློག །ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ༴ ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ༴ མགོ་ལ་ ཏིལ་བརྡུང་བྱེད་པ༴ ཁ་ནས་དར་བཞིན་འཇམ་པ༴ གཏིང་ནས་ཚེར་བཞིན་རྩུབ་པ༴ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་པ༴ ངོ་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེག་པ༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད༴ སྤྱི་རུ་ཆག་ཆེ་ཐམས་ཅད༴ སྒོས་སུ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཐམས་ཅད༴ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་བྱོལ་དེ་ནི་གཡས་སུ་བྱོལ། །མོ་བྱོལ་དེ་ནི་གཡོན་དུ་བྱོལ། ཁྱིམ་མཚེས་གཞན་གྱི་ས་རུ་བྱོལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་དེ་ལ་བྷྱོ། །ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ། །འཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་བྷྱོ། །སྦྱོར་ངན་བཏང་བའི་ལྟག་ཏུ་བྷྱོ། །ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའི་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་གདོན་མན་ཚེ་བདག་ལྟར་བཏང་ཡང་འགལ་བ་མེད། ཐུན་གཏོར་འབུལ། གསེར་སྐྱེམས་གཏང་། སྒོ་དབྱེ་ཚེ་བདག་བཞིན་བཏང་། གཏོར་མ་དཔག །ཚོགས་ལྷག་དང་ཆད་ཐོ་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་བཏང་། གཏོར་མ་འཕེན་སར་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ཧཱུྃ། དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡི། །ཐབས་ཤེས་མཚན་མ་མེ་ཆུ་འཁྲུགས། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཟོར་གཏོར་འདི། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཕེན། །བྱད་ཁ་ཟློག་ལ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཟོར་སྔགས་བཟླ་ཞིང་འཕེན། ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ། །ཞེས་སོག་ལ། རིག་འཛིན་རོལ་པའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །ཞེས་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་འདོན་པ་བསྒྱུར། རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ་བཟློག་སྔགས་བཏགས་ ཏེ་གཏོར་མ་རྒྱག །མེ་ཆུའི་རྒྱས་འདེབས། ནང་དུ་ལོག་ནས་བརྟན་སྐྱོང་། ཚེ་འགུགས། གཏང་རག །རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས། མགྲོན་གཤེགས་པ། བཟོད་གསོལ། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱེད་དོ། །ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་པདྨའི་ཞལ་གྱི་ལུང་། །ཆོས་རྒྱལ་མངྒའི་མཚན་ཅན་ཐུགས་རྗེའི་བཅུད། །ཕྲིན་སྒྲུབ་དབང་དང་གཏོར་མའི་ལས་མཐའ་ཀུན། །ལས་ལྡན་རྣམས་ལ་མེ་ལོང་བྱད་བཞིན་གསལ། །དེ་ཕྱིར་རང་བློས་གང་སྤོག་ཉེར་བཀོད་ཀྱང་། །ཤེས་རབ་དམན་པས་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཡི། །ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་རྩ་གསུམ་སྤྱན་སྔ་རུ། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ན་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་གསོལ། །དགེ་འདིས་འཕུང་བྱེད་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེའི། །མི་བསྲུན་བ་དན་ས་ལ་རབ་བསྙལ་ཏེ། །དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་རྔ་སྲིད་པའི་རྩེར། །བརྡུངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་གཏོར་བཟློག་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་བཤན་པ་རྣམ་རོལ་ཞེས་པ་འདི་ནི། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བབ་ལུང་ཟིན་བྱང་པ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་མཆོག་སྤྲུལ་བློ་བཟང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཐེག་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་འདུའི་སྡེ་དང་རྩོད་བྲལ་གྱི་གཏེར་སྟོན་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་ཕེབ་པ་དང་། གམ་དུ་འཁོད་པའི་མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟ་ཧོར་གྱི་སྔགས་སྨྱོན་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ་གྱིས་ལྕགས་ཕག་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ལ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྡོམ་བརྩོན་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་བགྱིས་པ་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་གཏོར་བཟློག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་བཤན་པ་རྣམ་རོལ། ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ།
Chinese
མས། །祈请享用诛杀怨敌邪魔的血肉供品。遣除北方夜叉鬼怪的侵扰。腰际三界尊胜黄。右持法轮，将怨敌邪魔斩成碎片。左手以忿怒印压制邪魔。化身及再化身，以及所有使者眷众。祈请享用诛杀怨敌邪魔的血肉供品。遣除东北方自在鬼怪的侵扰。密处忿怒尊自在大力黑。右手金刚杵刺向鬼怪头颅。左手以忿怒印压制邪魔。化身及再化身，以及所有使者眷众。祈请享用诛杀怨敌邪魔的血肉供品。遣除下方地神鬼怪的侵扰。猛厉降伏事业之大天。左右手持，父系母系众。驱使行于事业，内外降下屠夫。 化身及再化身，以及所有使者眷众。祈请享用诛杀怨敌邪魔的血肉供品。祈请成办遣除恶兆障碍之事业。如是，以抛掷食子残余及血药的方式进行。之后，在普巴金刚铁室母的广大仪轨上，从小处开始添加： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，吽)。此外，遣除并转变如下： 遣除转变事业您最擅长。沉重之山亦可置于膝。艰难之事亦能以索缚魔。为施主及其眷属。遣除上方魔所造成的损害。遣除下方妖所造成的作祟。遣除近处抛掷的游走诅咒。遣除降临于后背的魔。遣除盘踞于额头的屠夫。遣除男妖女妖的作祟。遣除大妖小妖的作祟。遣除誓言妖、贫穷妖、灾祸妖。遣除祖先坟墓妖、衰败妖。遣除魔的旱涝、手影。遣除凶神以橛钉之法所施之害。遣除地神以诅咒束缚༴ 遣除国王疯癫鬼附身༴ 遣除曜的星曜毒气༴ 遣除所有外道恶咒༴ 遣除鬼怪偷盗寿命༴ 遣除咒师以橛钉口诀༴ 遣除苯教以毒诅咒 抛掷༴ 遣除松巴的象鼻扭转༴ 遣除米娘苯教的抛石器༴ 遣除流年、金刚、四刽子手༴ 遣除在地上钉算日子༴ 遣除在天上钉算月数༴ 遣除恶劣的星曜༴ 遣除流年、月、日之不祥༴ 遣除所有凶日、七煞༴ 遣除计算时辰而钉༴ 遣除天上的冰雹降落༴ 在地上
English
Mas. Please accept the blood and flesh offerings for subduing enemies and obstacles. Avert the harm from the northern Yaksha and demonic hordes. The yellow one who is victorious in the three realms at the hip. The right hand holds a wheel, cutting enemies and obstacles into pieces. The left hand threatens and oppresses obstacles with a threatening mudra. Emanations and further emanations, along with all the messengers. Please accept the blood and flesh offerings for subduing enemies and obstacles. Avert the harm from the northeast powerful demonic hordes. The powerful, great, black lord of wrath in the secret place. The right hand vajra pierces the heads of demons and obstacles. The left hand threatens and oppresses obstacles with a threatening mudra. Emanations and further emanations, along with all the messengers. Please accept the blood and flesh offerings for subduing enemies and obstacles. Avert the harm from the lower direction earth-lord demonic hordes. Mahadeva who performs the fierce zor activities. With the right and left hands, the male and female lineages. Having sent them to work, bring down butchers inside and out. Emanations and further emanations, along with all the messengers. Please accept the blood and flesh offerings for subduing enemies and obstacles. Please accomplish the activity of averting bad omens and obstacles. Thus, the remaining linga and the medicine-rakta are offered in a forceful manner. Then, on the great text of the Iron Chamber Mother Phurba, add from the small: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，吽). Furthermore, avert and transform the following: You are most skilled in the activity of averting and transforming. Take the heavy mountain on your lap. Even difficult things can be obtained with a snare for demons. For the patron and their entourage. Avert the harm caused by the upper demon. Avert the rising of the lower siri. Avert the sending of nearby wandering curses. Avert the demon descending on the back. Avert the butcher circling on the forehead. Avert the rising of male and female spirits. Avert the rising of large and small spirits. Avert the oath spirit, poverty spirit, and disaster spirit. Avert the ancestral tomb spirit and ruin spirit. Avert the demon's drought and hand shadow. Avert the harm caused by the tsen sending nails. Avert the earth-lord bound by curses༴ Avert the king's madness and possession by spirits༴ Avert the planet's Rahu poison gas༴ Avert all the evil spells of the heretics༴ Avert the theft of life by theu rang and sris༴ Avert the mantra practitioner planting phur kha༴ Avert the Bonpo throwing poisoned zor ༴ Avert the Sumpa's elephant trunk twisting༴ Avert the Mi nyag Bonpo's catapult༴ Avert the year, Vajra, four executioners༴ Avert planting day calculations on the ground༴ Avert planting month numbers in the sky༴ Avert the bad planets and stars༴ Avert the inauspiciousness of the year, month, and day༴ Avert all the bad days and seven corners༴ Avert planting after calculating the time༴ Avert the falling of hail from the sky༴ On the ground
Chinese
瘟疫爆发。 所有冰雹降落，缓降。 所有罪行、衰败、阴影。 村民、邻居的诅咒。 右边一百个男人磨箭。 左边一百个女人配毒。 黑种人的恶意。 恶奴的诅咒之口。 从前面站起和坐下。 像狗一样在后面跟随。 恶毒的女人威胁头颅。 恶梦和不祥之兆。 傍晚雄鸟鸣叫。 黎明时分家犬哭泣。 猫头鹰哈哈大笑。 妖鸟在屋顶鸣叫。 夜晚狐狸和狼嚎叫。 八十四种不祥之兆。 父系家族中的背后之鬼。 母子之间的阻碍之鬼。 家族中的空虚之鬼。 男魔将缓口转向右边。 女魔将缓口转向左边。 共同的魔将缓口转向天空。 消除父亲的衰败之鬼和诅咒之鬼。 消除阻碍的引路者。 使身体生病。 阻碍寿命。 像虫子一样在暗中游荡。 在头上 敲打芝麻。 口头上像丝绸一样柔滑。 内心像荆棘一样粗糙。 像蛇一样缠绕身体。 像猴子一样攀爬脸庞。 所有人的恶语。 所有共同的巨大破损。 所有个别的沮丧。 所有诅咒和诅咒之鬼。 所有恶梦。 男性的逃离向右逃离。 女性的逃离向左逃离。 逃离到其他邻居的土地上。 憎恨的敌人和障碍，向他们 بھيو (藏文，梵文天城体，bhayo，恐惧)。 吃人的鬼 بھيو (藏文，梵文天城体，bhayo，恐惧)。 使衰败的妖 بھيو (藏文，梵文天城体，bhayo，恐惧)。 向施放恶咒的背后 بھيو (藏文，梵文天城体，bhayo，恐惧)。 将所有邪恶的法术转移到敌人身上。 请完成逆转和转移的事业。 即使像梵天和帝释天一样派遣，也没有违背。供奉食物朵玛，献黄金酒，像开启生命之门一样派遣，朵玛无量。像军队的食物一样供奉剩余食物和欠债。在朵玛抛掷处，在黄金酒之后。 吽 (藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字)。 自在母玛哈德瓦的。 方便智慧的象征，水火交融。 这燃烧的天铁佐朵玛。 抛向敌人和障碍之上。 逆转诅咒，转移普巴。 请成就委托的事业。 念诵佐咒并抛掷。在铁或班杂的容器中。 索瓦里格。 明咒师嬉戏的朵玛佐。 根据情况改变念诵。在根本咒语下添加逆转咒语 然后击打朵玛。进行水火的增长。向内逆转并稳固。
English
Plague outbreak. All hail that falls, slow descent. All sins, decay, shadows. The curse of villagers and neighbors. On the right, a hundred men sharpen arrows. On the left, a hundred women mix poison. The malice of black people. The cursing mouth of evil slaves. Standing and sitting from the front. Following like a dog from behind. A malicious woman threatens the skull. Bad dreams and ominous signs. A rooster crows in the evening. A dog cries at dawn. An owl laughs loudly. A demon bird chirps on the roof. Foxes and wolves howl at night. Eighty-four inauspicious signs. The back-ghost within the paternal family. The obstructing ghost between mother and child. The emptiness ghost within the clan. The male demon turns the slow mouth to the right. The female demon turns the slow mouth to the left. The common demon turns the slow mouth to the sky. Eliminate the decaying and cursing ghosts of the father. Eliminate the guide of obstruction. Causing illness in the body. Obstructing life. Wandering secretly like a worm. On the head Beating sesame seeds. Smooth as silk from the mouth. Rough as thorns from the depths. Wrapping around the body like a snake. Climbing on the face like a monkey. All malicious words of people. All common great breakages. All individual frustrations. All curses and cursing ghosts. All bad dreams. The male escape flees to the right. The female escape flees to the left. Flee to the land of other neighbors. Hateful enemies and obstacles, to them bhayo (Tibetan, Devanagari, bhayo, fear). To the ghost that eats people bhayo (Tibetan, Devanagari, bhayo, fear). To the evil spirit that causes decay bhayo (Tibetan, Devanagari, bhayo, fear). To the back of casting evil spells bhayo (Tibetan, Devanagari, bhayo, fear). Transfer all evil spells to the enemy. Please accomplish the work of reversing and transferring. Even if sent like Brahma and Indra, there is no contradiction. Offer food torma, offer golden drink, send like opening the door of life, immeasurable torma. Offer the remaining food and debts like the food of an army. At the place where the torma is thrown, after the golden drink. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable). Of the independent mother Mahadeva. The symbol of skillful wisdom, the mingling of fire and water. This burning iron meteorite zor torma. Throw it upon enemies and obstacles. Reverse curses, transfer phurba. Please accomplish the entrusted task. Recite the zor mantra and throw. In a container of iron or bhandha. Sogla. This torma zor of the vidyadhara's play. Change the recitation according to the situation. Add the reversing mantra below the root mantra Then strike the torma. Perform the increase of water and fire. Reverse inward and stabilize.