Chinese
获得了身体的灌顶。身体的疾病、邪魔、罪障得以清除。有能力观修显空本尊。成为了能够显现成就忿怒尊金刚橛事业不尽庄严轮的幸运者。第二是语的灌顶，因为授予了连带的随许，请各自明确与灌顶词语相符的意义。将颅器放在喉咙处。吽 舍！自明无生颅器中，自证无灭甘露化为光。断除轮回空性结合阿弥利塔（梵文：amṛta，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），语障皆净语调得灌顶。念诵咒语和七吽并唱诵，并给予甘露。将彩虹光芒的吽字放在喉咙处。吽 舍！声显无生空性吽之声，三时善逝一切语之精华。自证无灭声空吽音响彻，音声具力妙音响，有缘之子您得灌顶，一切绮语罪障皆得清净，无灭能力报身愿成就。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 卓沃 洛玛哈 嘿汝 尼萨 嘎雅 阿比辛匝 吽 吽 吽！如此念诵咒语，并用之前的七吽来解释。将念珠交给手中。吽 舍！所言之词力 吽音响彻，善逝一切心之明点精华吽，如声空无生梵音之水流，具力皆成办利生愿任运成就。咒语和吽之音调。阿 আলি（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿），嘎嘎利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嘎利）。念诵耶达玛并撒花。由此获得了语的灌顶。语言的疾病、邪魔、罪障得以清除。有能力念诵声空金刚。成为了能够显现成就忿怒尊金刚橛语不尽庄严轮的幸运者。第三是意的灌顶，因为授予了连带的随许，请各自明确与灌顶词语相符的意义。将彩虹光芒的杂色金刚杵放在心间。吽 舍！无生杂色之形此，无谬任运成就杂色金刚之相。轮回涅槃胜者之心髓，文字吽。明亮闪耀任运成，心之灌顶，圆满授予有缘之子您，自现迷乱意障皆
English
Received the empowerment of the body. Diseases, evil spirits, and sins of the body are purified. Empowered to meditate on the deity form of appearance and emptiness. Made fortunate to manifest and accomplish the inexhaustible ornament wheel of the wrathful king Vajrakilaya's activity. Second is the empowerment of speech, because the subsequent permission is granted, please clarify the meaning that corresponds to the respective empowerment words. Place the skull cup at the throat. Hūṃ hrīḥ! In the self-luminous unborn skull cup, self-awareness, the uninterrupted nectar, swirls into light. Cutting off the root of samsara, emptiness combined with amrita (Sanskrit: amṛta, Romanized Sanskrit: amṛta, literal Chinese meaning: nectar), may all speech obscurations be purified and the empowerment of speech melody be obtained! Recite the mantra and the seven Hūṃs in combination, and give nectar. Place the rainbow-colored Hūṃ syllable at the throat. Hūṃ hrīḥ! Sound-clear, unborn, emptiness, the sound of Hūṃ, the essence of the speech of all Sugatas of the three times. Self-aware, uninterrupted, sound-empty, the sound of Hūṃ resounds. The sound is powerful, with melodious sound, fortunate son, you are empowered, may all frivolous words and sins be purified, and may the inexhaustible power of the Sambhogakaya be accomplished! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda mahā heruka nisa kāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! Thus recite the mantra, and explain with the previous seven Hūṃs. Hand the rosary to the hand. Hūṃ hrīḥ! The power of the spoken word, the sound of Hūṃ resounds, the essence of the mind and awareness of all Sugatas, Hūṃ, like the stream of the unborn Brahma sound of sound and emptiness, may the powerful accomplish all and the benefit of beings be spontaneously accomplished! Mantra and Hūṃ melody. Ā আলি (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: A), kāli嘎嘎利 (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Kali). Recite Ye Dharma and scatter flowers. Thus, the empowerment of speech is obtained. Diseases, evil spirits, and sins of speech are purified. Empowered to recite the sound-empty Vajra. Made fortunate to manifest and accomplish the inexhaustible ornament wheel of the wrathful king Vajrakilaya's speech. Third is the empowerment of mind, because the subsequent permission is granted, please clarify the meaning that corresponds to the respective empowerment words. Place the rainbow-colored variegated Vajra at the heart. Hūṃ hrīḥ! This unborn variegated form, the unmistakable spontaneously accomplished form of the variegated Vajra. The essence of the minds of the victorious ones of samsara and nirvana, the syllable Hūṃ. Clear, shining, spontaneously accomplished, the empowerment of mind, completely bestowed upon you, fortunate son, all self-appearing confused mind obscurations are
Tibetan
ག་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བདུན་སྦྲེལ་བྱ། ཧཱུྃ་དཀར་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ དམིགས་གཏད་ཡུལ་འདས་ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་དག༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ༔ རང་རིག་ཡིད་བཞིན་ཧཱུྃ་དཀར་འོད་དུ་འབར༔ རང་རིག་རང་རྟོགས་ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དབང༔ ཡེ་གྲོལ་གཤིས་ལུགས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། ཧཱུྃ་དམར་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཛིན་རྟོག་བློ་འདས་འཕེལ་འགྲིབ་མི་མངའ་ཞིང༔ ཉོན་མོངས་རྦ་རླབས་ཀུན་བྲལ་མི་གཡོ་བ༔ དམིགས་མེད་རང་རིག་ངོ་བོ་ཡེ་རེ་བ༔ རང་རིག་ཡིད་བཞིན་ཧཱུྃ་དམར་འོད་དུ་འབར༔ རང་རིག་རང་རྟོགས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དབང༔ ཡེ་གྲོལ་གཤིས་ལུགས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། ཧཱུྃ་སྔོན་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཛིན་ཆགས་ཀུན་བྲལ་སྣང་སྲིད་མ་ལུས་བྲལ༔ ཐོགས་རྡུགས་མི་མངའ་ཡ་ངའི་གཡང་དང་བྲལ༔ སྤང་བླང་ཀུན་བྲལ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ངང༔ རང་རིག་ཡིད་བཞིན་ཧཱུྃ་སྔོན་འོད་དུ་འབར༔ རང་རིག་རང་གྲོལ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དབང༔ ཡེ་གྲོལ་གཤིས་ལུགས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། ཧཱུྃ་སེར་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་དགོངས་པ་རང་དག་ལ༔ ཅིར་སྣང་ངོ་བོ་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང༔ ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་འགག་མེད་ས་ལེ་བ༔ རང་རིག་ཡིད་བཞིན་ཧཱུྃ་སེར་འོད་དུ་འབར༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དབང༔ ཡེ་གྲོལ་གཤིས་ལུགས་ཁྱོད་ལ་ དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། ཧཱུྃ་ལྗང་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གཟིགས་རང་རིག་སངས་རྒྱས་ཏེ༔ མ་རིག་རང་འཁྲུལ་རང་རིག་རྟོག་ལས་འདས༔ ས་ལེ་ལྟར་སྣང་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་མཐོང༔ རང་རིག་ཡིད་བཞིན་ཧཱུྃ་ལྗང་འོད་དུ་འབར༔ རང་རིག་ཀུན་རྟོགས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དབང༔ ཡེ་གྲོལ་གཤིས་ལུགས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །རིག་སྟོང་འོད་གསལ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །
Chinese
གཤོག ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha lod ma ha ri ni sa citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，嗡 阿 吽 班匝 咕噜 卓沃 洛玛 哈瑞 尼萨 哲达 阿比辛匝 吽 吽 吽）吽音七连发。吽字白色置于额间。吽 舍。自生原始清净任运成就大圆满，目标超越所缘，见解如虚空般清净，生灭二者不存，执着于自身消解，自明如意，白色吽字光芒闪耀，自明自证，普作王之权，原始解脱之自性，赐予你灌顶。咒语与吽音。吽字红色置于喉间。吽 舍。执取分别念已超离，无有增减，烦恼波涛完全止息，不可动摇，无有目标，自明之体性，本来明澈，自明如意，红色吽字光芒闪耀，自明自证，普作王之权，原始解脱之自性，赐予你灌顶。咒语与吽音。吽字蓝色置于心间。吽 舍。断绝一切执着，现象与存在完全分离，无有阻碍与粗重，远离恐怖之悬崖，断绝取舍，处于广大的嬉戏之中，自明如意，蓝色吽字光芒闪耀，自明自解脱，普作王之权，原始解脱之自性，赐予你灌顶。咒语与吽音。吽字黄色置于脐间。吽 舍。原始解脱，平等性，见解自然清净，显现任何事物，其体性为自明菩提心之权，智慧之体性，无有止息，闪闪发光，自明如意，黄色吽字光芒闪耀，自明自显，普作王之权，原始解脱之自性，赐予你灌顶。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha lod ma ha ri ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，嗡 阿 吽 班匝 咕噜 卓沃 洛玛 哈瑞 尼萨 嘎雅 阿比辛匝 吽 吽 吽）如是念诵咒语与吽音。吽字绿色置于秘密处。吽 舍。轮回与涅槃，一切皆观照，自明即是佛陀，无明自然错乱，自明超越分别念，如星光般闪耀，智慧显现于自性之中，自明如意，绿色吽字光芒闪耀，自明一切，普作王之权，原始解脱之自性，赐予你灌顶。咒语与吽音。通过以上这些，获得了意之灌顶。意之疾病、邪魔、罪障得以清净。有权修持明空光明。成为了忿怒尊金刚卓洛威力之意，无尽庄严轮得以显现成就之有缘者。
English
Ga shog. Om Ah Hum Vajra Guru Krodha Lod Ma Ha Ri Ni Sa Tsitta Abhisincha Hum Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，IAST: oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha lod ma ha ri ni sa citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ, English literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Wrathful Lod Ma Ha Ri Ni Sa Citta Abhisincha Hum Hum Hum) Hum sound seven times in a row. Place the white Hum syllable on the forehead. Hum Hrih. Self-born, primordial purity, spontaneously accomplished, great perfection. View surpassing the object of focus, like the sky, clear. No birth or cessation, grasping dissolves in its own place. Self-awareness, wish-fulfilling, white Hum blazing with light. Self-awareness, self-realization, power of the All-Creating King. Primordial liberation, grant you the empowerment of suchness. Mantra and Hum sound. Place the red Hum syllable on the throat. Hum Hrih. Grasping and conceptualization transcended, without increase or decrease. All waves of afflictions completely ceased, unmoving. Objectless self-awareness, essence primordially clear. Self-awareness, wish-fulfilling, red Hum blazing with light. Self-awareness, self-realization, power of the All-Creating King. Primordial liberation, grant you the empowerment of suchness. Mantra and Hum sound. Place the blue Hum syllable on the heart. Hum Hrih. Free from all grasping and attachment, phenomena and existence completely separated. Without obstruction or heaviness, free from the terrifying abyss. Abandoning acceptance and rejection, in the state of great play. Self-awareness, wish-fulfilling, blue Hum blazing with light. Self-awareness, self-liberation, power of the All-Creating King. Primordial liberation, grant you the empowerment of suchness. Mantra and Hum sound. Place the yellow Hum syllable on the navel. Hum Hrih. Primordial liberation, equality, view naturally pure. Whatever appears, its essence is the power of self-aware Bodhicitta. The essence of wisdom, without cessation, shimmering. Self-awareness, wish-fulfilling, yellow Hum blazing with light. Self-awareness, self-illumination, power of the All-Creating King. Primordial liberation, grant you the empowerment of suchness. Om Ah Hum Vajra Guru Krodha Lod Ma Ha Ri Ni Sa Kaya Abhisincha Hum Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，IAST: oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha lod ma ha ri ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ, English literal meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Wrathful Lod Ma Ha Ri Ni Sa Kaya Abhisincha Hum Hum Hum) Thus, recite the mantra and Hum sound. Place the green Hum syllable in the secret place. Hum Hrih. Samsara and Nirvana, all are seen, self-awareness is Buddha. Ignorance naturally mistaken, self-awareness transcends conceptualization. Shimmering like starlight, wisdom sees its own place. Self-awareness, wish-fulfilling, green Hum blazing with light. Self-awareness, all-knowing, power of the All-Creating King. Primordial liberation, grant you the empowerment of suchness. Mantra and Hum sound. Through these, the mind empowerment is obtained. Mental illness, evil spirits, and obscurations are purified. One has the power to meditate on clear light of awareness and emptiness. One has become fortunate to manifest and accomplish the inexhaustible adornment wheel of the wrathful king Vajra Trolod's mind.