Tibetan
བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་སོ་སོའི་དབང་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་གསལ་སྟོང་འགག་མེད་ས་ལེ་བ༔ བརྗོད་མེད་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔ རང་གསལ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོས་དབང་བསྐུར་བས༔ བུ་ཁྱོད་རང་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་ལྔ་ སྦྲེལ་བྱ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་བརྗོད་མེད་མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་ངང༔ བརྗོད་མེད་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔ མཉམ་ཉིད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུ་ཁྱོད་རང་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་སྣང་འགག་མེད་སོ་སོར་ས་ལེ་བ༔ བརྗོད་མེད་ཧཱུྃ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔ སོར་རྟོག་པདྨ་མཁའ་འགྲོས་དབང་བསྐུར་བས༔ བུ་ཁྱོད་རང་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་རང་རྟོགས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང༔ བརྗོད་མེད་ཧཱུྃ་ལས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་ཤར༔ བྱ་གྲུབ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་དབང་བསྐུར་བས༔ བུ་ཁྱོད་རང་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། རྡོ་རྗེ་གིང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་རིག་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱིར༔ འགག་མེད་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཤར་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། རཏྣ་གིང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་རིག་སྙིང་ རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱིར༔ འགག་མེད་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཤར་རཏྣ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་མི་ཟད་ཕུན་ཚོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། པདྨ་གིང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་རིག་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱིར༔ འགག་མེད་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཤར་པདྨ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་རིག་སྐྱོན་མ་གོས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། ཀརྨ་གིང
Chinese
第四，是授予功德之灌顶，连同后续。请明确各自灌顶词语相应的意义。 交付金刚空行母之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 自明空性无碍萨列瓦。 无言吽中显现金刚空行母。 自明空行母以红光灌顶。 愿你，子，获得自显无尽庄严之灌顶！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 金刚 忿怒 洛达 玛哈 瑞尼 萨 咕那 阿比钦扎 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूं वज्र गुरु क्रोध लोद मह रि नि स गुण अभिषिञ्च हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda maha ri ni sa guṇa abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 金刚 忿怒 洛达 玛哈 瑞尼 萨 咕那 灌顶 吽 吽 吽)！ 吽声连缀五次。 交付宝生空行母之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 自明无言平等自解脱之状态。 无言吽中显现宝生空行母。 平等宝生空行母作灌顶。 愿你，子，获得自显无尽庄严之灌顶！ 咒语和吽声。 交付莲花空行母之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 自显无碍各自萨列瓦。 无言吽中显现莲花空行母。 个别觉知莲花空行母作灌顶。 愿你，子，获得自显无尽庄严之灌顶！ 咒语和吽声。 交付事业空行母之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 自明自证行持成就智慧之状态。 无言吽中显现事业空行母。 行持成就事业空行母作灌顶。 愿你，子，获得自显无尽庄严之灌顶！ 咒语和吽声。 交付金刚金刚童子之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 为了以法界智慧和大悲之方便调伏众生。 无碍觉性吽中显现金刚金刚童子大尊。 具缘殊胜之子，赐予你灌顶。 愿获得无有迁变之金刚灌顶！ 咒语和吽声。 交付宝生金刚童子之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 为了以法界智慧和大悲之方便调伏众生。 无碍觉性吽中显现宝生金刚童子大尊。 具缘殊胜之子，赐予你灌顶。 愿获得自显无尽圆满之灌顶！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 忿怒 洛达 玛哈 瑞尼 萨 嘎雅 阿比钦扎 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूं वज्र गुरु क्रोध लोद मह रि नि स काय अभिषिञ्च हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda maha ri ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 忿怒 洛达 玛哈 瑞尼 萨 嘎雅 灌顶 吽 吽 吽)！ 如是咒语和吽声。 交付莲花金刚童子之身。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 为了以法界智慧和大悲之方便调伏众生。 无碍觉性吽中显现莲花金刚童子大尊。 具缘殊胜之子，赐予你灌顶。 愿获得自明无垢之灌顶！ 咒语和吽声。 事业金刚童子
English
Fourth, the empowerment of qualities is conferred, along with the subsequent connections. Please clarify the meaning in accordance with the respective empowerment words. Entrusting the body of Vajra Dakini. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Self-awareness, clear emptiness, unobstructed, salewa. From the inexpressible Hūṃ arises Vajra Dakini. Self-luminous Dakini empowers with red light. May you, son, obtain the empowerment of inexhaustible self-appearance! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Vajra Krodha Loda Maha Rini Sa Guna Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूं वज्र गुरु क्रोध लोद मह रि नि स गुण अभिषिञ्च हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda maha ri ni sa guṇa abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 金刚 忿怒 洛达 玛哈 瑞尼 萨 咕那 灌顶 吽 吽 吽)！ Connect the five Hūṃ sounds. Entrusting the body of Ratna Dakini. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Self-awareness, inexpressible, equality, self-liberated state. From the inexpressible Hūṃ arises Ratna Dakini. Equality Ratna Dakini empowers. May you, son, obtain the empowerment of inexhaustible self-appearance! Mantra and Hūṃ sound. Entrusting the body of Padma Dakini. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Self-appearance, unobstructed, individually, salewa. From the inexpressible Hūṃ arises Padma Dakini. Individually discerning Padma Dakini empowers. May you, son, obtain the empowerment of inexhaustible self-appearance! Mantra and Hūṃ sound. Entrusting the body of Karma Dakini. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ Self-awareness, self-realization, action accomplished, wisdom state. From the inexpressible Hūṃ arises Karma Dakini. Action accomplished Karma Dakini empowers. May you, son, obtain the empowerment of inexhaustible self-appearance! Mantra and Hūṃ sound. Entrusting the body of Vajra Ging. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ In order to subdue beings through the method of space-wisdom and compassion. Unobstructed awareness, Hūṃ arising, great Vajra Ging. Fortunate excellent son, empowering you. May you obtain the Vajra empowerment, free from change! Mantra and Hūṃ sound. Entrusting the body of Ratna Ging. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ In order to subdue beings through the method of space-wisdom and compassion. Unobstructed awareness, Hūṃ arising, great Ratna Ging. Fortunate excellent son, empowering you. May you obtain the empowerment of inexhaustible self-appearance and perfection! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Krodha Loda Maha Rini Sa Kaya Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ आः हूं वज्र गुरु क्रोध लोद मह रि नि स काय अभिषिञ्च हूं हूं हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda maha ri ni sa kāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 忿怒 洛达 玛哈 瑞尼 萨 嘎雅 灌顶 吽 吽 吽)！ Thus, mantra and Hūṃ sound. Entrusting the body of Padma Ging. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ In order to subdue beings through the method of space-wisdom and compassion. Unobstructed awareness, Hūṃ arising, great Padma Ging. Fortunate excellent son, empowering you. May you obtain the empowerment of self-awareness, unblemished! Mantra and Hūṃ sound. Karma Ging
Tibetan
་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་རིག་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱིར༔ འགག་མེད་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཤར་ཀརྨ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་རྩོལ་འཛིན་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་འཕོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག །བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་སོ་སོའི་དབང་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཀ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱས་པ་ལས་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་འཇིགས་བྲལ་ཅོག་གཞག་རྒྱལ་པོ་ལྟར༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་དབང་དུ་སྡུད༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་དབང༔ དྲན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚྲཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་ཧཱུྃ་དབྱངས་སུམ་སྦྲེལ་བྱ། འཕགས་སྐྱེས་པོའི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་འཛིན་བྲལ་ཅོག་གཞག་རྒྱལ་པོ་ལྟར༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་དབང་དུ་སྡུད༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་དབང༔ དྲན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་བསྙེན་དང་། ཨོཾ་བྷེ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱ། སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་མ་བཅོས་ཅོག་གཞག་རྒྱལ་པོ་ལྟར༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་སྣང་དབང་དུ་སྡུད༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་དབང༔ དྲན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་བསྙེན་དང། ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱ། རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་རིག་མ་བཅོས་ཅོག་གཞག་རྒྱལ་པོ་ལྟར༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་གཞན་སྣང་དབང་དུ་སྡུད༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་དབང༔ དྲན་རིག་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་བསྙེན་དང་
Chinese
的委任于身。吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，藏文，हूँ ह्रीः，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音，吽，啥)！为了以空性智慧和慈悲的方法调伏众生，无碍觉性吽显现，噶玛金刚持，将灌顶赐予具缘殊胜之子您，愿您获得无作任运圆满之灌顶！咒语和吽声。通过这些获得了功德的灌顶。清净三门转移的障碍，有权修持乐空之智慧。您已成为有缘者，可以实现忿怒尊金刚橛之无尽功德，显现庄严之轮。第五个是授予事业灌顶及其后续，请明确与各自灌顶词语相符的意义。 四大天王都做成红色身像，将持国天的委任于身。吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，藏文，हूँ ह्रीः，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音，吽，啥)！如自性觉性无畏之住势国王，如须弥山般威严，以猛烈之力摄集他显，自显自在摄集，他显威慑压制之权，愿觉性国王您圆满获得灌顶！嗡 阿 吽 班杂 咕噜 卓沃 洛 玛哈 瑞尼萨 噶玛 阿比钦扎 吽 吽 吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，藏文，ॐ आः हूँ वज्र गुरु क्रोध लोद महा रिणि स कर्म अभिषिञ्च हूँ हूँ हूँ，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda mahā riṇi sa karma abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音，嗡，啊，吽，金刚，上师，忿怒，洛，大，瑞尼萨，事业，灌顶，吽，吽，吽)！嗡 持国天 灌顶 吽 吽 吽 (ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚྲཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，藏文，ॐ धृतराष्ट्राय अभिषिञ्च हूँ हूँ हूँ，梵文天城体，oṃ dhṛtarāṣṭrāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音，嗡，持国天，灌顶，吽，吽，吽)！念诵这些和三连吽声。将增长天的委任于身。吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，藏文，हूँ ह्रीः，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音，吽，啥)！如自性觉性无畏之住势国王，如须弥山般威严，以猛烈之力摄集他显，自显自在摄集，他显威慑压制之权，愿觉性国王您圆满获得灌顶！根本念诵和，嗡 毗琉璃 迦耶 灌顶 吽 吽 吽 (ཨོཾ་བྷེ་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，藏文，ॐ विरुढकाय अभिषिञ्च हूँ हूँ हूँ，梵文天城体，oṃ virūḍhakāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音，嗡，毗琉璃，迦耶，灌顶，吽，吽，吽)！念诵吽声。将广目天的委任于身。吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，藏文，हूँ ह्रीः，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音，吽，啥)！如自性觉性无作之住势国王，如须弥山般威严，以猛烈之力摄集他显，自显自在摄集，他显威慑压制之权，愿觉性国王您完全获得灌顶！根本念诵和，嗡 毗琉璃博叉 灌顶 吽 吽 吽 (ཨོཾ་བྷི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，藏文，ॐ विरूपाक्षाय अभिषिञ्च हूँ हूँ हूँ，梵文天城体，oṃ virūpākṣāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，梵文罗马拟音，嗡，毗琉璃博叉，灌顶，吽，吽，吽)！念诵吽声。 将多闻天的委任于身。吽 舍 (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，藏文，हूँ ह्रीः，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，梵文罗马拟音，吽，啥)！如自性觉性无作之住势国王，如山王须弥般威严，以猛烈之力摄集他显，自显自在摄集，他显威慑压制之权，愿觉性国王您完全获得灌顶！根本念诵和
English
Entrusting the body of . Hūṃ hrīḥ! In order to subdue beings through the method of wisdom and compassion of space, the unobstructed awareness Hūṃ manifests, Karma Great Vajradhara, bestowing empowerment upon you, the fortunate excellent child, may you obtain the spontaneously perfect empowerment free from effort and grasping! Mantra and Hūṃ sound. Through these, the empowerment of qualities is obtained. Purify the obscurations of the three doors' transference, and have the authority to meditate on the wisdom of bliss and emptiness. You have become a fortunate one to accomplish the inexhaustible qualities of the Wrathful King Vajrakilaya, manifesting the wheel of adornment. The fifth is the bestowal of the empowerment of activity and its subsequent connections, so please clarify the meaning that corresponds to the respective empowerment words. All four great kings are made into red-colored images, and the entrustment of the body of Dhṛtarāṣṭra. Hūṃ hrīḥ! Like the fearless king residing in self-awareness, with splendor like Mount Meru, gathering other appearances with fierce power, self-appearance freely gathers, the power to subdue and suppress other appearances, may you, the king of awareness, completely obtain the empowerment! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru krodha loda mahā riṇi sa karma abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! Oṃ Dhṛtarāṣṭrāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! Recite these and the three-syllable Hūṃ sound. Entrusting the body of Virūḍhaka. Hūṃ hrīḥ! Like the fearless king residing in self-awareness, with splendor like Mount Meru, gathering other appearances with fierce power, self-appearance freely gathers, the power to subdue and suppress other appearances, may you, the king of awareness, completely obtain the empowerment! Root recitation and, Oṃ Virūḍhakāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! Recite the Hūṃ sound. Entrusting the body of Virūpākṣa. Hūṃ hrīḥ! Like the uncreated king residing in self-awareness, with splendor like Mount Meru, gathering other appearances with fierce power, self-appearance freely gathers, the power to subdue and suppress other appearances, may you, the king of awareness, completely obtain the empowerment! Root recitation and, Oṃ Virūpākṣāya abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ! Recite the Hūṃ sound. Entrusting the body of Vaiśravaṇa. Hūṃ hrīḥ! Like the uncreated king residing in self-awareness, with splendor like Mount Meru, gathering other appearances with fierce power, self-appearance freely gathers, the power to subdue and suppress other appearances, may you, the king of awareness, completely obtain the empowerment! Root recitation and