Chinese
生起次第者：发心为利一切众，成就无死天众后，以随顺所化事业，发心成办众生利。三遍。迎请智慧尊：以 स्वाभाव (藏文，梵文天城体，svabhāva，自性) 清净。 刹那间，从空性中，从处所房舍भ्रूम (藏文，梵文天城体，bhrūṃ，宫殿) 中，生起直至大解脱之门。 显现而无自性之三处，放射光芒，三根本寂怒浩瀚之天众，如乌云般降临于前方虚空。融入自身之身语意三门。 吽。 西方极乐世界刹土中。 如是按照仪轨，以迎请词迎请智慧尊。 摇动寿命箭。 舍 (藏文，梵文天城体，hrīḥ，大种)！ 白度母速疾母作寂静事业者，金刚部之空行母百万眷属俱。 寿命主宰大空行母众，祈请成办勾招金刚寿命胜妙事。 嗡 阿玛Ra尼 纪万帝耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，嗡，无死，命，梭哈)。 舍 (藏文，梵文天城体，hrīḥ，大种)！ 黄度母速疾母作增长事业者，宝生部之空行母百万眷属俱。 寿命主宰大空行母众，祈请成办勾招金刚寿命胜妙事。 嗡 阿玛Ra尼 纪万帝耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，嗡，无死，命，梭哈)。 舍 (藏文，梵文天城体，hrīḥ，大种)！ 红度母速疾母作怀爱事业者，莲花部之空行母百万眷属俱。 寿命主宰大空行母众，祈请成办勾招金刚寿命胜妙事。 嗡 阿玛Ra尼 纪万帝耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，嗡，无死，命，梭哈)。 舍 (藏文，梵文天城体，hrīḥ，大种)！ 蓝度母速疾母作猛烈事业者，事业部之空行母百万眷属俱。 寿命主宰大空行母众，祈请成办勾招金刚寿命胜妙事。 嗡 阿玛Ra尼 纪万帝耶 梭哈 (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，嗡，无死，命，梭哈)。 此后依次将加持物置于顶上。 将宝瓶置于阿阇黎顶上。 嗡。 从大乐身之坛城中，薄伽梵金刚长寿佛，上师本尊赐灌顶，身之业障皆清净，愿得无坏金刚身。 将寿命天之身置于喉间。 阿。 从大乐语之坛城中，薄伽梵金刚长寿佛，本尊赐灌顶，语之业障皆清净，愿得无碍语之灌顶。 将黑忿怒尊之身置于心间。 吽。
English
The generation stage is: Generate the mind for the benefit of all beings, Having accomplished the assembly of immortal deities, Through the activities that tame whatever needs taming, Generate the mind to care for the benefit of beings. Three times. Inviting the wisdom being: Purify with SVABHAVA (藏文，梵文天城体，svabhāva，self-nature). In an instant, from the state of emptiness, from the dwelling place BHRUM (藏文，梵文天城体，bhrūṃ，palace), generate from the great liberation up to the gate. From the three places that appear but have no inherent existence, rays of light emanate, and the vast assembly of peaceful and wrathful deities of the three roots come like a dense cloud in the sky in front. They dissolve into one's own body, speech, and mind. HUM. In the pure land of Sukhavati in the western direction. Thus, according to the text, invite the wisdom being with the words of invitation. Waving the longevity arrow. HRIH (藏文，梵文天城体，hrīḥ，seed syllable)! White Dakini, swift mother, who performs peaceful actions, Together with a hundred thousand dakinis of the Vajra family. Great life-possessing dakini assembly, Please accomplish the action of summoning the supreme Vajra life. OM A MARANI JIWANTI YE SOHA (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，Om, immortality, life, svaha). HRIH (藏文，梵文天城体，hrīḥ，seed syllable)! Yellow Dakini, swift mother, who performs increasing actions, Together with a hundred thousand dakinis of the Ratna family. Great life-possessing dakini assembly, Please accomplish the action of summoning the supreme Vajra life. OM A MARANI JIWANTI YE SOHA (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，Om, immortality, life, svaha). HRIH (藏文，梵文天城体，hrīḥ，seed syllable)! Red Dakini, swift mother, who performs magnetizing actions, Together with a hundred thousand dakinis of the Padma family. Great life-possessing dakini assembly, Please accomplish the action of summoning the supreme Vajra life. OM A MARANI JIWANTI YE SOHA (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，Om, immortality, life, svaha). HRIH (藏文，梵文天城体，hrīḥ，seed syllable)! Blue Dakini, swift mother, who performs wrathful actions, Together with a hundred thousand dakinis of the Karma family. Great life-possessing dakini assembly, Please accomplish the action of summoning the supreme Vajra life. OM A MARANI JIWANTI YE SOHA (藏文，梵文天城体，oṃ ā mārāṇi jīvantī ye svāhā，Om, immortality, life, svaha). Then, gradually place the empowerment substances on the crown of the head. Place the vase on the crown of the head of the disciple. OM. From the mandala of the body of great bliss, Bhagavan Vajra Amitayus, May the lama deity bestow empowerment, May all the obscurations of the body be purified, May the empowerment of the indestructible body be obtained. Place the deity of longevity on the throat. AH. From the mandala of the speech of great bliss, Bhagavan Vajra Amitayus, May the yidam deity bestow empowerment, May all the obscurations of speech be purified, May the empowerment of unobstructed speech be obtained. Place the body of the wrathful black one on the heart. HUM.
Tibetan
བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་གཏོར་གྱི་སྟེང་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བསྒོམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་ཚེ་བུམ་བསྣམས་ཏེ་རིམ་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ལ་དཔལ་གཏོར་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལོངས་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ ལ་གསོལ༴༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ༴༴ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ༴༴ ལྷ་ལྕམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་གཉིས་ལ་གསོལ༴༴ སྣ་ནམ་གཏེར་སྟོན་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ༴༴ མཚན་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་ཡུམ་ཆེན་ལ་གསོལ༴༴ བྱང་སེམས་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ༴༴ གྲུབ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་མོ་ལ་གསོལ༴༴ དྲན་ཆོག་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ༴༴ ཆོས་རྒྱལ་མང་གའི་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ༴༴ རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་ལ་གསོལ༴༴ རིག་འཛིན་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ལ་གསོལ༴༴ བྱ་བཏང་ཕྱག་རྡོར་ནོར་བུ་ལ་གསོལ༴༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྗེས་དཔལ་གཏོར་གནས་གསུམ་དུ་རེག་ཅིང་མཐར་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས། །སྐུ་ཡི་ཚེ་དབང་ལུས་ལ་སྐུར། །གསུང་གི་ཚེ་དབང་ངག་ལ་སྐུར། །ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སེམས་ལ་སྐུར། །སྐྱེ་མེད་སྐུ་ལ་འགག་མེད་གསུང་། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དེ་རྗེས་མཐའ་རྟེན་རིགས་བཞིའི་དབང་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དབང་རྟེན་རྒྱ་གྲམ་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་ནས། །ཚེ་སྲོག་བྲག་ལས་སྲ་བ་ཡི། །འཇིག་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ལས་སྲ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་འཇམ་རོལ་དང་བསྟུན་མེ་ཏོག་འཐོར། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དབང་རྟེན་བུམ་པ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་བཞག་སྟེ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་ནས། །ཚེ་རྒྱུན་ཆུ་ལས་རིང་བ་ཡི། །ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་རྣམས་
Chinese
从善逝意之坛城中， 顶礼薄伽梵金刚长寿佛， 空行母赐予灌顶， 净除一切意之障， 获得无谬意之灌顶。 观想所有手持长寿宝瓶的传承上师重叠于胜乐坛城之上，心生欢喜，手持胜乐坛城， 祈请法身普贤父母， 祈请赐予无死之寿命成就。 嗡 阿玛Ra尼 杰万德耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवंति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，命，活，愿成功） 祈请报身寂怒尊众， 祈请化身金刚手， 祈请邬金莲花生， 祈请天女空行母二尊， 祈请纳南伏藏师父子， 祈请具名化身大母， 祈请菩萨善慧， 祈请大成就者精进贤， 祈请忆持吉祥慧， 祈请法王具名芒， 祈请持明语自在， 祈请持明大力勇士， 祈请比丘金刚诺布， 祈请恩重根本上师。 祈请赐予无死之寿命成就。 嗡 阿玛Ra尼 杰万德耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवंति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，命，活，愿成功） 之后，胜乐坛城触碰三处，最后置于头顶。 诸佛菩萨与， 勇士瑜伽母等众， 身之寿灌注于身， 语之寿灌注于语， 意之寿灌注于心， 无生之身，无灭之语， 获得无谬意之灌顶。 之后，四种姓之边饰灌顶，首先是金刚部的灌顶物十字金刚杵置于额头。 金刚部之诸佛众， 消除违缘障碍等， 寿命比岩石更坚固， 获得无坏金刚之灌顶。 嗡 班匝 阿玉色 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，愿成功） 愿具缘我等之寿命，获得比金刚岩石更坚固之灌顶。 如是伴随乐器，散花。 珍宝部之灌顶物宝瓶置于右耳后。 珍宝部之诸佛众， 消除违缘障碍等， 寿命比水流更长久， 获得无尽宝藏之灌顶。 嗡 惹那 嘉那 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ रत्न ज्ञान स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna jñāna svāhā，汉语字面意思：嗡，珍宝，智慧，愿成功） 愿具缘我等
English
From the mandala of the Sugata's mind, I prostrate to the Bhagavan Vajra Amitayus. By the empowerment bestowed by the Dakini, May all obscurations of the mind be purified, And may I obtain the unerring empowerment of the mind. Visualize all the lineage lamas stacked upon the glorious Torma, each holding a vase of longevity, and with joy, take the glorious Torma in your hand. Pray to the Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, Grant the accomplishment of deathlessness and longevity! Om Amaraṇi Jīvantī Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अमरणि जिवंति ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, deathless, life, live, may it be successful) Pray to the Sambhogakaya Peaceful and Wrathful Deities, Pray to the Nirmanakaya Vajrapani, Pray to Orgyen Padmasambhava, Pray to the two Goddesses Dakinis, Pray to the father and son treasure revealers of Nanam, Pray to the great mother of incarnation with a name, Pray to the Bodhisattva Gewai Lodrö, Pray to the great accomplished Tsöndrü Zangmo, Pray to Dran Chok Palden Lodrö, Pray to the Dharma King with the name Mang, Pray to the Vidyadhara Ngagi Wangpo, Pray to the Vidyadhara Topden Pawö, Pray to the hermit Chakdor Norbu, Pray to the kind root lama. Grant the accomplishment of deathlessness and longevity! Om Amaraṇi Jīvantī Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अमरणि जिवंति ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amāraṇi jīvanti ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, deathless, life, live, may it be successful) Afterwards, touch the glorious Torma to the three places and finally place it on the crown of the head. Buddhas, Bodhisattvas, Heroes and Yoginis, Bestow the longevity empowerment of the body upon the body, Bestow the longevity empowerment of speech upon the speech, Bestow the longevity empowerment of mind upon the mind, Unborn body, unceasing speech, May I obtain the unerring empowerment of the mind. Afterwards, the four family boundary empowerments: first, the Vajra family empowerment object, the crossed vajra, is placed on the forehead. May the deities of the Vajra family, Eliminate unfavorable obstacles and hindrances, And may I obtain the indestructible Vajra empowerment, With a life force harder than rock. Om Vajra Ayuṣe Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, life, may it be successful) May we, the fortunate ones, be endowed with the empowerment of a life force harder than a vajra rock. Thus, accompanied by music, scatter flowers. The empowerment object of the Ratna family, the vase, is placed behind the right ear. May the deities of the Ratna family, Eliminate unfavorable obstacles and hindrances, And may I obtain the inexhaustible treasure empowerment, With a life stream longer than water. Om Ratna Jñāna Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न ज्ञान स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ratna jñāna svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, wisdom, may it be successful) May we, the fortunate ones,