Tibetan
་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་བཞག་ལ་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་བྱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་དྲག་པདྨའི་ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་གནས་འགྱུར་ཏེ། གུ་རུའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས། སེམས་ཆོས་ཉིད་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་མངའ་གསོལ་གྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་མགོན་བདག་ལ་ དགོངས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུའི་ཡོན་ཏན་མངའ་གསོལ་དབང༔ བདག་ལ་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་གུ་རུ་ཞི་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པས་འཁོད་པ་ལ་སྐུའི་ཆས་དང་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཞི་ཆས་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཟ་འོག་སྨུག་བེར་ངུར་སྨྲིག་ཆོས་གོས་དང༔ ཤེའུའི་སྙན་ཞུ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྟོང་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུར་གནས་གྱུར་པ་ལ་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བའི་ཐོག་མ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཆས་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གོ་ཆ་མེ་དབལ་ཁྱུང་དང་བཅས་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཙཀླི་རྣམས་གནས་སོ་སོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས༔ སྤྱི་བོའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་རྟ་མགྲིན་གྱིས༔ མགྲིན་པའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས༔ སྙིང་གའི་གནས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ སེམས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་
Chinese
ཧཱུྃ༔（藏文）心间放置，做朱砂红点。种姓之子，你等心间赐予莲花之威猛法权，清净意之障碍，五毒烦恼得以转变。上师之心已受加持，具备五种智慧。心勿离法性！终极之果将证得法身。第四，为求功德灌顶，请复诵此祈请文： ཀྱེ༔ 喇嘛，诸佛之化身！ 救度众生者，请垂听我之祈请！ 祈请赐予我圆满的上师功德灌顶！ 三遍。 诸位观想自己安坐于金刚珍宝之座上，上师以寂静莲花生之形象安住，以身之装束及法器进行加冕。 交付寂静装束。 ཧཱུྃ༔（藏文） 穿着绸缎紫袍，藏红色法衣， 以海螺耳环，老鹰羽毛为饰。 以珍宝颅器，燃烧之手印， 赐予具缘种姓之子灌顶。 降伏三界，威慑三有。 愿获得断除三千世界之权！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ सर्व सिद्धि अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽，一切成就，灌顶 吽） 再次，诸位刹那间转为忿怒上师之身，首先以装束加冕，赐予智慧本尊之装束盔甲，五部本尊之灌顶。 从上师心间放射光芒，观想从自性之境及前方生起处之心间，迎请无量盔甲，包括火焰、翅膀和金翅鸟，融入诸位头顶等身体各处。 将法器放置于各处。 ཧཱུྃ༔（藏文） 三世诸佛之 身体化身文殊师利， 于头顶处赐予灌顶。 愿获得不坏金刚身之权！ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体：ओम् यमान्तक अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，灌顶，嗡） ཧཱུྃ༔（藏文） 三世诸佛之 语之化身马头明王， 于喉间处赐予灌顶。 愿获得无碍语之权！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马颈，语，灌顶，啊） ཧཱུྃ༔（藏文） 三世诸佛之 意之化身金刚手， 于心间处赐予灌顶。 愿获得无谬心之权！ ཨོཾ་
English
Hūṃ! Place it in the heart and make a vermillion dot. Sons of the lineage, by bestowing upon you the powerful Dharma authority of the lotus, the obscurations of the mind are purified, and the five poisons of affliction are transformed. The Guru's heart has been blessed with the five wisdoms. Keep your mind inseparable from the Dharma nature! The ultimate fruit will be the attainment of the Dharmakaya. Fourth, in order to receive the empowerment of bestowing qualities, please repeat this supplication: Kye! Lama, embodiment of all Buddhas! Protector of beings, please listen to my prayer! Please bestow upon me the complete empowerment of the Guru's qualities! Three times. Visualize yourselves seated on a vajra jewel throne, with the Guru residing in the form of peaceful Padmasambhava, and being crowned with the attire and symbols of the body. Bestow the peaceful attire. Hūṃ! Wearing a silk purple robe and a saffron Dharma garment, adorned with conch earrings and eagle feathers. With this precious skull cup and burning mudra, empower the fortunate sons of the lineage. Subjugate the three realms and overwhelm the three existences. May you obtain the power to cut off the three thousand worlds from their roots! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Siddhi Abhiṣiñca Hūṃ! Again, in an instant, transform yourselves into the body of the wrathful Guru, and first crown yourselves with the attire. Bestow the attire and armor of the wisdom deity, the empowerment of the five deities. From the heart of the master, rays of light emanate. Visualize inviting countless armors, including flames, wings, and garudas, from the realm of self-nature and the heart of the front generation, and dissolving them into the crown of your head and other parts of your body. Place the chakras in their respective places. Hūṃ! The emanation of the body of all Buddhas of the three times, Manjushri, bestows empowerment at the crown of the head. May you obtain the power of the indestructible vajra body! Oṃ Yamāntaka Abhiṣiñca Oṃ! Hūṃ! The emanation of the speech of all Buddhas of the three times, Hayagriva, bestows empowerment at the throat. May you obtain the power of unobstructed speech! Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Vāka Abhiṣiñca Āḥ! Hūṃ! The emanation of the mind of all Buddhas of the three times, Vajrapani, bestows empowerment at the heart. May you obtain the power of unerring mind! Oṃ