Tibetan
་ཤིས་བརྗོད་པས། ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་རུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཟླུམ་པོ་ནི༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང༔ སྒོ་གསུམ་ བག་ཆགས་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ༔ དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་འཐུང་དུ་གཞུག །དེ་ནས་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་སྐུ་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་ལས་དེ་འདྲ་བའི་སྐུ་གཉིས་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་རིམ་པར་ཐིམ་པས་དེ་དང་དེའི་སྐུར་དངོས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར་ནས༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར་ནས༔ བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར་ནས༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར་ནས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ རྩལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར་ནས༔ ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུའི་ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་འགྱུར་ཏེ། གུ་རུའི་སྐུ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས། ལུས་ལྷ་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་སྔགས་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབ
Chinese
吉祥语。通过净化业和习气的污垢，观想加持能够获得五身五智。吽！宝瓶是离戏法身圆满，充满无二菩提心的甘露，三门习气污垢全部净化，获得四灌顶圆满智慧的灌顶。嗡 班匝 嘎拉夏 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽。）用宝瓶水沐浴并饮用。然后依次手持颅鬘五部尊的身像，观想坛城的古汝颅鬘五部尊，从中化现出同样的第二尊身像，依次融入你们，从而真实变成那个身像。吽！以威猛莲师身之殊胜灌顶，授予具缘种姓之子，愿烦恼色蕴得以转变为，佛陀颅鬘力。嗡 阿 吽 佛陀 玛哈 咕汝 阿比钦匝 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ आः हुं बुद्ध महा गुरु अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ buddha mahā guru abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 佛陀 大 咕汝 灌顶 嗡。）吽！以威猛莲师身之殊胜灌顶，授予具缘种姓之子，愿烦恼识蕴得以转变为，金刚颅鬘力。嗡 阿 吽 金刚 玛哈 咕汝 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं वज्र महा गुरु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 咕汝 灌顶 吽。）吽！以威猛莲师身之殊胜灌顶，授予具缘种姓之子，愿烦恼受蕴得以转变为，宝生颅鬘力。嗡 阿 吽 宝生 玛哈 咕汝 阿比钦匝 扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ आः हुं रत्न महा गुरु अभिषिञ्च त्रാം，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ratna mahā guru abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 宝生 大 咕汝 灌顶 扎。）吽！以威猛莲师身之殊胜灌顶，授予具缘种姓之子，愿烦恼想蕴得以转变为，莲花颅鬘力。嗡 阿 吽 莲花 玛哈 咕汝 阿比钦匝 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं पद्म महा गुरु अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ padma mahā guru abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 莲花 大 咕汝 灌顶 舍。）吽！以威猛莲师身之殊胜灌顶，授予具缘种姓之子，愿烦恼行蕴得以转变为，事业颅鬘力。嗡 阿 吽 事业 玛哈 咕汝 阿比钦匝 阿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं कर्म महा गुरु अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 事业 大 咕汝 灌顶 阿。）如是，种姓之子你们，以威猛莲师身之本尊灌顶加持于身，清净了身体的障碍，烦恼和五蕴得以转变，已被加持为古汝五身的坛城，身体不要与本尊分离。最终的果位将获得化身。第二，为了将语之咒语灌顶加持于语，祈请。
English
Auspicious words. By purifying the defilements of karma and habitual patterns, contemplate being blessed to be able to attain the five bodies and five wisdoms. Hūṃ! The vase is the sphere of the dharmakāya free from elaboration, filled with the nectar of non-dual bodhicitta, may all the habitual defilements of the three doors be purified, may you receive the empowerment to perfect the four empowerments and wisdoms! Oṃ Vajra Kalaśa Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽。) Bathe and drink the vase water. Then, hold the forms of the five skull garland deities in order. Visualize that from the mandala's Guru, the five skull garland deities, a second form just like them emanates and dissolves into you all in order, so that you actually become that form. Hūṃ! This supreme empowerment of the powerful Padma body, bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the afflicted aggregate of form be transformed, may it become Buddha Skull Garland Power! Oṃ Āḥ Hūṃ Buddha Mahā Guru Abhiṣiñca Oṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ आः हुं बुद्ध महा गुरु अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ buddha mahā guru abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 佛陀 大 咕汝 灌顶 嗡。) Hūṃ! This supreme empowerment of the powerful Padma body, bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the afflicted aggregate of consciousness be transformed, may it become Vajra Skull Garland Power! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं वज्र महा गुरु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 大 咕汝 灌顶 吽。) Hūṃ! This supreme empowerment of the powerful Padma body, bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the afflicted aggregate of feeling be transformed, may it become Ratna Skull Garland Power! Oṃ Āḥ Hūṃ Ratna Mahā Guru Abhiṣiñca Trāṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ॐ आः हुं रत्न महा गुरु अभिषिञ्च त्रാം，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ratna mahā guru abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 宝生 大 咕汝 灌顶 扎。) Hūṃ! This supreme empowerment of the powerful Padma body, bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the afflicted aggregate of perception be transformed, may it become Padma Skull Garland Power! Oṃ Āḥ Hūṃ Padma Mahā Guru Abhiṣiñca Hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं पद्म महा गुरु अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ padma mahā guru abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 莲花 大 咕汝 灌顶 舍。) Hūṃ! This supreme empowerment of the powerful Padma body, bestowed upon the fortunate son of the lineage, may the afflicted aggregate of formation be transformed, may it become Karma Skull Garland Power! Oṃ Āḥ Hūṃ Karma Mahā Guru Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं कर्म महा गुरु अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ karma mahā guru abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 事业 大 咕汝 灌顶 阿。) Thus, sons of the lineage, by bestowing the deity empowerment of the powerful Padma body upon your bodies, the obscurations of the body are purified, and the afflictions and five aggregates are transformed, and you have been blessed into the mandala of the five bodies of the Guru, so do not separate the body from the deity. The ultimate result will be the attainment of the nirmāṇakāya. Second, in order to bestow the mantra empowerment of speech upon speech, supplicate.
Tibetan
ས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་མགོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུའི་གསུང་གི་སྔགས་དབང་རྣམས༔ བདག་ལ་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཐོད་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀ་པཱ་ལ༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་དག་ནས་ཀྱང༔ གསུང་གི་སྔགས་དབང་ངག་ལ་རྫོགས་པར་ ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་མྲིཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཅེས་མགྲིན་པར་གཏུགས་ཤིང་ངག་ཏུ་བླུད། དེའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་མཐར་འཁོད་པའི་མོས་པས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུམ་མཛད་པར་ཞུ། ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ། ཨརྩིག །གོ་ཆ་ཁྱུང་བཅས། སྡེ་བརྒྱད། མེ་དབལ་ཤམ་བུ་བཅས་སྦྲེལ་ལ་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱ། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་མགོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་དབང་བདག་ལ་གནང་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་མེ་ཏོག་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སྔགས་དབང་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དབང་དྲག་པདྨའི་གསུང་གི་སྔགས་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་པས། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །ཉོན་མོངས་པའི་འཁྲུལ་པའི་ངག་འདི་ཡི་དམ་ལྷའི་གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་གྱུར་ཏེ། གུ་རུ་པདྨའི་གསུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས། ངག་སྔགས་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ ཤིག །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ འགྲོ་མགོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་དབང་རྣམས༔ བདག་ལ་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་དྲི་མ་མེད༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་མ་ལུས་དག་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་དབང་ཡིད་ལ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི
Chinese
请念诵此段。 嗟！上师佛陀总集身， 救度众生祈请垂念我！ 祈请将莲师语之咒灌顶， 圆满赐予我！ （三次） 手持颅器。 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 颅器具相金刚嘎巴拉， 充满无二菩提心之甘露， 因赐予具缘种姓之子灌顶， 语之障碍无余清净后， 语之咒灌顶于语圆满。 嗡啊吽嘎巴拉阿弥利达阿比辛恰阿！（藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं कपाला अमृत अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kapāla amṛta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡啊吽颅器甘露灌顶啊） 如是抵于喉间，注入语中。其后，为了领受念诵的传承，从坛城主尊心间的咒鬘中，出现咒鬘与光芒，从口中出来，进入你们观想为本尊的口中，以心间吽字周围环绕的念诵，念诵三次。颅鬘五部，阿日杂。盔甲雄鹰等。八部众。火焰发髻夏姆部等相连，念诵三次。向着上师撒花，念诵这段。 嗟！上师佛陀总集身， 救度众生祈请垂念我！ 祈请赐予我咒灌顶， 祈请您为我等作引导！ （三次） 再次将花置于弟子的头顶。 因已赐予此咒灌顶， 祈请您为我等作引导！ （三次） 种姓之子，因赐予你们猛力莲师语之咒灌顶于语，语之障碍得以清净。烦恼错乱之语，转为本尊语之六十支分，因已加持为莲师之语，故语与咒莫分离！最终将获得圆满报身之果位。第三，为了将法灌顶赐予心，请念诵祈请文。 嗟！上师佛陀总集身， 救度众生祈请垂念我！ 祈请将莲师意之法灌顶， 圆满赐予我！ （三次） 手持明镜。 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 明镜光明法身无垢染， 显空无别如幻之身， 因赐予具缘种姓之子灌顶， 意之垢染无余清净后， 心之法灌顶于意圆满。 嗡啊吽菩提 चित्त 嘉纳阿比
English
Please recite this passage. Kye! Lama, embodiment of Buddha, Savior of beings, please consider me! Please bestow upon me the mantra empowerment of Guru's speech, Grant it to me completely! (Three times) Holding the skull cup. Hūṃ! (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Skull cup with auspicious marks, Vajra Kapala, Filled with the nectar of non-dual Bodhicitta, By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, May the obscurations of speech be completely purified, May the mantra empowerment of speech be perfected in speech! Oṃ āḥ hūṃ kapāla amṛta abhiṣiñca ā! (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं कपाला अमृत अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kapāla amṛta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡啊吽颅器甘露灌顶啊) Thus, touch the throat and pour into the speech. After that, in order to receive the transmission of recitation, from the mantra garland at the heart of the main deity of the mandala, a mantra garland with rays of light appears, emerges from the mouth, and enters into your mouths, which you visualize as the deity. With the devotion of the Hūṃ syllable surrounding the heart, please recite three times each. Five Skull Garland Deities, Artsik. Armor, Garuda, etc. Eight Classes of Gods and Demons. Flame-haired Shambu, etc., connect and recite three times. While scattering flowers towards the teacher, recite this. Kye! Lama, embodiment of Buddha, Savior of beings, please consider me! Since you are bestowing the mantra empowerment upon me, Please guide me! (Three times) Again, place the flower on the crown of the disciple's head. Since you have bestowed this mantra empowerment, Please guide me! (Three times) Son of lineage, since you have been bestowed the powerful mantra empowerment of Padma's speech upon speech, the obscurations of speech are purified. May this speech of deluded afflictions be transformed into the sixty branches of the deity's speech. Since it has been blessed as the speech of Guru Padma, may speech and mantra not be separated! Ultimately, you will attain the fruit of the Sambhogakaya. Third, in order to bestow the Dharma empowerment upon the mind, please recite the prayer. Kye! Lama, embodiment of Buddha, Savior of beings, please consider me! Please bestow upon me the Dharma empowerment of Guru's mind, Grant it to me completely! (Three times) Holding the mirror. Hūṃ! (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Mirror, clear light, Dharmakaya, without impurity, Appearance and emptiness inseparable, body like an illusion, By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, May the defilements of the mind be completely purified, May the Dharma empowerment of the mind be perfected in the mind! Oṃ āḥ hūṃ Bodhicitta Jñāna Abhi