Tibetan
་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས༔ ལས་བུམ་ནང་གི་མེ་དབལ་སྐུ་ལུས་ལས། །བདུད་རྩིས་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་། །ཅེས་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་ཙིག་ནེར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས༔ ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་ལག་པ་རྒྱབ་སྦྱར་སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྲིལ་བ་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ འདུས་པའི་སྐུ༔ འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ༔ མཉམ་པ་མེད་པའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ འགྲོ་མགོན་བླ་མ་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གསུང་མཆོག་འགག་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐུགས་མཆོག་སྐྱེ་མེད་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གསང་མཚན་ལྔ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ གུ་རུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ རྗེས་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་ཅག་གི༔ ལུས་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ངག་ལ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་སྦར་དུ་གསོལ༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིས༔ དབང་གི་ལྷ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པ་ཡིས༔ བདག་གི་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་གང༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་བསྐང༔ བུམ་པའི་དབང་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ གྱུར༔ དེ་ནས་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་གང༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསུང་གི་དམ་ཚིག་བསྐང༔ གསང་བའི་དབང་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང༔ སེམས་སྒྲིབ་དག་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐང༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་གང༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་སྐུ་གསུམ་དམ་ཚིག་བསྐང༔ ཚིག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་རང་ལུས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བ་ཡིས༔ དགའ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པ་ཡི༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ གུ་རུ་དབང་གི་ལྷ་ལྔ་དག་ལ་ཐིམ༔ དབང་གི་ལྷ་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡིས༔ རང་ལུས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་གིས་མེར་གྱིས་གང༔ ཕྱི་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཧཱུྃ་དམར་འོད་འབར་ཚྭ་ཚྭ་ཁོལ་བར་གྱུར༔ མེ་ལོང་སྟེང་གི་ལྷ་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ༔ སིནྡྷུ་ར་དང་ཐོད་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ༔ བུམ་ལྷ་ཞུ་བ་བུམ་ཆུའི་ངོ་བོར་གྱུར༔ ལས་བུམ་ཁྲོ་བོས་བགེགས་རྣམས་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས། །མདུན་བསྐྱེད་དབང་དྲག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འོད་ཞུ་དབང་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཐིམ༔ དབུས་སྟེང་ལྷ་ལྔ་དཀྱིལ་ འཁོར་དབུས་དེར་བཞུགས༔ གཏོར་བསྐྱེད་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་གནས་འགྱུར་ནས༔ པད་འབྱུང་མཐིང་ག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རུས་རྒྱན་སྟག་ཤམ་དང་བཅས་ཕག་མོ་འཁྲིལ༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར༔ ཅེས་འདོན་བསྒོམ་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞུང་གསལ་བསྟོད་པ་དང་བཀའ་སྲུང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ་གཏོར་འབུལ་རྒྱས་པར་བྱ། མི་ལྕོགས་པའམ་མ་ཤེས་ན་མདོར་བསྡུས་ནི། བཀའ་སྲུང་གཏོར་མ་གཉིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་རྣམས༔ གཏོར་མ་འདི་ལ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱུར༔ བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བདག་གིས་དབང་བསྐུར་བྱེད་པ་ལ༔ འགལ་རྐྱེན་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་པར༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ། ཀྱེ༔ བཙན་བདུད་ཀླུ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གུ་རུ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔
Chinese
融入心中光彩增，業瓶之內火焰身，甘露恆降瓶滿盈，如是觀想念誦：嗡啊吽 বুদ্ধ（藏文，梵文天城体，buddha，佛陀） 摩诃 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。嗡啊吽 वज्र（藏文，梵文天城体，vajra，金刚） 摩诃 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。嗡啊吽 रत्न（藏文，梵文天城体，ratna，宝） 摩诃 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。嗡啊吽 पद्म（藏文，梵文天城体，padma，莲花） 摩诃 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。嗡啊吽 कर्म（藏文，梵文天城体，karma，业） 摩诃 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。阿毗ಷಿଞ္ಚ（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，灌顶） आयुर्ज्ञान（藏文，梵文天城体，āyurjñāna，寿命智慧） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。念诵不少於百遍。嗡啊吽 舍。阿哲涅哲那摩巴嘎瓦德 吽 吽。啊 吽 吽 啪。雅曼达嘎。哈亚格里瓦。金刚帕尼。达吉尼哈日尼萨。嘎鲁达 吽 啪。阿亚玛度如匝夏那。萨玛雅 吽 啪。嗡 班杂 亚叉 诺杰玛拉雅 吽 啪。阿毗ಷིଞ္ච（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，灌顶） आयुर्ज्ञान（藏文，梵文天城体，āyurjñāna，寿命智慧） 萨尔瓦 സിദ്ധി（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） 吽。尽力念诵后，双手背靠，手指交缠，结成灌顶手印。祈请： 奇！三世诸佛之总体，无量光佛化身众生怙，不入涅槃金刚之身相，无与伦比殊胜黑汝嘎，众生怙主上师祈救护，赐我灌顶加持祈垂念。 奇！身殊胜不变 佛陀颅鬘力，语殊胜无碍 莲花颅鬘力，意殊胜无生 金刚颅鬘力，功德皆圆满 宝生颅鬘力，事业任运成 事业颅鬘力，五种密名具足我赞礼，赐我灌顶加持祈垂念。 奇！咕噜莲师空行众围绕，追随瑜伽自在吾等众，身具苦行光彩祈加持，语具能力加持祈赐予，心具证悟智慧祈生起，身语意三成熟祈垂赐，极度成熟祈垂赐，完全成熟祈垂赐。如是恭敬祈请力，灌顶五部本尊父母双运中，降下菩提心之甘露，充满我之顶轮大乐轮，身之垢染清净，圆满身之誓言，圆满所有宝瓶灌顶。 之后，喉间受用轮充满，语障
English
Having dissolved into the heart, splendor increases. From the fire-flame body within the action vase, a stream of nectar descends, filling the vase with nectar. Meditate thus and recite: OM AH HUNG buddha (藏文，梵文天城体，buddha，Buddha) maha guru (藏文，梵文天城体，guru，Great Teacher) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. OM AH HUNG vajra (藏文，梵文天城体，vajra，Vajra) maha guru (藏文，梵文天城体，guru，Great Teacher) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. OM AH HUNG ratna (藏文，梵文天城体，ratna，Jewel) maha guru (藏文，梵文天城体，guru，Great Teacher) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. OM AH HUNG padma (藏文，梵文天城体，padma，Lotus) maha guru (藏文，梵文天城体，guru，Great Teacher) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. OM AH HUNG karma (藏文，梵文天城体，karma，Action) maha guru (藏文，梵文天城体，guru，Great Teacher) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. Abhiṣiñca (藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，Bestow empowerment) āyurjñāna (藏文，梵文天城体，āyurjñāna，life-wisdom) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. Recite this no less than a hundred times. OM AH HUNG HRIH. A tsik ner tsik na mo bhagavate HUNG HUNG. AH HUNG HUNG PHAT. Yamantaka. Hayagriva. Vajrapani. Dakini harinisa. Garuda HUNG PHAT. Aya maduru tsa sha na. Samaya HUNG PHAT. OM Vajra Yaksha, Harmful Mara HUNG PHAT. Abhiṣiñca (藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，Bestow empowerment) āyurjñāna (藏文，梵文天城体，āyurjñāna，life-wisdom) sarva siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，all accomplishments) HUNG. Recite as much as possible, then with hands back to back, fingers intertwined, forming the mudra of empowerment. O! The embodiment of all Buddhas of the three times, Amitabha's emanation, protector of all beings, A body like a vajra that does not pass into sorrow, Supreme Heruka, without equal, Refuge in the supreme Lama, protector of beings! Bestow empowerment upon me, I beseech you to bless me! O! Supreme body, unchanging Buddha Skull Garland Power, Supreme speech, unimpeded Padma Skull Garland Power, Supreme mind, unborn Vajra Skull Garland Power, Qualities completely perfected, Ratna Skull Garland Power, Activities spontaneously accomplished, Karma Skull Garland Power, To you, possessing five secret names, I prostrate and praise! Bestow empowerment upon me, I beseech you to bless me! O! Guru Padmasambhava, together with the assembly of dakinis, Bestow upon us, your followers, yogis and yoginis, The splendor of asceticism for our bodies, Bestow the blessings of power for our speech, Bestow the wisdom of realization for our minds, Cause our body, speech, and mind to ripen, Cause them to ripen exceedingly, Cause them to ripen completely. By thus making supplications with reverence, From the union of the five empowerment deities, father and mother, The nectar of bodhichitta descends, Filling the crown chakra of great bliss, Purifying the obscurations of the body, Fulfilling the samaya of the body, Completely perfecting all the vase empowerments. Then, the throat, the enjoyment chakra, is filled, speech obscurations
Chinese
从眉间清净语之誓言，秘密之灌顶全部圆满。之后心间充满法轮，心之障碍清净，清净意之誓言，智慧本智之灌顶圆满。之后脐间充满化身轮，三门障碍清净，身三之誓言清净，语灌顶智慧全部圆满。之后自身三脉五轮，以菩提心完全充满，喜乐之智慧全部增长。之后自己头顶安住的，传承上师空行母众等，融入咕噜灌顶之五尊，灌顶之五尊化为光，自身脉轮全部充满（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽），外在毛孔的全部，红色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽）光芒燃烧，发出嚓嚓的声音。镜子上的五尊化为光，融入辰砂和颅器的物质中，瓶尊融入瓶水的自性中，事业瓶忿怒尊为了遣除障碍而安住。前置生起威猛莲花颅鬘力，光融灌顶物质全部融入一切中，中央上方五尊安住于坛城中央。朵玛生起本尊众光融，住所转变后，莲花生黑蓝色手持金刚铃杵，骨饰虎皮裙等与猪面母相拥，四部空行佛陀菩萨等，根本传承上师等围绕。如是念诵观想。之后，广作仪轨赞颂和对护法总和个别的朵玛供养。如果不能或者不懂，则简略之。护法朵玛置于两旁，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽）！作害的怨敌魔障鬼神厉鬼等，此朵玛以（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，वज्र अंकुश ज，vajra aṃkuśa ja，金刚 钩 降临）！怨敌魔障化为血肉甘露的自性。护法母神怙主八部众眷属等，降临于此享用誓言朵玛，不违背往昔之誓言，我作灌顶之时，不要制造违缘障碍，成办顺缘所愿之事！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ， ॐ वज्र महाकाल हूँ फट्，oṃ vajra mahākāla hūṃ phaṭ，嗡 班杂 玛哈嘎拉 吽 啪特）！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ， ॐ वज्र रेमति म भ्यो ज ज，oṃ vajra remati ma bhyo ja ja，嗡 班杂 惹玛德 玛 贝 匝匝）！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ， अय म दु रु च शन समय जः हूँ फट्，aya ma du ru ca śana samaya jaḥ hūṃ phaṭ，阿亚 玛 杜汝 匝 萨纳 萨玛雅 匝 吽 啪特）！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི， इदं बलिन्त ख ख खा हि，idaṃ baliṃta kha kha khā hi，意当 巴令达 喀喀喀嘿）！念诵三遍。切！战神恶魔龙神怙主眷属等，在莲师面前，如是承诺立誓般，莫违誓言，现在过来！
English
From the brow, purify the vows of speech, May the secret empowerments be completely fulfilled. Then, fill the heart with the Dharma wheel, Purify the obscurations of the mind, fulfill the vows of the heart, May the empowerments of wisdom and knowledge be fulfilled. Then, fill the navel with the emanation wheel, Purify the obscurations of the three doors, fulfill the vows of the three bodies, May the empowerment of words and wisdom be completely fulfilled. Then, the three channels and five wheels of one's own body, Completely filled with bodhicitta, May all the wisdom of joy and bliss increase. Then, those who reside on the crown of one's head, The lineage lamas, together with the assembly of dakinis, Dissolve into the five deities of the Guru empowerment, The five deities of empowerment dissolve into light, May all the root places of one's own body be filled with (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum). In all the pores of the outer hair, Red (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) light blazes, bubbling and seething. The five deities on the mirror dissolve into light, Dissolve into the substances of cinnabar and skullcup, The vase deity dissolves into the nature of the vase water, The wrathful activity vase resides to avert obstacles. Front generation, powerful empowerment, Padma Totreng Tsal, Light dissolves, all empowerment substances dissolve into everything, The five deities above the center reside in the center of the mandala. The torma generation deity assembly dissolves into light, the abode transforms, Padjung, dark blue, holding vajra and bell, Adorned with bone ornaments and tiger skin, embracing the sow-faced mother, The four classes of dakinis, Buddhas and Bodhisattvas, And the root lineage lamas surround. Thus, recite and contemplate. Then, extensively offer tormas to the clear praises of the text and the general and specific Dharma protectors. If one cannot or does not know, then abbreviate. Place the two Dharma protector tormas on either side, (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum)! Harmful enemies, obstructors, spirits, and oath-breakers, May this torma be (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश ज, Sanskrit Romanization: vajra aṃkuśa ja, Literal Meaning: Vajra Hook Come)! May enemies and obstructors transform into the nature of flesh, blood, and nectar. Dharma protectors, mother deities, lords, eight classes, and retinues, Come here and enjoy the torma of the oath, Without transgressing the previous oath, When I perform the empowerment, Do not create adverse obstacles, Accomplish favorable conditions and wishes! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Om Vajra Mahakala Hum Phat)! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏི་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रेमति म भ्यो ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ vajra remati ma bhyo ja ja, Literal Meaning: Om Vajra Remati Ma Bhyo Ja Ja)! (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: अय म दु रु च शन समय जः हूँ फट्, Sanskrit Romanization: aya ma du ru ca śana samaya jaḥ hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Aya Ma Du Ru Ca Shana Samaya Jah Hum Phat)! (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खा हि, Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃta kha kha khā hi, Literal Meaning: Idam Balinta Kha Kha Kha Hi)! Recite three times. Kye! Tsen, demons, nagas, lords, and retinues, In the presence of Guru Padma, Just as you promised and vowed, Do not transgress the oath, come here now!