Tibetan
འི་ཟིལ་མངར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དྭངས་མ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གི་བཅུད་དུ་སྨིན་པས་འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣང་བ་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་སད་པས་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་ཛཔ྄་སྒྲ་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་བཞིན་སྒྲོག་པས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འབྱམས་ཀླས་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་རྩོལ་མེད་དུ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སཏྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་གཡོས། སྲིད་ཞིའི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་གནས་ཡུལ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྐུ་སྔགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་ཆར་བབ་པ་བཞིན་བྱོན་ནས་སློབ་མའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཁམས་ལ་ཐིམ་པས་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་པས་ལས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་གི་ འོད་ཀྱིས་རིགས་འདུས་པདྨའི་མྱུ་གུའི་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་གདན་གསུམ་ལྷའི་འཁོར་ལོར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་འཁོར་ལོར་སད་པས་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་ཤར་ནས། ཉམས་ཆག་དང་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་གསང་བ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་དབང་བསྒྱུར་བར་མོས་ལ་སྔགས་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ལྟར་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ནུས་པ་དང་བྱིན་བརླབ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་
Chinese
融摄为甘露的形态，融入弟子的身语意三门，使精华成熟为不可摧毁金刚的命之精髓，信受显现不死虹身金刚的果位，请复诵此成就咒。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ་（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 阿 ཨཱ་（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 约谢 ཡུ་ཥེ་（藏文，梵文天城体：युषे，梵文罗马拟音：yuṣe，汉语字面意思：寿命） 萨瓦 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三遍。 再次，从心命啥 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字咒鬘中放光和收摄，使一切器情显现为莲花幻化网坛城的景象，普遍广大地苏醒，以声空咒语的念诵声，如蜂巢崩塌般鸣响，广大无边地沉浸于本尊咒语智慧的嬉戏中，思维毫不费力地获得两种成就，请复诵此大成就咒。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ་（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 萨埵 སཏྭ་（藏文，梵文天城体：सत्व，梵文罗马拟音：satva，汉语字面意思：萨埵） 萨瓦 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三遍。 再次，从心命啥 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字的周围，围绕着金刚瑜伽母的命咒，从中放光和收摄，使一切器情有情无情都震动。 尤其激发生命和寂静的一切精华，特别是所居之地的勇士空行母的心续，如降下身咒手印之雨般降临，融入弟子的脉气明点之界，信受获得无量事业和智慧的成就，请复诵此事业咒。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝玛 པདྨ་（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 瑜伽 ཡོ་གི་（藏文，梵文天城体：योगिनी，梵文罗马拟音：yoginī，汉语字面意思：瑜伽） 尼 ནཱི་（藏文，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，汉语字面意思：女） 萨瓦 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三遍。 再次，从心命啥 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字的 光芒中，激起本始成就的种姓总集莲花嫩芽的金刚蕴界处，一切寂怒无量三处本尊坛城。 彼等之身的光芒，唤醒三身刹土大海的三密加持和一切成就，成为本尊咒语手印之轮，清净无量大之景象普遍广大地显现。 净除违犯和分别障，信受二利任运成就坛城之轮，自在不尽庄严之轮，请复诵此咒。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 咕嘿呀 གུ་ཧྱ་（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 嘉纳 ཛྙཱ་ན་（藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧） 菩提 བྷོ་དྷི་（藏文，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提） 质达 ཙིཏྟ་（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 玛哈 མ་ཧཱ་（藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 索卡 སཱུ་ཁ་（藏文，梵文天城体：सुख，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 汝汝 རུ་ལུ་（藏文，梵文天城体：रुलु，梵文罗马拟音：rulu，汉语字面意思：汝汝） 汝汝 རུ་ལུ་（藏文，梵文天城体：रुलु，梵文罗马拟音：rulu，汉语字面意思：汝汝） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 炯 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 做三遍。 如此，为了使念修成就事业三者的力量和加持稳固，将咒鬘置于喉间。
English
Condensed into the form of sweet nectar, it dissolves into the three doors of the disciple, maturing the essence into the indestructible vajra life essence, believing in the manifestation of the immortal rainbow body vajra state, please repeat this accomplishment mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Āyuṣe Sarva Siddhi Hūṃ (3 times). Again, radiating and gathering light from the heart-essence Hrīḥ syllable mantra garland, all vessels and contents awaken extensively as the appearance of the lotus illusion net mandala, the sound of the empty mantra japa resounds like a collapsing beehive, boundless immersion in the play of deity mantra wisdom, thinking of effortlessly obtaining the two types of siddhis, please repeat this great accomplishment mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Satva Sarva Siddhi Hūṃ (3 times). Again, around the heart-essence Hrīḥ syllable, surrounded by the life mantra of Vajrayogini, radiating and gathering light from it, all vessels and contents, animate and inanimate, tremble. Especially arousing all the essence of existence and peace, especially the heart streams of the heroes and heroines of the dwelling place, descending like rain in the form of body mantra hand symbols, dissolving into the realm of the disciple's channels, winds, and bindus, believing in gaining power over the vast array of karma and wisdom siddhis, please repeat this karma mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Padma Yoginī Sarva Siddhi Hūṃ (3 times). Again, from the light of the heart-essence Hrīḥ syllable, arousing the heart streams of all the peaceful and wrathful, vast three seats of deities' mandalas, which are originally accomplished as the vajra aggregates, elements, and sense bases of the lotus sprout of the assembled lineage. The light of their bodies awakens the blessings and all the siddhis of the three secrets of the ocean of the three kayas' pure lands, becoming the wheel of deity mantra hand symbols, the appearance of the vast great purity dawns extensively. Purifying violations and conceptual obscurations, believing in the spontaneous accomplishment of the two benefits, the wheel of the mandala, and the power over the inexhaustible adornment wheel, please repeat this mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Guhya Jñāna Bodhicitta Mahāsukha Hūṃ Hūṃ Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (3 times). Thus, in order to stabilize the power and blessings of the three, recitation, accomplishment, and activity, place the mantra garland on the throat.
Tibetan
པས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་གཏད་ལ། ཨཱ༔ འགྲོ་འོང་བརྟན་དང་གཡོ་བའི་སྒྲ་སྐད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱི་ནང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ གྲགས་སྟོང་ཡི་གེའི་སྤྲིན་དུ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ྄་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་གསུང་རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ལས་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དབུ་མའི་ དབྱིངས་སུ་དག་སྟེ་བརྟན་གཡོའི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་གཟེར་ཐེབས་པས་བླ་མའི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་ངོ་སྤྲད་པའི་ཕྱིར་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་སེམས་ཉིད་གཅིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། སེམས་ནི་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་གྱི་མཚན་རྟོག་བྲལ་བས་གཤིས་སྟོང་ཉིད། གདངས་འོད་གསལ། ཟུང་འཇུག་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་བྱེད། མེ་ལོང་དྭངས་པར་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་འཆར་ཡང་སྣང་སྟོང་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དཔེས་མཚོན་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །མེ་ལོང་བསྟན་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་སྔགས་ཀུན་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་སྤྲོས་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཐུགས་སུ་སྨིན་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ངོ་སྤྲོད་པའི་དབང་བསྐུར་བས་འཁྲུལ་རྟོག་གང་ཤར་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་དང་། འཕྲོ་འདུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟེར་གྱིས་ཐེབས་པར་གྱིས་ཤིག ། དེ་དག་གིས་ནི་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ནུས་སྟོབས་སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་འཇུག་ཅིང་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པས་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་ཞིང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པས་ན་བླ་མ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། དེ་ལྟར་བུམ་དབང་བསྐུར་བ་ཡིས༔ སྣང་ཞེན་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསྐྱེད་རིམ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་དབང༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་སྨིན་པར་འགྱུར༔ ཅེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། གསུམ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་གསང་དབང་། དངོས་གཞི་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་ཤེར་དབང་། རྗེས་མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་དབང་བཞི་པ་བསྐུ
Chinese
请信受灌顶。给予咒语。阿(藏文：ཨཱ༔，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)！往来稳固与动摇之音声，以金刚咒之体性作灌顶，内外风之运行有多少，愿皆圆满为声空文字之云。嗡 嘛哈 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 阿比辛恰 阿(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ྄་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva tathāgata vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु，一切 如来 语，灌顶，啊)！如是语金刚咒之灌顶，使业风之运行于中脉之 界中清净，于一切稳固动摇之音声，以声空不可摧毁金刚秘密咒之钉着，莫离上师之语金刚之道用。为介绍心智慧之意，诸佛本尊咒语之戏论，实则心性一之幻化，心离生灭住三之相分别，故自性空性。光辉明。双运不住之智慧所表。如明镜中现种种影像，然喻示显空无合离，请信受灌顶。示以明镜。吽(藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！诸佛本尊与咒语如明镜之影像，以光明本元之体性作灌顶，诸法与有法戏论有多少，愿于界智双运心中成熟。嗡 嘛哈 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 चित्त 阿比辛恰 吽(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु，一切 如来 心，灌顶，吽)！如是心金刚智慧介绍之灌顶，使无论显现何种错觉分别皆自解脱，以法性大乐之意不变之钉，及放收事业之钉钉着。 彼等已使上师之金刚三身之稀有智慧能力进入弟子之三门且无别稳固，故与天神同等且成具缘者，获得成办他利之二成就之权，故依止上师身金刚化身之外相之坛城。如是瓶灌顶，净除显现执着身之障，得权修习生起次第事业，成熟为化身，如是生起证悟。第三深奥秘密之灌顶有三。于具结合行持之行为者给予秘密灌顶。正行于具明妃之行为者给予慧灌顶。后于具平等之行为者给予第四灌顶。
English
Please accept the empowerment with faith. Bestow the mantra. Āḥ (藏文：ཨཱ༔，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)! All sounds, whether moving or still, are empowered as the essence of the Vajra mantra. May all the movements of inner and outer winds, however many there may be, be perfected as clouds of sound and emptiness letters. Oṃ Mahā Guru Sarva Tathāgata Vāk Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ྄་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva tathāgata vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु，一切 如来 语，灌顶，啊)! Thus, by the empowerment of the Vajra mantra of speech, may the movement of karmic winds be purified into the sphere of the central channel, and may all sounds, whether moving or still, be struck with the indestructible Vajra secret mantra of sound and emptiness, so that you may never be separated from the Guru's Vajra speech path. In order to introduce the wisdom mind, all the elaborations of deities and mantras are in essence the magical display of the one nature of mind. Since the mind is free from the conceptualizations of the three characteristics of arising, abiding, and ceasing, its nature is emptiness. Its radiance is luminosity. It represents the non-abiding wisdom of union. Just as various images appear in a clear mirror, yet it exemplifies the inseparability of appearance and emptiness, please accept the empowerment with faith. Showing the mirror. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! All deities and mantras are like reflections in a mirror. By empowering them as the essence of primordial luminosity, may all phenomena and non-phenomena, however many elaborations there may be, ripen into the union of wisdom and space in your heart. Oṃ Mahā Guru Sarva Tathāgata Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva tathāgata citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु，一切 如来 心，灌顶，吽)! Thus, by the empowerment of introducing the Vajra wisdom of mind, may whatever delusions or thoughts arise be self-liberated, and may you be struck with the unchanging nail of the intention of the great bliss of dharmatā, and with the nail of radiating and gathering activity. By these, the amazing power of the wisdom of the Guru's three Vajras has entered the three doors of the disciple and has been made inseparable and stable, so that you have become equal to the deities and are fortunate to have the power to obtain the two siddhis of accomplishing the benefit of others, therefore, relying on the outer symbolic mandala of the Guru's body Vajra Nirmanakaya. Thus, by bestowing the vase empowerment, may the obscurations of the body of appearance and attachment be purified, may you have the power to accomplish the activity of the generation stage, and may you ripen into the Nirmanakaya, thus generating realization. Third, the profound secret empowerment has three parts. The secret empowerment is given to those who practice union. The main part, the wisdom empowerment, is given to those who practice with a consort. Afterwards, the fourth empowerment is given to those who practice equality.