Tibetan
ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་དབུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོའི་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཕྱོགས་དུས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དང་ཁྱད་པར་པདྨས་ཁེབས་པའི་ཞིང་ནས་རིགས་འདུས་པདྨའི་མྱུ་གུ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་མཆོད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་སྦྱངས། ཐུགས་རྒྱུད་དབང་མེད་དུ་བསྐུལ་ནས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐུ་སྔགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། སླར་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་སད་པའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཆིག་དྲིལ་གྱི་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཏྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླ། ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ལས་བསྙེན་སྔགས་གཅིག་ལས་མི་འབྱུང་ཡང་དབང་ཆོག་གཏེར་གཞུང་ལས། སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན༔ གསུངས་པ་ལ་དཔག་ན་ལྷ་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྔགས་བཟླ་དགོས་པ་ལྟ་བུར་གསུངས་པས། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ལྷ་སོ་སོའི་བཟླས་ལུང་ནི། སླར་ཡང་། ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སོགས་ནས། ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་དག་པའི་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་རྒྱུད་མངོན་སུམ་སད་ པར་མོས་པས་རྩ་བའི་བསྙེན་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཏྭ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། ཐུགས་སྲོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱི་བོའི་རིགས་བདག་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་གི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་ཁྱད་པར་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལྷ་སྔགས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་མོས་ལ་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་བསྙེན་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་རིགས་འདུས་པདྨའི་མྱུ་གུའི་ཐུགས་སྲོག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྤྱན་གྱི་ཐུགས་དབུས་པད་ཉིའི་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས། སྲིད་ཞིའི་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་འཆི་མེད་བདུད་རྩི
Chinese
入座。 心间智慧萨埵的心要命字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）融入。智慧的显现增长的光芒，放出和收回，从十方三根本诸佛和特别是莲师所遍布的刹土，供养种姓总集莲花之芽和眷属海众。净化身语意的违犯、罪恶和堕落。不由自主地催动心续，一切加持和成就都汇集为身、咒、手印的形象，融入心要命字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）中，获得金刚三密的灌顶和一切成就。再次放出，观想器情苏醒为本尊、咒语和智慧的游舞，念诵此本尊修法事业三合一的咒语三遍。念诵：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽。（藏文，梵文天城体：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma sattva sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽。）虽然事业大乐明点中不会出现一个本尊修法咒语，但在灌顶仪轨伏藏文中说：“分别赐予各自的咒语念诵传承。”根据所说，似乎需要念诵本尊主眷各自的咒语。第二，分别本尊各自的念诵传承是：再次，从心间的智慧萨埵等，融入ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字中，观想清净的风心无别，智慧的意续显现苏醒，念诵此根本本尊修法咒语。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽。（藏文，梵文天城体：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma sattva sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽。）三遍。心要智慧的显现增长的光芒，催动头顶的种姓主莲花持的心续。从他的心要ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字放出和收回光芒，催动十方诸佛和菩萨，特别是三传承持明上师们的心续。身语意的加持以本尊咒语光芒的形象降临，融入弟子的三门，观想获得一切灌顶、加持和成就，念诵上师法身本尊修法咒语。 嗡啊吽 玛哈 咕噜 贝玛 达ra 萨瓦 悉地 吽。（藏文，梵文天城体：嗡啊吽 玛哈 咕噜 贝玛 达ra 萨瓦 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru padma dhāra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 玛哈 咕噜 贝玛 达ra 萨瓦 悉地 吽。）三遍。再次，从种姓总集莲花之芽的心要智慧萨埵，莲花佛的慧眼的心间莲花日轮之上，有ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字和咒鬘，放出和收回光芒。摄集有寂世间的精华，无死甘露
English
Enter the seat. The essence of the wisdom being in the heart center dissolves into the seed syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥). The light of expanding wisdom radiates and gathers, offering the essence of the three roots and all Buddhas of the directions and times, especially the lotus field covered by Padmasambhava, the lotus sprout of the gathered lineages, and the ocean of retinues. Purify the impairments, transgressions, sins, and downfalls of body, speech, and mind. Involuntarily stimulate the mind stream, gathering all blessings and accomplishments in the form of body, mantra, and mudra, dissolving into the heart essence syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), obtaining the empowerment and all accomplishments of the three vajra secrets. Radiate again, with the intention of awakening the vessel and contents as the play of deity, mantra, and wisdom, repeat this mantra of the unity of approach, accomplishment, and activity three times. Recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Padma Sattva Sarva Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma sattva sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽). Although a single approach mantra does not arise from the activity of great bliss bindu, in the empowerment ritual treasure text, it says, "Bestow the recitation transmission of each mantra separately." According to what is said, it seems necessary to recite the mantras of the main deity and retinue separately. Secondly, the separate recitation transmission of each deity is: Again, from the wisdom being in the heart center, etc., dissolving into the syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), with the aspiration that the pure wind and mind are inseparable, and the wisdom mind stream is manifestly awakened, repeat this root approach mantra. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Padma Sattva Sarva Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru padma sattva sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 贝玛 萨埵 萨瓦 悉地 吽). Three times. The light of expanding wisdom from the heart essence stimulates the mind stream of the lineage lord Padma Kuntuzangpo at the crown of the head. From the HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) in his heart essence, light radiates and gathers, stimulating the mind streams of the Buddhas and Bodhisattvas of the directions and times, especially the masters of the three lineages and vidyadharas. The blessings of body, speech, and mind come in the form of deity, mantra, and light, dissolving into the three doors of the disciple, with the aspiration of obtaining all empowerments, blessings, and accomplishments, repeat this approach mantra of the master dharmakaya. Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Guru Padma Dhāra Sarva Siddhi Hūṃ (藏文，梵文天城体：嗡啊吽 玛哈 咕噜 贝玛 达ra 萨瓦 悉地 吽，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru padma dhāra sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 玛哈 咕噜 贝玛 达ra 萨瓦 悉地 吽). Three times. Again, from the heart essence wisdom being of the lotus sprout of the gathered lineages, above the lotus sun in the heart center of the wisdom eye of Buddha Padma, there is the syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) and mantra garland, radiating and gathering light. Gathering the essence of the stable and moving of existence and peace, the immortal nectar