Tibetan
ང༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པས་བཀུར༔ ན་མོ༔ ཆོས་ཀུན་འབྱུང་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རིགས་ལྔའི་ཡུམ་མཆོག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མཱ་མི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་དགྱེས་རྒུའི་གཏེར༔ ལྷ་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་ཚར་དུ་དངར༔ རང་བྱུང་འདོད་ཡོན་དབང་པོའི་རྒྱན༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཐབས་མཆོག་དགའ་བཞིའི་རྦ་རླབས་གཡོ༔ སྲིད་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་བམ་ཆེན་སྤུངས༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་འོད་གསལ་ངང༔ ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲིཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སྟ་ན་ག་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ཧོ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་སྐུ༔ གང་འདུལ་རྣམ་འགྱུར་མཁའ་དང་མཉམ༔ ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས༔ འགྲོ་བའི་སྐད་དང་འཚམ་པར་འཇུག༔ རྣམ་པར་མི་རྟོག་འོད་གསལ་ཐུགས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ རྩོལ་མེད་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རྒྱན་དུ་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འདུལ་བའི་ཐབས༔ འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ གསང་ཆེན་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང༔ ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་གྱིས༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བཞི་པ་བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་བསྐུལ༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་འཕྲོ་འདུའི་གཟེར་གདབ་ཅིང༔ རིག་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་བསྙེན་པ་ནི༔ ཡུམ་ཆེན་གཙོ་འཁོར་གནས་གསུམ་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེས་མཚན༔ གསོལ་གདབ་བཟླས་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང༔ རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལོངས་སྐུར་ཉེ་བསྙེན་ཚེ་བཅུད་བསྡུ༔ ཚེ་བདག་གཙོ་འཁོར་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་སྟེང་ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རང་གི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་དང༔ སྲིད་ཞིའི་ཚེ་དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པས་བུམ་ནང་བསྡུས༔ བདུད་རྩིར་ཞུ་ཁོལ་ཁ་ནས་ལུད༔ སྤྱི་བོར་བབས་ཏེ་ལུས་ཀུན་གང༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱ་ཀི་ཙནྡྷ་ལཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲུལ་སྐུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྒྲུབ༔ གཙོ་མོའི་བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་གསལ་རྩ་སྔགས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ སྣོད་བཅུད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཉི་ཟླའི་ག་འུར་ས་བོན་མཐར༔ སྙིང་པོས་བསྐོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས༔ སྒྲ་སྐད་སྔགས་ཀྱི་དབྱངས་སུ་སྨིན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ག་འུར་ཐུགས་སྲོག་ཉེ་སྙིང་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་སྣང་བས་འཁོར་འདས་ཀུན༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་རྫོགས༔ ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་ཆེན་ལས་ལ་སྦྱར༔ གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཐུགས་འོད་ཀློང༔ རང་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་རཱ་ཧཱི་ཧྲཱིཿམ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་གཟེར་བཏབ་ལ༔ ཡེངས་མེད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་བཟླ༔ ལྔ་པ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་དགྱེས་རོལ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ༔ རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་དྲོད་ཚད་ཀྱི༔ ལྟས་བཟང་ཉམས་དགའ་བྱུང་བ་འམ༔ དུས་དང་རྒྱུན་གྱི་ཐུན་མཐར་ཡང༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བསྐུལ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ སྟན་ཐོག་ གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པར་བསམ༔ དངོས་གཞིའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་རིམ་ལ་ཡང་ལྔ་ཡིན་ཏེ༔ དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཡར་གནས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང༔ མར་གནས་ལྷག་མས་དགྱེས་ཚིམས་བྱ༔ ཐོག་མར་ཚོགས་རྫས་སྦྱང་བསྒྱུར་སྤེལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་ག
Chinese
ང༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དམ་བཅའ་འོ༔ 我发誓永不分离！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ （藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，vajrasamaya hūṃ，金刚誓言 吽）第三，以手印、供养、赞颂来尊敬。 顶礼！ 一切佛法之源，法身； 五部之母，殊胜圆满报身； 大乐女王，随处化现； 向空行众顶礼！ 顶礼！顶礼！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，唵 阿 吽）大乐受用， 供养之云； 智慧幻化，喜悦之宝藏； 天物受用，陈设齐备； 自生欲妙，自在之庄严； 药、朵玛、血，誓言之物； 殊胜方便，四喜之波涛涌动； 度脱三有之界，大堆积； 乐空无漏，光明之状态； 以融入之方式享用后， 遣除内外秘密之障碍； 祈请赐予灌顶与成就！ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文，ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ，oṃ jñānā dākinī sa pariwāra vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda kāma guṇa pūja ho， 嗡，智慧空行及其眷属，金刚，水，水，花，香，光，香，食物，声音，欲望，功德，供养。） སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲིཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སྟ་ན་ག་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （藏文，སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲིཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སྟ་ན་ག་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，sarva pañca amṛta rakta baliṃta stana gaṇa dharma dhātu mahā sukha alala ho，一切五甘露血食供乳部法界大乐阿拉拉吼） ཨ་ཧོ༔ 稀有！ 显空双运游戏之身； 随所化现，等同虚空； 具足百万肢分，金刚之妙音； 与众生之语言相合而入； 无分别光明之意； 融入大乐之明点； 对于无勤之大功德； 轮回涅槃诸法皆为庄严圆满； 四种事业调伏之方便； 随欲转变之大幻母； 持有大秘密之宝藏； 以及事业与成就一切之宝藏； 对于智慧空行之坛城； 以身语意恭敬赞颂； 以无量慈悲之光辉； 祈请加持我的相续！ 第四，催动念诵之收放。 ཧྲཱི༔ （藏文，ཧྲཱི，hrīḥ，舍） 于显有之母手印坛城中； 钉入大乐定之收放橛； 以明命金刚之念诵催动相续； 从界中成就智慧游戏之事业； 法身加持之修持是： 大母主眷三处所； 以金刚三字为标志； 以祈请念诵催动意续； 甘露光芒白红蓝； 融入自己三处所； 清净一切分别障垢习气； 观想获得灌顶与加持。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，唵 阿 吽）于报身近修，汇集寿命精华； 寿命主尊眷属心间； 日上种子字与咒语加持。
English
Nga! I vow to never separate! Vajrasamaya Hum! Third, honor with hand gestures, offerings, and praise. Namo! Source of all dharmas, Dharmakaya; Supreme mother of the five families, perfect Sambhogakaya; Great bliss queen, manifesting in various ways; I prostrate to the assembly of dakinis! Namo Namami! Om Ah Hum! Great bliss enjoyment, Clouds of offerings; Wisdom's play, treasure of joy; Divine substances for use, arranged completely; Self-arisen desires, adornment of power; Medicine, torma, rakta, substances of vows; Supreme method, waves of the four joys surge; Liberating the three realms, great heap; Bliss-emptiness, stainless, clear light state; Having taken in the manner of absorption; Pacify outer, inner, and secret obstacles; Grant empowerment and accomplishment! Om Jñana Dakini Sa Pariwara Vajra Argham Padhyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Kama Guna Puja Ho! Sarva Pancha Amrita Rakta Balimta Stana Gana Dharma Dhatu Maha Sukha Alala Ho! Aho! The body of the play of appearance-emptiness union; Transforming according to what is tamed, equal to space; Possessing a million limbs, vajra's melody; Entering in harmony with the language of beings; Non-conceptual clear light mind; Coiling in the bindu of great bliss; For the qualities of effortless greatness; Samsara and nirvana, all dharmas are complete as ornaments; Methods of taming through the four activities; Great magical mother who transforms as desired; Holding the treasury of great secrets; And the treasure of all actions and accomplishments; In the mandala of wisdom dakinis; I praise with body, speech, and mind respectfully; With the brilliance of immeasurable compassion; Please bless my lineage! Fourth, stimulate the in-and-out of recitation. Hrih! In the mandala of the mudra of the mother of appearance and existence; Driving in the peg of the in-and-out of great bliss samadhi; If the lineage is stimulated by the recitation of the life-mind vajra; Accomplish the activity of the play of wisdom from the realm; The practice of the blessing of the Dharmakaya is: The great mother, main and retinue, in the three places; Marked with the letters of the three vajras; Stimulate the mind-lineage with supplication and recitation; Nectar rays white, red, and blue; By absorbing into one's own three places; Purify all conceptual obscurations and habitual tendencies; Visualize receiving empowerment and blessings. Om Ah Hum! In the near practice of the Sambhogakaya, gather the essence of life; In the heart of the life-owner, main and retinue; Seed syllable and mantra on the sun.
Chinese
绕（音：郭）！念诵令续部发动，光芒四射，自己的命、寿衰减，以及，有寂的寿命、福德、成就一切，以光的形式聚集在瓶中，融化成甘露，从口中流出，降到顶轮，充满全身，想获得不死金刚寿命。嗡 舍（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 舍）达吉 旃达里 哈日尼萨 阿玛ra尼 匝奔地耶 梭哈！化身成就身语意，主母大乐心之界，方便智慧日月和合中，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字白色明亮根本咒围绕，光芒四射供养诸佛，加持收摄，情器清净为天神之轮。嗡 咕雅 嘉那 布达
English
Round! Recitation activates the lineage, radiating light. One's own life force diminished, and all the life, glory, and attainments of samsara and nirvana, gather in the vase in the form of light. Melting into nectar, it flows from the mouth, descends to the crown chakra, filling the entire body. Think of obtaining the immortal vajra life. Oṃ hrīḥ dhāki candhāli hari nisa amāraṇi jīvanti ye svāhā! The emanation body accomplishes body, speech, and mind. In the expanse of the great bliss of the principal deity's heart, in the center of the union of skillful means and wisdom, sun and moon, the white and clear syllable hrīḥ is surrounded by the root mantra. Light radiates, offering to the victorious ones, gathering blessings. Purifying the container and its contents into a wheel of deities. Oṃ guhya jñāna bodhi