Tibetan
ཞོང་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་བནྡྷ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་རྫས༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་སྐྱེད་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ དེ་ནས་ཚོགས་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་ཏེ༔ ཧྲཱིཿཕེཾ༔ འོག་མིན་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང༔ པདྨ་དྲྭ་བའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ ཕྱི་ནང་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དབྱིངས་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་དབང་རྒྱལ་མོ༔ ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་བྱིན་རླབས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་འོད་ལམས་སེ་ལམ༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་སི་ལི་ལི༔ གླུ་གར་རོལ་མོར་བཅས་ཏེ་བྱོན༔ གནས་ཡུལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྒྱུར༔ སྣང་གྲགས་ལྷ་དང་སྔགས་སུ་རློབས༔ ཚོགས་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་སྐྱིལ༔ དག་མཉམ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཕྱི་ལྟར་མཆོད་བཤགས་བསྟབ་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ གཏོར་གཞོང་དུ༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཚོགས་སུ་སྤུངས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ དགྲ་བགེགས་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཕུང་པོ་གཟུགས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས་སུ་སྤུངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ནད་གདོན་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྟབ༔ ངག་ལ་ནུས་པ་འབར་བར་མཛོད༔ ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཚོགས་སུ་སྤུངས༔ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ འཁྲུལ་རྟོག་ཀ་དག་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་བར་མཛོད༔ མ་སྐྱེས་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རང་གསལ་རིག་པ་ཚོགས་སུ་སྤུངས༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་ངང་དུ་བསྟབ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ ལུས་དཀྱིལ་མཆོད༔ ཧོ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ལག་གཉིས་དགང་བླུགས་ཁ་ཡི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ སྦྱར་བས་ལྟེ་བར་ལྷན་སྐྱེས་ཙནྡྷ་ལཱིའི༔ གཟི་བརྗིད་ཆེར་གསོས་མ་དག་ཕུང་ཁམས་བསྲེགས༔ དྭངས་མ་བྱང་སེམས་ཞུ་བས་ལུས་གནས་ཀྱི༔ དྷཱ་ཀི་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས༔ དགྱེས་པའི་གར་སྒྱུར་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར༔ ཨ་ཧོཿམ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ གསང་བ་སྙོམས་འཇུག་བདེ་ཆེན་སྦེལ༔ ཧོ༔ ཐབས་མཆོག་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་བ་ལས༔ ཤེས་རབ་ཆགས་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་པོའི༔ བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་ཞུ༔ ཟུང་འཇུག་དབྱིངས་སུ་སྐད་ཅིག་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཨེ་ཝཾ་ཨ་ཧཾ་ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ༔ ལྷག་མ་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ལ༔ བྷྱོ༔ མི་སྲུན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་ཤ་ཟ་མོ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ འདིར་འདུས་བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་དང༔ དབྱེར་མེད་དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་རོལ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཉིས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིར་བརླབས༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཐོར་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གཙོ་དང་འཁོར༔ རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་ལ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ནས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཐུགས་ཀ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ གསང་གནས་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཡན་ལག་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ནས༔ ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དྭངས་མ་འོད་ལྔ་འཁྱིལ་པ་ནས༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ སྐུ་ཡི་གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ནས༔ ཞིང་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ མི་ཤིགས་གསུང་གི་གསང་མཛོད་ནས༔ སྔགས་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ བྷ་ག་ཆོས་འབྱུང་ཡངས་པ་ནས༔ རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཀུན་ཀྱང་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས༔ རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ་ཅན༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ༔ ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་དགྱེས་མཆོད་བཞེས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་པ་སོལ༔ སྒོ་ག
Chinese
ཞོང་，大乐法界之班杂中，智慧幻化受用轮之物，甘露之海欲妙云团涌，空行悦意大誓愿成。嗡啊吽 哈哈 舍。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈哈舍。然后迎请会供宾客：舍 呸。 邬金刹土与空行净土，莲花网之无量宫，内外处所尸林中，法界自在，大乐自在母，具足法与受用之化身，刹土咒语同时生，百万空行母，祈请降临会供之聚。大乐加持密集成，智慧光芒闪闪耀，成就之雨淅沥沥，伴随歌舞乐而来。处所转为清净刹土，显现声响视为本尊咒，会供物融入甘露海，祈请赐予清净大平等之加持。诶阿惹利 吽 吽 呸 呸。（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札），（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），（藏文：བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜），（藏文：ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。萨玛雅 萨埵。外供养、忏悔、降伏是：嗡，外器世界 朵玛盘中，五妙欲积聚成会供，加持成普贤供云，圆满空行海之意。身之誓言，忏悔违犯，降伏敌魔于烈焰口，令身充满大乐。蕴身色之朵玛盘中，界与处积聚成会供，加持成无漏甘露，圆满空行海之意。语之誓言，忏悔违犯，降伏病魔于无生界，令语之力炽燃。阿赖耶广阔之朵玛盘中，能取所取分别积聚成会供，加持成大自在解脱，圆满空行海之意。意之誓言，忏悔违犯，降伏错觉分别于原始清净界，令心生起证悟。无生法界之朵玛盘中，自显智慧积聚成会供，加持成双运大乐，圆满空行海之意。智慧誓言，忏悔违犯，降伏轮涅一味之状态，赐予胜共诸成就。玛哈嘎纳扎扎布匝火。萨玛雅 效提 阿。萨瓦 夏处 毕格念 玛拉雅 卡嘿。内之火供 身坛城供。吼，饮食享用之誓言甘露流，双手
English
In the bandha of the great bliss realm, the substance of the enjoyment assembly of wisdom's manifestations, a sea of nectar, a profusion of wish-fulfilling clouds, may it become the great samaya that delights the dakinis. Oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ. Then, invite the feast guests: Hrīḥ phaṃ. From the Akaniṣṭha realm and the Khechara pure land, in the immeasurable palace of the lotus net, from the outer and inner dwelling places and charnel grounds, O Powerful Queen of Great Bliss, rich in the realm of space, together with the emanations of dharma and enjoyment, born together with the field and mantra, hundreds of thousands of vast dakinis, I invite you to come to the gathering of the feast. May the blessings of great bliss gather thickly, may the splendor of wisdom shine brilliantly, may the rain of siddhis fall softly, come with songs, dances, and music. Transform the dwelling place into a pure land, regard appearances and sounds as deities and mantras, immerse the feast substances in the ocean of nectar, and bestow the blessing of great purity and equality. E ā ralli hriṃ hriṃ phaṃ phaṃ. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Samaya sattvaṃ. The outer offering, confession, and subjugation are: Oṃ, in the outer vessel of the world, In the torma plate, the five desirable qualities are piled up as a feast, blessed as Samantabhadra's offering clouds, fulfilling the samaya of the ocean of dakinis. I confess the broken vows of the body, I offer enemies and obstacles to the blazing mouth, and may you increase great bliss in the body. In the torma plate of the aggregates of form, the elements and sense bases are piled up as a feast, blessed as uncontaminated nectar, fulfilling the samaya of the ocean of dakinis. I confess the broken vows of speech, I offer diseases and demons to the unborn realm, and may you ignite the power of speech. In the torma plate of the all-ground, the grasping and clinging thoughts are piled up as a feast, blessed as great self-liberation, fulfilling the samaya of the ocean of dakinis. I confess the broken vows of mind, I offer deluded thoughts to the realm of primordial purity, and may realization dawn in the mind. In the torma plate of the unborn realm, self-luminous awareness is piled up as a feast, blessed as union of bliss, fulfilling the samaya of the ocean of dakinis. I confess the broken vows of wisdom, I offer samsara and nirvana to the state of equal taste, and bestow supreme and common siddhis. Mahāgaṇacakrapūjā ho. Samaya śuddhe a. Sarva śatrūṃ vighnān māraya khāhi. Inner fire offering Body mandala offering. Ho, the stream of nectar of the samaya of food and drink, with both hands
Chinese
以火坛之口作灌顶， 脐间俱生旃陀离之， 光辉炽盛焚烧不净蕴界， 精髓菩提心融化身处之， 成千上万空行母欢喜满足， 喜悦舞动发出咒语之自声， 大乐智慧增长至极。 阿霍 玛哈苏卡 阿拉拉霍！ 秘密双运大乐 贝！ 霍！ 以殊胜方便乐之金刚催动， 智慧贪欲之光彩令三界之， 有寂诸物融于大乐明点， 愿于双运界中刹那成正觉！ 诶旺 阿吽 瑜只 嘉纳 达图 阿阿！ 余食加持为甘露， 布呦！ 凶暴业之空行母， 尸林游荡食肉母， 于余食有权誓句者， 集于此处教敌之血肉与， 无别威严之砰啪享用， 无论委任何事皆无碍成办！ 噶玛 达吉尼 乌则扎 巴林达 卡嘿！ 第二、催动事业： 朵玛药血加持为甘露， 于虚空界中散布而作， 吽 布呦！ 智慧空行母主尊与眷属， 瑜伽士以悲心催动誓句， 从隐
English
With the mouth of the fire altar as the initiation, The splendor of the co-emergent Chandali in the navel, Blazes brightly, burning away impure aggregates and realms, The essence of Bodhicitta melts, and the Dakinis in the body's places, Satisfy and delight countless millions, Joyfully dancing, proclaiming the self-sound of mantra, The great bliss wisdom increases to the utmost. Ah Ho! Maha Sukha Ala La Ho! Secret union great bliss Beh! Ho! Urged by the supreme method, the bliss vajra, The radiance of wisdom's desire causes the three realms', All stable and moving things to melt into the great bliss bindu, May I instantly attain enlightenment in the realm of union! E-vam Aham Yogi Jnana Dhatu Ah Ah! Blessing the leftovers as nectar, Bhyoh! The fierce Karma Dakini, The flesh-eating mother who wanders in the charnel ground, The one with the oath of power over leftovers, Gather here with the blood and flesh of the teaching's enemies, And enjoy the undifferentiated glorious pham phap, Accomplish whatever tasks are entrusted without hindrance! Karma Dakini Ucchista Balimta Khahi! Secondly, urging activity: Blessing the torma, medicine, and blood as nectar, Scattering it in the realm of space, Hung Bhyoh! The wisdom Dakinis, main deity and retinue, The yogi urges the samaya with compassion, From the invisible