Tibetan
སུམ་བག་ཆགས་རྩད་ནས་ཆོམས༔ དུག་ལྔའི་རྟོག་ ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ འབར་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདུ་བ་གསུམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས༔ ཐུན་མོང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ ཉེ་རྒྱུའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་དང༔ འབྲེལ་ཚད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ གསུམ་པ་གཏོར་བསྐྱང་ལས་མཇུག་བསྡུ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་སུ་ཀུན་བཟང་མོ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཙནྡྷ་ལཱི༔ རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་བདེ་ཆེན་རྒྱལ༔ རང་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གཏན་ཕབ་ཚེ༔ བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་དམ་ནོས་པའི༔ ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོས་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ གཡར་དམ་དགོངས་ལ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བཀའ་གསང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀར་བཏགས་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས༔ དམ་ཚིག་དབང་མོ་བརྟན་སྐྱོང་ཚོགས༔ བཤལ་ཆུ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་ཟློག་པ་དང༔ བོད་ཁམས་ཕན་བདེས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཁྲོས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་དཔུང་དང་བཅས༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བཞི་པ་ནོངས་ བཤགས་བསྡུ་ལྡང་བྱ༔ སྐལ་པ་ངན་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ལས་འགལ་བ་རྣམས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་སྙིང་ནས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་ནས་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ངང༔ ཀུན་ཀྱང་རང་བྱུང་རིག་པའི་གཤིས་སུ་རྫོགས༔ མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོ་ལས༔ འགག་མེད་སྣང་ཆ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ཤར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཧོ༔ དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་ཚེ་འདི་རུ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གོ་འཕང་མཆོག༔ དཀའ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྣོད་བཅུད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་དག༔ སྲོག་རྩོལ་དབུ་མའི་སྦུབས་སུ་སྨིན༔ རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ བཟང་མོའི་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པའི་རྩལ༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་གཏེར༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ བདེ་མཆོག་བདེ་བས་སྐྱོང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་
Chinese
摧毁所有习气种子！五毒分别念于法界寂灭！赐予三炽燃之成就！安排三聚之缘起！成办共同四业之事业！生起大乐胜妙之智慧！近传之瑜伽行成就，与所结缘者成熟解脱！ 第三，朵玛供养结束仪轨： 吽！于密严刹土普贤佛母，于大乐净土旃扎丽，于铜色吉祥山大乐王，与自生空行眷属俱，于传授续部、口诀、教言之时，誓愿如教奉行之，护法海众享用朵玛！如誓言般成办事业！依于誓言护持佛法！令秘密教法于十方增广！萨日瓦 达吉尼 达玛 巴拉 巴林达 卡卡嘿！（藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व डाकिनी धर्म पाल बलिṃत खाहि，梵文罗马拟音：sarva ḍākinī dharma pāla baliṃta khāhi，汉语字面意思：一切空行护法食供品）！ 贝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：喂）！ 具光荣灌顶之瑜伽伴侣，誓言自在母稳固护持众，享用洗足水甘露之朵玛，收摄风心显现于掌控，息灭时疫兵乱及边境战争，以利益安乐护佑藏地！ 玛玛 辛 卓玛 巴林达 卡卡嘿！（藏文：མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体： मम सृङ द्रुम बलिṃत खाहि，梵文罗马拟音：mama sṛṃ druma baliṃta khāhi，汉语字面意思：妈妈姐妹度母食供品）！ 吽！于显有世间忿怒母之坛城中，以炽燃金刚之舞击打，令障碍违誓魔众及其军队，永不复起，严密封印！ 嗡 阿 吽 朗 萨瓦 斯当巴 亚 南！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：ओṃ आः हूँ लं स्तम्भय नन，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ laṃ stambhaya nana，汉语字面意思：嗡啊吽 朗 镇伏 呀 南）！ 第四，忏悔罪业，收摄升华： 以恶劣之业及烦恼所控制，违背母众空行之誓言者，以惭愧后悔之心从内心深处忏悔，祈请赐予无有障碍清净之殊胜成就！念诵百字明。 显有世间本初即是上师空行之自性，一切皆圆满于自生觉性之体性中，于未作之明点广大之中，无有阻碍之显现，于三坛城中生起！ 吽 吽 吽！ 啪 啪 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：吽吽吽 啪啪啪）！ 第五，回向发愿吉祥文： 霍！ 此善根与其它善根，汇集为一于此生中，为了无有艰难成就，智慧空行之胜妙果位而回向！ 器情圆满为天神之坛城，命气成熟于中脉之中，分别念圆满为大智慧，于善妙之界中证菩提！ 自性本体大悲游舞之妙用，加持成就事业一切之宝藏，智慧事业与世间空行母之，安乐殊胜以安乐护佑之吉祥如意！ 如是说。
English
Destroy all seeds of habits! May the conceptualizations of the five poisons be pacified in the dharmadhatu! Grant the siddhi of the three blazing ones! Arrange the auspicious connection of the three gatherings! Accomplish the activities of the four common actions! Generate the wisdom of the great bliss supreme! May the close lineage's ascetic practices be accomplished, and may those connected be ripened and liberated! Third, concluding the offering and nourishing ritual: Hūṃ! Kunsangmo in the Akaniṣṭha realm, Chandali in the Sukhavati pure land, Dechen Gyal in the Copper-Colored Mountain of Glory, together with the retinue of self-arisen dakinis, when transmitting the tantras, agamas, and upadeshas, those who have vowed to practice according to the teachings, may the ocean of Dharma protectors enjoy the torma! Accomplish activities according to the oath! Protect the teachings with borrowed vows in mind! Expand the secret teachings in the ten directions! Sarva Ḍākinī Dharma Pāla Baliṃta Khāhi! Bhyo! Glorious yogi companions blessed with empowerment, steadfastly protecting the assembly of oath-bound mistresses, accept the torma of washing water and nectar, gather the wind, mind, and appearances under control, avert epidemics, wars, and border conflicts, and protect the land of Tibet with benefit and happiness! Mama Sṛṃ Druma Baliṃta Khāhi! Hūṃ! In the mandala of the wrathful mother of existence and non-existence, by striking the dance of the blazing vajra, may obstacles, oath-breakers, demons, and their armies never rise again, sealed tightly! Oṃ Āḥ Hūṃ Laṃ Stambhaya Nana! Fourth, confessing transgressions and gathering and elevating: Controlled by evil karma and afflictions, those who have violated the vows of the assembly of mothers and dakinis, confess from the depths of their hearts with shame and regret, and pray for the granting of the supreme siddhi of unobstructed purity! Recite the Vajrasattva mantra. Existence and non-existence are primordially the nature of the guru and dakinis, all perfected in the nature of self-arisen awareness, from the unmade, vast expanse of bindu, unobstructed appearances arise in the three mandalas! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Fifth, dedication, aspiration, and auspicious words: Ho! May this merit and other merits be gathered into one in this life, dedicated for the effortless accomplishment of the supreme state of wisdom dakini! May the container and contents be pleasing as the mandala of deities, may the life force ripen in the channel of the central channel, may conceptualizations be perfected into great wisdom, and may enlightenment be attained in the realm of the Excellent One! The essence, nature, and compassionate play of skillful means, the treasure of blessings, siddhis, and all activities, may the auspiciousness of the wisdom activity and worldly dakinis, the bliss supreme, be protected by bliss! Thus it is said.
Tibetan
འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི༔ ལྟ་བས་རྒྱས་གདབ་རྗེས་སྣང་ཀུན༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་བར་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་དང༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་དང་ལུང་ མན་ངག༔ བརྗོད་ལས་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ལས༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་དུ་དྲིལ་བ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱང༔ རྗེ་འབངས་སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ལ་གདམས༔ རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱའི་ཐུགས་མཛོད་གཏམས༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ ང་སྤྲུལ་པདྨའི་མིང་ཅན་དང༔ སྨོན་ལམ་གཅིག་པའི་གྲོགས་ལ་སོགས༔ ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའི་ཚེ༔ ཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་རྒྱ་ཁྲོལ་ནས༔ གང་འབྲེལ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཅར་འགྲུབ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ལས་འབྱུང༔ ཟབ་ཕྱིར་སྙིང་གི་བུ་ལ་སྟོན༔ གཞན་དོན་མཐའ་རུ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕུག་པ་ནས༔ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ་ལོ་གསུམ་འདས་པ་ན་ལེགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རང་བབ་ཏུ་འགྲིགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱ་ཁྲོལ་ནས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
三轮不思议，见解增广后，一切显现，皆取为于空行之秘密道用，大乐智慧增上。萨玛雅。三身法界之大母，母姐妹空行海众，于一坛城中成办之方便，空行之续部与教言，口诀，于离言之精要中，提炼精要之精华，此甚深事业，亦赐予具缘君臣一切。开启了遍照译师之意藏。何时末法时期，化身行利益众生之时，我化身莲花名者，与发愿相同之友等，吉祥缘起具足之时，从明净空性之意藏中，开启，凡结缘者皆引至空行刹土，寿命与智慧一时成就，四种事业自然生起，因甚深故，示于心子，愿他利事业广大圆满。萨玛雅。嘉嘉嘉。事业调伏众生之胜地，权山心髓月形权洞中，不死丹尼 雍仲林巴（公元？年）获得成就，三年后，吉祥缘起自然具足之因缘，开启意藏，于宗肖德谢杜贝佛宫中最终确定。 词七句修法甚深空中空行母聚集之事业。丹尼 雍仲林巴。
English
Beyond the three wheels of conceptualization, With the view expanded, all subsequent appearances Are taken as the path to the secret of the dakinis, Great bliss wisdom increases. Samaya. The great mother of the three kayas' sphere, The ocean of mother, sister, and dakinis, The means of accomplishing in a single mandala, The tantras and instructions of the dakinis, From the essence beyond words, Extracting the essence of the essence, This profound activity, Is also bestowed upon all fortunate lords and subjects. The mind treasury of Vairochana Lotsawa is opened. When at the end of time, Emanations perform the benefit of beings, I, the emanation with the name Padma, And friends with the same aspiration, etc., When auspicious connections are established, From the open expanse of clear intention, Whoever is connected will be led to the realm of the dakinis, Life and wisdom will be accomplished simultaneously, The four activities will arise effortlessly. Because it is profound, it is shown to the heart son, May the benefit of others be vast and complete. Samaya. Gya Gya Gya. From the supreme place of activity, taming beings, the heart essence of Power Mountain, the lunar-shaped Power Cave, Immortal Tenzin Yungdrung Lingpa obtained accomplishment, and after three years, due to the auspicious connections naturally being complete, the mind treasury was opened, and it was finalized in the Dzongsho Deshek Dupa Palace. The activity of the gathering of dakinis from the profound seven-line practice method. Tenzin Yungdrung Lingpa.