Tibetan
ང་མི་རྟོག་ངང་དུ་གཞག༔ ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་བྱེད་ཡང་དག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ བར་གཅོད་དམ་སྲི་གཞོམ་འདོད་པས༔ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ འཇིགས་རུང་ལྟ་བས་མི་བཟོད་པ༔ བདུད་སྲིན་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོའི་དབུས༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བའི་སྟེང༔ རང་རིག་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནི༔ ཧཱུྃ་གིས་མཚན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས༔ གདུག་ཅན་ཚར་བཅད་གཟི་བྱིན་འཕྲོག༔ རྡོ་རྗེ་གནས་འགྱུར་དྲན་རྫོགས་སུ༔ བདག་ཉིད་གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀ༔ བླ་མ་དྲག་པོ་སེང་གེའི་སྒྲ༔ མཐིང་ནག་སྟོན་མཚན་ནམ་མཁའི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འབར༔ སྤྱན་གསུམ་འབུར་ཞིང་སྡང་མིག་འཁྱིལ༔ ཞལ་གདངས་སེང་སྐད་དྲག་པོར་རྒོད༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ གཡོན་པས་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་སྒྲེང༔ ཐོར་ཚུགས་དར་ནག་ཅོད་པན་འཕུར༔ སྐུ་སྟོད་སེང་སླག་མེ་འོད་འཕྲོ༔ སྐུ་སྨད་དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་འཕྱང༔ ཐོད་རུས་སྦྲུལ་གྱིས་བརྗིད་པར་བཀླུབས༔ ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་སྔོ༔ གྲི་ཐོད་ཐོགས་པས་གཡོན་ནས་འཁྱུད༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་མཛད་རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ གཤིན་རྗེ་མི་གཡོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ འདོད་རྒྱལ་འཁྱིལ་པ་ཁམས་ གསུམ་རྒྱལ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་བཅས་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ གཟི་བརྗིད་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ དྲག་སྔགས་ནུས་པའི་ཐོག་སེར་འབེབ༔ ཕྲིན་ལས་བདུད་དང་དམ་སྲི་འདུལ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཞིང་ཀུན་ན༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བར་བསམ༔ ཏིང་འཛིན་བརྟན་ནས་བཟླས་པ་ནི༔ འཇིགས་མེད་བདུད་འཇོམས་དགོངས་ཉམས་སྤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དང༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཟེར་འཕྲོས༔ བར་ཆད་བདུད་དང་དམ་སྲི་རྣམས༔ རྗེས་ཤུལ་མིང་མེད་རྡུལ་བརླག་བསམ༔ ཧཱུྃ་ལས་སྤུ་གྲི་སྟོང་འཕྲོས་པས༔ ཕས་རྒོལ་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་གཏུབས༔ མེ་འབར་མགྲིན་པ་ཐལ་བས་འགག༔ ངག་ནུས་རང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ བདག་གི་ལྕེ་ཡི་དབང་པོ་ལས༔ དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་འཕྲོས༔ འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་སུ་དག་པར་དམིགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཐ་ནི་ཧུར་ཐུཾ་ཝཱ་ཀ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བཟླས་པས་ནུས་ཐོབ་རྟགས་རྙེད་ན༔ དབྱངས་ཡིག་རྡོ་རྗེའི་བ
Chinese
我置于无分别之中。 是生起智慧之正因。萨玛雅。欲摧毁障碍或邪魔者， 应修狮子吼之禅定。尸林嬉戏之无量宫， 可怖景象令人难忍，镇压魔妖之尸堆中， 于烈焰燃烧之日轮上，自明金刚铁之金刚杵， 以（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为印而放射光芒， 汇集诸佛之威力，断除恶者夺其光彩， 金刚杵转变处忆念圆满，自身即是秘密主黑汝嘎， 上师猛厉狮子吼，深蓝秋夜虚空色， 一面二手甚忿怒，九舞姿态光辉耀， 三目圆睁怒目视，张口发出猛狮吼， 右手高举金刚铁之金刚杵，左手竖起忿怒指印， 发髻黑幡宝冠飘，上半身狮皮火焰耀， 下半身勇士虎皮悬，顶骨蛇饰庄严缠， 忿怒母金刚钺刀蓝，持钺刀颅器左绕旋， 双足大力士之抛掷式，安住于智慧火焰之中。 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字作印持胜幢青色者， 阎罗不动马王尊，自在回旋三界胜， 大力忿怒十尊父母众，化身之众围绕于周围， 光辉如末劫之火焰燃烧，降下猛咒威力之冰雹， 事业调伏魔障与邪魔，于轮回涅槃有情世间一切处， 思维其伟大威猛无与伦比。禅定稳固后持诵： 无畏灭魔增胜证悟体验。 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 班匝 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 辛哈 སིཾ་ཧ་（藏文，梵文天城体：सिंह，梵文罗马拟音：siṃha，汉语字面意思：狮子） 嘎涅 གཎྜེ་（藏文，梵文天城体：गण्डे，梵文罗马拟音：gaṇḍe，汉语字面意思：铃） 萨瓦 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 心间之（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现小忿怒尊， 金刚铁之金刚杵降下光芒，障碍魔障与邪魔等， 思维令其无名无踪化为尘土。从（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出千把剃刀， 斩断敌对者之舌根，火焰燃烧咽喉灰烬堵， 语之力量融入自身后，从自身之舌根中， 放射出十六元音字母，发出无畏之法音， 观想声空清净为咒语。嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 辛哈 སིཾ་ཧ་（藏文，梵文天城体：सिंह，梵文罗马拟音：siṃha，汉语字面意思：狮子） 嘎涅 གཎྜེ་（藏文，梵文天城体：गण्डे，梵文罗马拟音：gaṇḍe，汉语字面意思：铃） 达玛 དྷརྨ་（藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法） 达度 དྷཱ་ཏུ་（藏文，梵文天城体：धातु，梵文罗马拟音：dhātu，汉语字面意思：界） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 塔尼 ཐ་ནི་（藏文，梵文天城体：थानि，梵文罗马拟音：thāni，汉语字面意思：塔尼） 呼尔 ཧུར་（藏文，梵文天城体：हुर，梵文罗马拟音：hur，汉语字面意思：呼尔） 吞 ཐུཾ་（藏文，梵文天城体：थुं，梵文罗马拟音：thuṃ，汉语字面意思：吞） 瓦嘎 ཝཱ་ཀ་（藏文，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāka，汉语字面意思：语） 萨特瓦 སཏྭཾ་（藏文，梵文天城体：सत्वं，梵文罗马拟音：satvaṃ，汉语字面意思：萨特瓦） 巴雅 巴ཡ་（藏文，梵文天城体：भय，梵文罗马拟音：bhaya，汉语字面意思：怖畏） 南 南ནན༔（藏文，梵文天城体：नन्，梵文罗马拟音：nan，汉语字面意思：南） 持诵后获得力量证得验相，元音字母金刚之
English
I remain in non-conceptualization. It is the true cause for generating wisdom. Samaya. For those who wish to destroy obstacles or evil spirits, Practice the meditation of the Lion's Roar. In the immeasurable palace where corpses play in the charnel ground, The terrifying sight is unbearable, In the midst of the pile of corpses of demons and spirits subdued, Upon the blazing sun disc, The self-aware vajra of iron, Emits rays of light marked with (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), Gathering the power and strength of all the Buddhas, Cutting off the wicked and stealing their glory, In the complete recollection of the vajra's transformation, One's own self is the secret lord Heruka, The fierce guru Lion's Roar, Dark blue autumn night sky color, One face, two hands, extremely wrathful, Blazing with the splendor of the nine dances, Three eyes bulging and glaring, Mouth open, roaring like a fierce lion, The right hand raises the vajra of iron, The left hand raises the threatening finger mudra, The hair tied up, the black banner crown flying, The upper body lion skin radiating fire, The lower body hero tiger skin hanging, Adorned with skull snakes magnificently wrapped, The wrathful mother vajra chopper blue, Holding the chopper skull cup circling from the left, Both feet in the posture of a strongman throwing, Abiding in the midst of the fire of wisdom. Marked with (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), holding the victorious banner, blue, Yamantaka, Achala, Hayagriva, glorious, The sovereign of desire, swirling, victorious over the three realms, The powerful ten wrathful deities, father and mother, Surrounded by a retinue of emanations, Glory blazing like the fire of the end of time, Dropping hailstones of the power of fierce mantras, The activity subduing demons and evil spirits, In all realms of samsara and nirvana, existence and non-existence, Think of it as great, mighty, and unparalleled. After the meditation is stable, recite: Fearless, demon-destroying, increasing the experience of realization. Om ཨོཾ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om） Ah ཨཱཿ（Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ，Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah） Vajra བཛྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र，Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese Meaning: Vajra） Guru གུ་རུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु，Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese Meaning: Guru） Simha སིཾ་ཧ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिंह，Sanskrit Romanization: siṃha, Literal Chinese Meaning: Lion） Gandhe གཎྜེ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गण्डे，Sanskrit Romanization: gaṇḍe, Literal Chinese Meaning: Bell） Sarva སརྦ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व，Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese Meaning: All） Siddhi སིདྡྷི་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिद्धि，Sanskrit Romanization: siddhi, Literal Chinese Meaning: Accomplishment） Hum ཧཱུྃ༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum） From the (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum） at the heart emanates a small wrathful deity, The vajra of iron drops rays of light, Obstacles, demons, and evil spirits, Think of them as being destroyed into dust without trace or name. From (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum） emanate a thousand razors, Cutting off the tongues of opponents, The throat burning with fire, blocked by ashes, After the power of speech dissolves into oneself, From the root of one's own tongue, Emanate sixteen vowel letters, Emitting the fearless sound of Dharma, Visualize sound and emptiness as pure mantra. Om ཨོཾ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om） Vajra བཛྲ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र，Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese Meaning: Vajra） Guru གུ་རུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु，Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese Meaning: Guru） Simha སིཾ་ཧ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिंह，Sanskrit Romanization: siṃha, Literal Chinese Meaning: Lion） Gandhe གཎྜེ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: गण्डे，Sanskrit Romanization: gaṇḍe, Literal Chinese Meaning: Bell） Dharma དྷརྨ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: धर्म，Sanskrit Romanization: dharma, Literal Chinese Meaning: Dharma） Dhatu དྷཱ་ཏུ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: धातु，Sanskrit Romanization: dhātu, Literal Chinese Meaning: Realm） Hum ཧཱུྃ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum） Thani ཐ་ནི་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: थानि，Sanskrit Romanization: thāni, Literal Chinese Meaning: Thani） Hur ཧུར་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुर，Sanskrit Romanization: hur, Literal Chinese Meaning: Hur） Thum ཐུཾ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: थुं，Sanskrit Romanization: thuṃ, Literal Chinese Meaning: Thum） Vaka ཝཱ་ཀ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: वाक，Sanskrit Romanization: vāka, Literal Chinese Meaning: Speech） Satvam སཏྭཾ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: सत्वं，Sanskrit Romanization: satvaṃ, Literal Chinese Meaning: Sattva） Bhaya 巴ཡ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari: भय，Sanskrit Romanization: bhaya, Literal Chinese Meaning: Fear） Nan Nanནན༔（Tibetan, Sanskrit Devanagari: नन्，Sanskrit Romanization: nan, Literal Chinese Meaning: Nan） After reciting, gaining power and obtaining signs, the vowel letters of the vajra