Tibetan
བླ་མའི་མོས་གུས་རྩལ་དུ་བཏོན༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བསྐྱེད་རིམ་དང༔ རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པ་སྤེལ༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བརྟན་པའི་ཕྱིར༔ བྱེད་ བཅིངས་མུན་པའི་ཁང་བུ་བརྟེན༔ གཞན་ལུས་དབང་ཐོབ་པད་ཅན་གྱི༔ བཅུད་ལེན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབ༔ ཉམས་རྟོགས་བརྟན་གཡོ་བརྟན་པའི་ཕྱིར༔ དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་གཉན་པའི་སར༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ༔ རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་དབྱིངས་སུ་གཅོད༔ གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་གདམས་པའི་བཅུད༔ ཟབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འདྲིལ་བའི་དོན༔ སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་བསྟན་པ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣལ་འབྱོར་དང༔ རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྨར་བྱང་འདི༔ ད་ལྟའི་ཉེ་བའི་འདུས་པ་དང༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་དབྱེ༔ ཡལ་བར་མ་དོར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་འཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ གསུམ་པ་དེ་ལྟའི་ཟབ་མོའི་ལམ༔ ཉམས་སུ་བླང་བར་འདོད་པ་རྣམས༔ དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་དག་པ་ནི༔ ལམ་གྱི་སྲོག་ཏུ་བཟུང་བར་བྱ༔ དེ་ལ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ནི༔ དབེན་པར་བདུད་རྩིས་བསྐྱང་ནུལ་བྱ༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་མཛེས་པའི་ངོགས༔ ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་དགྲམ༔ སྐུ་དཀྱིལ་དངོས་སམ་ཚོམ་བུ་དང༔ གསུང་དཀྱིལ་བདེ་སྐྱོང་བདུད་རྩིས་བཀང༔ ཐུགས་དཀྱིལ་སིནྡྷུའི་མཎྜ་ལར༔ ཆོས་འབྱུང་ས་བོན་སྔགས་ ཀྱིས་བརྒྱན༔ བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་ན༔ ཚེ་འབྲང་བཟའ་བཏུང་དམ་རྫས་བཤམ༔ བླ་རེ་གདུགས་འཕན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བཟང་དུ་བྱ༔ བདག་མདུན་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་བ་འམ༔ དབྱེར་མེད་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླས༔ ཁྱད་པར་ཚེ་ཡི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ རྩ་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་རྗེས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་མའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་ཁ་སྦྱོར་དབུས༔ བཾ་མཐར་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོའི༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དེ་རྣམས་ལས༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་མཁའ་ཁྱབ་སྤྲོས༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་དང༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདུད་རྩིའི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ༔ སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་སྲོག་ཏུ་འཁྱིལ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པས་རྟགས་མཐོང་འགྱུར༔ ཐུན་མཐར་མདའ་དར་བསྐོར་ཞིང་གཡ
Chinese
上师的虔诚发挥到极致， 将显有存在立为基础生起次第， 风心无二的证悟增长广大， 为了咒语瑜伽稳固之故， 住在封闭黑暗的房间里， 获得他人身体的自在莲花者， 修持精华摄取金刚长寿胜法， 为了验相证悟稳固不动的缘故， 在尸陀林等凶险之处， 如法行持苦行行为， 任何念头生起都斩断于法界。 能获得与处所勇士空行母， 一同修行的威力。 如是生圆次第诀窍之精华， 深奥且极其浓缩之义， 以前未曾在其他地方开示过， 与智慧空行瑜伽， 后续相联的这个 স্মར་བྱང་， 为了现在临近的聚会， 以及未来具缘者的利益而分说， 不要遗忘，受用修持， 必定能于一生获得菩提。 因此务必极其珍重。 萨玛雅。 第三，想要修持如此甚深道者， 获得灌顶且三昧耶清净者， 应当将（清净的）誓言视为道的命根。 为此，加持灌顶时， 在寂静处以甘露沐浴涂抹， 四方形的坛城台面美观， 摆设悦意的鲜花食物， 身坛城真实或堆积（供品）， 语坛城以乐空甘露充满， 意坛城在红色的曼扎拉上， 以法生种子字和咒语装饰。 修持吉祥金刚长寿法时， 陈设长寿宝瓶饮食誓物， 树立幡旗伞盖胜幢， 做好内外供养会供， 自前 जप（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）房分开或者， 以无分别的方式修持并念诵， 特别是长寿的事业仪轨， 在根本的近修事业三事后， 于智慧明妃的心间， 日月嘎乌盒交合的中央， བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字周围以金刚咒语围绕， 念诵使本尊欢喜，放射光芒， （照射）坛城所有本尊众， 特别是金刚使者的， 心意誓言，使彼等欢喜， 从那些（本尊）中， 散发如同自己的化身遍布虚空， 上师寿命衰损增长以及， 轮涅清净精华全部， 以甘露的形象融入自己， 在心间中央，化为不坏命根， 观想成就无死持明。 ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵百万，将会显现验相， 每座结束时，挥舞箭幡并摇动。
English
Exert the utmost devotion to the Lama, Establish the generation stage by erecting the basis of appearance and existence, Develop the realization of the inseparability of wind and mind, For the sake of stabilizing the yoga of mantra, Reside in a sealed, dark room, Obtain mastery over the bodies of others, the lotus-holder, Accomplish the supreme Vajra longevity practice of extracting essence, For the sake of stabilizing the experiences and realizations, both stable and unstable, In terrifying places such as charnel grounds, Engage in authentic ascetic practices, Cut off any arising thoughts in the expanse of reality, You will gain the power to practice together with the heroes and heroines of the place. Thus, the essence of the instructions on the generation and completion stages, The meaning that is profound and extremely condensed, Which has not been shown elsewhere before, This Smar Byang related to the yoga of wisdom dakinis, Is explained for the sake of the present close gathering, And for the benefit of fortunate ones in the future, Do not neglect it, but take it into practice, You will definitely attain enlightenment in one lifetime. Therefore, hold it very dear. Samaya. Third, those who wish to practice such a profound path, Those who have received empowerment and whose samaya is pure, Should hold the (pure) vows as the life force of the path. For this, during the blessing empowerment, Anoint and smear with nectar in a secluded place, The square mandala platform is beautiful, Scatter pleasing flowers and fruits, The body mandala is real or piled (with offerings), The speech mandala is filled with bliss-void nectar, The mind mandala is on a red mandala, Adorned with Dharma-source seed syllables and mantras. When practicing the auspicious Vajra longevity practice, Arrange the longevity vase, food, and samaya substances, Raise banners, parasols, and victory banners, Make excellent outer and inner offering feasts, Separate the self-front Japa room or, Practice and recite in a non-dual manner, Especially for the longevity activity ritual, After the root approach and accomplishment, the three activities, In the heart of the wisdom consort, In the center of the union of the sun and moon gau box, Surrounded by the Vajra mantra around the བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）syllable, Recite to please the deity, radiating light, (Illuminating) all the deities of the mandala, Especially the Vajra messenger's, Heart commitment, making them happy, From those (deities), Emanate emanations like oneself pervading space, The increase of the Lama's life, decline, and loss, and, All the pure essence of samsara and nirvana, Dissolve into oneself in the form of nectar, In the center of the heart, transform into an indestructible life force, Visualize accomplishing the deathless vidyadhara. ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Reciting a million times, signs will appear, At the end of each session, wave the arrow banner and shake.
Tibetan
བ༔ གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཨ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་མོ༔ དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རབ་འབྱམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་རིགས་མཆོག་ལྔ༔ སྙན་བརྒྱུད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས༔ དབྱེར་མེད་འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་ཁུག༔ ཧོ༔ འོད་གསལ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱབ་བྱེད་མ༔ མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་དམ་པ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྣང་བྱེད་མ༔ སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ་གང་བར་རབ་སྤྲོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འགྱུར་མེད་པའི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཏྲཱཾ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡུད་བྱེད་མ༔ སེར་མོ་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ༴ རྣལ་འབྱོར༴ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་དང༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡི༔ རིག་ འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་བྱེད་མ༔ དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ༴ རྣལ་འབྱོར༴ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས༴ འབྱུང་བ་ས་ཡི༴ རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་ཡི༔ རིག་འཛིན༴ ཧྲཱི༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྲེག་བྱེད་མ༔ དམར་གསལ་པདྨ་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ༴ རྣལ་འབྱོར༴ དྲོད་ཀྱི་ཁམས༴ འབྱུང་བ་མེ་ཡི༴ བདེ་དྲོད་གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབར་བའི༔ རིག་འཛིན༴ ཨཱ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐྱོད་བྱེད་མ༔ ལྗང་མོ་རལ་གྲི་ཐོད་པ་བསྣམས༔ ནམ་མཁའ༴ རྣལ་འབྱོར༴ དབུགས་ཀྱི༴ འབྱུང་བ་རླུང་གི༴ སྟོབས་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞིང་སྔགས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི༔ བདེ་སྟོང་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་བཅས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་རྩལ་བསྐྱེད་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་སྡུས༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྭངས་བཅུད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་དང་སྲེས༔
Chinese
བྷྱོཿ，生起渴求之力，策励本誓！ ཨཱཿ，从离戏法身宫殿中， 遍一切种姓之主，普贤佛母！ 从密意传承持明空行处， 基界本来清净之寿精华，请摄持！ 从合和安乐大宫殿中， 圆满受用瑜伽母！ 从表示传承持明空行处， 基现任运成就之寿精华，请摄持！ 从处所广大尸林中， 智慧空行五部殊胜种姓！ 从口耳传承勇父空行处， 无别轮涅之寿精华，请摄持！ 霍！光明空行遍行母！ 手持深蓝弯刀颅器！ 以充满虚空之广大神变， 瑜伽我等眷属众， 从法界中之寿元衰损， 以及大智慧之精华，请摄持！ 祈赐不变永恒胜妙之， 持明寿之成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚空行显现母！ 绀青色手持金刚颅器！ 以充满虚空之广大神变， 瑜伽我等眷属众， 从心之界中之寿元衰损， 以及地界虚空之精华，请摄持！ 祈赐遍一切处且不变之， 持明寿之成就！ 章！（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रాం，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：章）宝生空行摄集母！ 黄色手持珍宝颅器！ 以充满虚空之广大神变， 瑜伽我等眷属众， 从血之界中之寿元衰损， 以及地界水之精华，请摄持！ 祈赐恒常不断绝之， 持明寿之成就！ 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）佛部空行坚固母！ 白色手持法轮颅器！ 以充满虚空之广大神变， 瑜伽我等眷属众， 从肉之界中…… 以及地界地之…… 祈赐恒常坚固不可摧毁之， 持明…… 舍！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）莲花空行焚烧母！ 红色明亮手持莲花颅器！ 以充满虚空之广大神变， 瑜伽我等眷属众， 从暖之界中…… 以及地界火之…… 祈赐安乐温暖光辉炽盛之， 持明…… 阿！（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）事业空行行作母！ 绿色手持宝剑颅器！ 以充满虚空之广大神变， 瑜伽我等眷属众， 从气息之…… 以及地界风之…… 祈赐力量威势无阻碍之， 持明寿之成就！ 吽舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽舍）俱生坛城咒语之， 乐空勇父瑜伽母！ 三根本浩瀚诸佛等， 生起大悲本誓力， 瑜伽我等眷属众， 摄集外内情器之精华， 祈赐无病安乐之成就！ 愿精华与金刚命融合！
English
BHO, generate the power of yearning, urge the samaya! AH, from the palace of the Dharmakaya free from elaboration, Samantabhadri, the mistress who pervades all lineages! From the Mind Transmission Vidhyadhara Dakinis, Gather the life essence of the primordial purity of the ground of being! From the palace of union and great bliss, The all-possessing enjoyment Yogini! From the Symbolic Transmission Vidhyadhara Dakinis, Gather the life essence of the spontaneously present ground appearance! From the vast charnel grounds of the dwelling place, The five supreme lineages of Wisdom Dakinis! From the Oral Transmission Hero Dakinis, Gather the life essence of the indivisible samsara and nirvana! HO, radiant Dakini, pervasive mother! Holding a dark blue hooked knife and skull cup! By completely filling the sky with emanations, For us yogis and our retinues, Gather the life force from the realm of space, And the pure essence of great wisdom! Grant the unchanging, eternal, sacred, Accomplishment of the Vidhyadhara's life! HUM, Vajra Dakini, manifesting mother! Dark blue, holding a vajra skull cup! By completely filling the sky with emanations, For us yogis and our retinues, Gather the life force from the realm of mind, And the pure essence of the element of space! Grant the all-pervading and unchanging, Accomplishment of the Vidhyadhara's life! TRAM, Ratna Dakini, gathering mother! Yellow, holding a jewel skull cup! By completely filling the sky with emanations, For us yogis and our retinues, Gather the life force from the realm of blood, And the pure essence of the element of water! Grant the constantly unceasing, Accomplishment of the Vidhyadhara's life! OM, Buddha Dakini, stabilizing mother! White, holding a wheel skull cup! By completely filling the sky with emanations, For us yogis and our retinues, From the realm of flesh... And the element of earth... Grant the ever-stable, indestructible, Vidhyadhara... HRIH, Padma Dakini, burning mother! Red and clear, holding a lotus skull cup! By completely filling the sky with emanations, For us yogis and our retinues, From the realm of heat... And the element of fire... Grant the bliss, warmth, splendor, blazing, Vidhyadhara... AH, Karma Dakini, acting mother! Green, holding a sword skull cup! By completely filling the sky with emanations, For us yogis and our retinues, From the breath... And the element of wind... Grant the power, strength, unobstructed, Accomplishment of the Vidhyadhara's life! HUM HRIH, the mantra of the co-emergent mandala, The bliss-emptiness hero Yogini! With the Three Roots and vast Buddhas, Generating the power of compassion and samaya, For us yogis and our retinues, Gather the essence of the outer and inner elements, Grant the accomplishment of health and happiness! May the essence be mixed with the vajra life!