Tibetan
གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།། གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས་མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།། གསང་ཐིག་སྙིང་པོའི་སྐོར་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་གདམས་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་འདུད༔ བདེ་ཆེན་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱིའི༔ རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཕྱིར༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་སྨིན་བྱེད་བཅས༔ པདྨ་བཛྲ་བདག་གིས་བཤད༔ སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་དང་པོ་བསྐྱེད་བཟླས་ནི༔ དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་སོགས༔ དབེན་ཞིང་ཟིལ་ལྡན་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཚེས་བཅུ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ འདུ་བའི་དུས་བཟང་ནས་བརྩམ་སྟེ༔ གནས་ཁང་བྱི་དོར་བསྐྱང་ནུལ་བྱ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ མཎྜལ་དམར་པོ་གྲུ་བཞིའི་དབུས༔ སྐུ་དཀྱིལ་དངོས་སམ་ཚོམ་བུ་སྟེ༔ གསུང་དཀྱིལ་བདེ་སྐྱོང་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཐུགས་དཀྱིལ་སིནྡྷུའི་མེ་ལོང་ནི༔ ཆོས་འབྱུང་ སྔགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བཤམས༔ ཡང་ན་སྒྲུབ་གཏོར་ཙམ་ལ་བརྟེན༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བརྗིད་ལྡན་པ༔ བག་དྲོ་ཡིད་འོང་མཛེས་པར་བསྟར༔ ཕྱི་ནང་རྣམ་གཡེང་རྒྱུ་འགྲུལ་བཅད༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ༔ བདེ་བའི་སྟན་འདུག་རླུང་རོ་བསལ༔ དད་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་གསུམ་གསལ་བཏབ་ནས༔ སྔོན་དངོས་རྗེས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླངས༔ ས་མ་ཡ༔ སྔོན་འགྲོའི་དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི༔ ན་མོ༔ དབྱིངས་ལས་རིག་པ་རང་ཤར་བའི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར༔ མི་ཕྱེད་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ་གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཧོ༔ མེད་བཞིན་འཁྲུལ་པའི་ཡིད་ཅན་ཀུན༔ བདེ་ཆེན་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་ཕྱིར༔ རྡོ་ རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་གསུམ་དང༔ དབྱེར་མེད་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ་གསུམ་པ་ཚོགས་གསག་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་བཤགས༔ དགེ་ལ་ཡི་རངས་ཆོས་འཁོར་བསྐུལ༔ རྟག་པར་བཞུགས་གསོལ་བསོད་ནམས་ཀུན༔ གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བསྔོ༔ ཁ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ་བཞི་པ་བགེགས་ཚོགས་བསྐྲད༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བརྟགས་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་གདོན༔ གཞན་དབང་བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཡོངས་གྲུབ་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ འདས་ན་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ༔
Chinese
密滴精要之部，空行母教言大乐海。丹尼雍仲林巴著。
English
From the Secret Drop Essence Cycle: The Dakini's Instruction, Ocean of Great Bliss. By Tennyi Yungdrung Lingpa.
Tibetan
ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆས་གཟིར༔ ལྔ་པ་སྲུང་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ ནང་བཅུད་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ གསང་བ་གཟུང་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་ཀུན༔ གདོད་ནས་དག་པས་མཚམས་བཅད་དོ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་དབབ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནས་འདིར་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བདུན་པ་གནས་དང་ཡོ་བྱད་བརླབ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་གསང་མཆོག་ཞིང༔ མཆོད་རྫས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་མཁའ་ཁྱབ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ས་མ་ཡ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་ལ༔ དང་པོ་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་གཉུག་མའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རང་སྣང་བའི༔ ཟུང་འཇུག་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རྩལ༔ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་དང༔ ཚོགས་བརྒྱད་བསྒྲལ་པའི་དུར་ཁྲོད་དབུས༔ ཕུང་པོ་དག་པ་གཞལ་མེད་ཁང༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་འོད་དུ་འབར༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་དག་པའི་མདངས༔ རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་རི་དྭགས་གདུགས༔ ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང༔ འདོད་སྣམ་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་རྒྱན་བཀོད་རྫོགས༔ དབུས་ཕྱུར་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཏོག༔ མི་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ དེ་དབུས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི༔ རྣམ་ཐར་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་དྲུག་དབུས༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རླུང་སེམས་དག་པའི་ཐིག་ལེ་བཾ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ ལོངས་སྐུ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཝཱ་ར་ཧཱི༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་མཚོ་རྒྱལ་ལྕམ༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དཀར་དམར་བརྗིད༔ ཆོས་ཉིད་ཞལ་གཅིག་ཐབས་ཤེས་ཕྱག༔ ཞི་འཛུམ་ཤིན་ཏུ་རྗེས་ཆགས་ཉམས༔ སྐུ་གསུམ་ལྟ་སྟངས་མཁའ་ལ་གཟིགས༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་བྱིན་ཆེན་འབེབ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་འཕྱར༔ གཟུང་འཛིན་ཞེན་སྣང་དབྱིངས་སུ་གཅོད༔ གཡོན་པས་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་ཡིས༔ སྒྲུབ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༔ དར་དཀར་སྟོད་གཡོགས་མཛེས་པར་བཀླུབས༔ ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྨད་ཤམ་གྲོལ༔ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་
Chinese
以吽四字咒的兵器镇伏，第五是守护结界：吽！（藏文，吽，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）外器是金刚的量殿，内情是天神和咒语的声音，秘密是能取所取的分别念，从本初清净故，结界！瓦吉拉 嘉那 惹恰 炯！（藏文，བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：वज्रज्ञान रक्ष भ्रं，梵文罗马拟音：vajra jñāna rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：金刚智护炯！）第六是降下大加持，吽！（藏文，吽，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从三身净土无量宫，智慧空行母的圣众们，于此地灌顶赐加持，殊胜共同成就如雨降。嗡 瓦吉拉 嘉那 达吉尼 玛哈 索卡 阿畏夏亚 阿阿！（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्रज्ञान डाकिनी महासुख आवेशय अह आ，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñāna ḍākinī mahāsukha āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡 金刚智 空行母 大乐 降临 阿阿！）第七是加持处所和用具，让 扬 康！（藏文，རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 扬 康！） 处所是尸林秘密胜地，供品是智慧嬉戏的云，外内秘密无上之，大乐受用遍虚空。嗡 瓦吉拉 阿甘 到 夏达 萨瓦 布扎 阿 吽！（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं शब्द सर्व पूजा आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ śabda sarva pūjā āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 供品 声 萨瓦 布扎 阿 吽！）嗡 玛哈 班匝 阿弥利达 惹达 巴林达 吽 舍！（藏文，ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：ॐ महापञ्चामृत रक्त बलिन्त हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ mahāpañcāmṛta rakta balinta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 大五甘露 血 食子 吽 舍！）念诵三遍后加持，萨玛雅！（藏文，ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）第二是正行次第，首先是生起誓言：阿！（藏文，ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿！）本初清净本来的法界，智慧觉性自显现之，双运大乐的功用，五大种母的虚空界，不可分离金刚的护轮，降伏八识聚的尸林中，五蕴清净的量殿，四方四门光焰腾，血肉暖气清净的光彩，马蹬法轮山岩伞，父续网和半网等，欲衣金刚瑜伽母等，智慧自显庄严圆满，中央隆起金刚宝顶，不可分离明点聚一体，其正中圆满六度之，解脱法源六角中，各种莲花日月上，风心清净明点邦！（藏文，བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦！）白红光彩焕发中，法身大乐普贤佛母， 报身界自在金刚亥母，化身显现措嘉佛母，乐空双运白红辉煌，法性一面方便智手，寂静微笑极其爱恋相，三身姿态凝视虚空，法性现前大加持降，右手高举金刚钺刀，能取所取执着斩法界，左手甘露颅器中，赐予修行俱生之智慧，白绸上衣美丽覆盖，各种颜色下裙松开，珍宝鲜花
English
Afflict with the weapon of the four Hūṃ mantras, the fifth is to cut off the protective boundary: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The outer container is the immeasurable palace of Vajra, the inner essence is the sound of deities and mantras, the secret is all grasping and clinging thoughts, cut off the boundary as it is pure from the beginning! Vajra Jñāna Rakṣa Bhrūṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: वज्रज्ञान रक्ष भ्रं，Sanskrit Romanization: vajra jñāna rakṣa bhrūṃ，Literal Chinese meaning: Vajra Wisdom Protect Bhrūṃ!) Sixth, bestow the great blessing of wisdom: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hūṃ!) From the infinite realms of the three bodies, the assembly of wisdom Ḍākinīs, empower and bless this place, bestow supreme and common siddhis like rain. Oṃ Vajra Jñāna Ḍākinī Mahāsukha Āveśaya Ā Ā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रज्ञान डाकिनी महासुख आवेशय अह आ，Sanskrit Romanization: oṃ vajrajñāna ḍākinī mahāsukha āveśaya ā ā，Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Wisdom Ḍākinī Great Bliss Descend Ā Ā!) Seventh, bless the place and implements: Raṃ Yaṃ Khaṃ! (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ，Sanskrit Devanagari: रं यं खं，Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ，Literal Chinese meaning: Raṃ Yaṃ Khaṃ!) The place is the secret supreme field of the charnel ground, the offerings are clouds of wisdom play, the outer, inner, and secret unsurpassed, great bliss enjoyment pervades the sky. Oṃ Vajra Arghaṃ to Śabda Sarva Pūjā Āḥ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं शब्द सर्व पूजा आः हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ śabda sarva pūjā āḥ hūṃ，Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Arghaṃ to Śabda Sarva Pūjā Āḥ Hūṃ!) Oṃ Mahāpañcāmṛta Rakta Baliṃta Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，Sanskrit Devanagari: ॐ महापञ्चामृत रक्त बलिन्त हुं ह्रीः ठः，Sanskrit Romanization: oṃ mahāpañcāmṛta rakta balinta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，Literal Chinese meaning: Oṃ Great Five Amṛta Blood Offering Hūṃ Hrīḥ Ṭhaḥ!) Bless by reciting three times, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya，Literal Chinese meaning: Vow!) Second, in the main activity sequence, first is to generate the Samaya: Ā! (Tibetan: ཨ，Sanskrit Devanagari: अ，Sanskrit Romanization: a，Literal Chinese meaning: A!) The primordial pure original Dharmadhātu, the self-arising of wisdom awareness, the power of the great arrangement of union, in the space of the five elements mother, the indestructible Vajra protection wheel, in the center of the charnel ground where the eight consciousnesses are subdued, the pure immeasurable palace of the aggregates, square with four doors blazing with light, the radiance of pure flesh, blood, warmth, and breath, horse saddle, Dharma wheel, mountain deer umbrella, father lineage net and half net, desire silk, Vajra Yoginīs, etc., the wisdom self-arising ornaments are complete, in the center is a Vajra jewel top, the indestructible bindu gathers into one, in the center of that, the source of liberation with the six perfections complete, in the center of the six corners, on top of various lotuses, suns, and moons, the pure bindu Vaṃ of wind and mind! (Tibetan: བཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vaṃ，Literal Chinese meaning: Vaṃ!) From the white and red radiant transformation, the Dharmakāya great mother Samantabhadrī, the Sambhogakāya Dhātu-īśvarī Vajravārāhī, the Nirmāṇakāya appearance Lady Tsogyal, bliss-emptiness union, white and red splendor, Dharmatā one face, skillful means and wisdom hands, peaceful smile, extremely loving expression, the three bodies gaze at the sky, Dharmatā manifests, great blessing descends, the right hand raises the Vajra chopper, cuts the grasping and clinging phenomena into Dharmadhātu, the left hand with the skull cup of amrita, bestows innate wisdom to the practitioner, a beautiful white silk upper garment is covered, various colored lower skirts are loosened, precious flowers