Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དོན་གྱི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི༔ རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་འོད་གསལ་ངང༔ སྤང་བླང་བསལ་བཞག་བྲལ་བར་མཆོད༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྷག་མ་གསོག་འཇོག་མེད་པར་བསྡུས༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཆབ་དབབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཞེས་པས་བྱིན་རླབས་སྔོན་འགྲོ་བས༔ འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ལྷག་སྡུད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པར་བསམ༔ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་གནས་ཉུལ་མ༔ མ་སྲིང་དབང་ཕྱུག་གིང་ལངྐ༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ རྡོ་རྗེའི་ཕམ་ཕབ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་རྒུད་པ་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བསུན་མ་དང༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་བཟློག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ སྲུང་དང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་ལྷག་མ་གནས་སུ་བསྐྱལ༔ སྤྲོ་ན་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་དང༔ ཤིས་བརྗོད་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ རྒྱུན་དང་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་སོགས༔ ཁྱད་པར་དུས་སུ་མ་ཆག་པས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་འབྱངས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་བར་ཆད་ཞི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་བདེ་ཆེན་རྒྱས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ༔ གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཐག་གཅོད༔ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཤུགས་ལས་འབྱུང༔ མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་འགྲུབ་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་བརྩོན་པར་གཅེས༔ རྗེས་འབྲེལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་སྤྲོས་བྲལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས༔ དབྱིངས་སུ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསང་བ་མཆོག་གིས་དགྱེས་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལྷན་སྐྱེས་མངོན་གྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་རབ་འབྱམས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་ཉེ་རྒྱུ་ཡིས༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་འབྱུང་བའི་རྒུད་པ་སོལ༔ མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུས་གནོད་བྱེད་སྒྲོལ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ པར་མཛོ
Chinese
菩提心！意义上的金刚亥母！自性俱生光明中！供养舍弃取受断绝之物！智慧界阿阿阿！无余聚集不储藏！降下誓言甘露之洗礼！嗡阿吽哈呵舍！以此加持前行！以燃烧手印之表示催促！诶阿喇哩吽吽呸呸！观想剩余如云般密集！吽！于智慧空行之坛城中！于剩余有权之游方者！母姐妹自在金刚朗嘎！使者化身及又化身等！请享用此金刚之抛食！息灭器情有情之衰损！平息内外秘密之障碍！遣除智慧世间之厌恶！遣除八怖与十六怖！增上寿命福德财富证悟！守护与息增怀诛等！祈愿成办一切事业！玛玛达吉尼萨巴热瓦ra乌吉扎巴林达卡卡西！如是说，将剩余送至处所！若兴致高昂，则作金刚歌舞！广作吉祥语祈愿！如是会供之供养乃是！恒常与下弦月之初十等！ 尤其于特殊之时不间断！则誓言衰损罪堕生起！平息脉气明点之障碍！增长俱生喜乐之大乐！三处空行自在摄集！断除能取所取之敌障！共同成就自然生起！为了迅速成就殊胜之智慧！瑜伽士们当精进！后续之意誓催请乃是！吽！于密严离戏宫殿中！催请普贤佛母之意誓！能取所取二现迷乱之众！祈愿于法界寂灭之事业！从秘密殊胜之喜悦中！催请金刚瑜伽母之意誓！具足和合七支之！祈愿增长智慧之事业！于莲花光之宫殿中！催请颅鬘父尊佛母之意誓！自在摄集脉气明点！祈愿俱生成就之事业！于处所尸林无量中！催请勇父空行之意誓！以三行之近因！祈愿战胜一切之事业！息灭内外有情之衰损！平息一切不合增长善妙！自在摄集三界解脱损害者！祈愿成办四种事业
English
Bodhi mind! Vajravarahi in meaning! In the self-nature co-emergent luminosity! Offerings free from abandoning, taking, eliminating, and placing! Jnana Dhatu A A A! Gather without remainder, without hoarding! Bestow the ablution of samaya nectar! Om Ah Hum Ha Ho Hrih! With this, the preliminary blessings! Urged by the gesture of the blazing mudra! E A Ralli Hrim Hrim Phet Phet! Visualize the remainder gathering like clouds! Hum! In the mandala of the wisdom dakinis! Wanderers who have power over the remainder! Mother sisters, powerful Gling Lanka! Messengers, emanations, and further emanations! Please accept this Vajra offering! Pacify the decline of the environment and beings! Pacify the outer, inner, and secret obstacles! Avert the aversion of the wisdom world! Avert the eight and sixteen fears! Increase lifespan, merit, wealth, and realization! Protection, pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, etc.! May all activities be accomplished! Mama Dakini Saparivara Ucchista Balimta Khahi! Saying this, send the remainder to its place! If joyful, perform Vajra songs and dances! Make extensive auspicious words and prayers! Thus, the offering of the Tsog is! Always and on the tenth day of the dark moon, etc.! Especially without interruption at special times! Then vows are broken, sins and downfalls arise! Pacify the obstacles of channels, winds, and bindus! Increase the great bliss of co-emergent joy! Gather the dakinis of the three places under control! Cut off the enemy obstacles of grasping and clinging! Common siddhis arise effortlessly! In order to quickly accomplish the supreme wisdom! Yogis should cherish diligence! The subsequent urging of the mind vow is! Hum! From the Akanishta palace beyond elaboration! Urge the mind vow of Samantabhadri! The multitude of dualistic appearances of grasping and clinging! May the activity of pacifying in the Dharmadhatu be done! From the joy of the supreme secret! Urge the mind vow of Vajrayogini! Possessing the seven limbs of union! May the activity of increasing wisdom be done! From the palace of lotus light! Urge the mind vow of the Skull Garland Father-Mother! Gather the channels, winds, and bindus under control! May the activity of co-emergent manifestation be done! From the countless charnel grounds of the dwelling place! Urge the mind vow of the heroes and dakinis! With the near cause of the three conducts! May the activity of complete victory in all directions be done! Pacify the decline of outer and inner beings! Pacify all disharmony and increase goodness! Subjugate the three realms and liberate the harm-doers! May the four activities be accomplished!
Tibetan
ད༔ སྲུང་མར་གཏོར་བསྔོ་ཆད་ཐོ་བསྒྲགས༔ བཤལ་ཆུས་བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བསྐྱང༔ ལས་མཇུག་རྡོ་རྗེའི་རྟ་བྲོས་བསྡུ༔ གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ལ༔ གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་སྔོན་འགྲོ་བས༔ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་དུས་ལགས་ན༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་པ་བརྒྱད༔ དབང་བཅུའི་འབྱོར་པ་སྟོབས་བཅུའི་དཔལ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་རྟེན་གནས་གསུམ་གུས་པས་བླངས༔ དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་རོལ་པ་ཡིས༔ རྩ་ཁམས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གང༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བསམ༔ གསུམ་པ་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྒོམ་བཟླས་ཕྲིན་ལས་བགྱིས་པ་ལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཀུན༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ བཞི་པ་རྟག་མཐའ་སྦྱོང་བ་ནི༔ ཧོ༔ རིག་རྩལ་འགག་མེད་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཐིམ༔ ཟུང་འཇུག་བློ་འདས་ངང་དུ་བཞག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ལྔ་པ་ཆད་མཐའ་བསལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བདེ་རླུང་སེམས་ཀྱི་རྩལ༔ ཆུ་ལས་རླབས་བཞིན་ལྷ་སྐུར་ཤར༔ སྣང་གྲགས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་ནས་སྤྱོད༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཧཾ༔ དྲུག་པ་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་གདབ་ནི༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་གསང་གསུམ་དང༔ དབྱེར་མེད་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་ཚོགས་མཐུས༔ བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི༔ གོ་འཕང་དམ་པ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ཨོཾ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡིས༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཝཱ་ར་ཧཱི༔ དབྱེར་མེད་མཚོ་རྒྱལ་པདྨའི་ལྕམ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐུན་མོང་ལས་བཞི་གྲུབ་པ་བརྒྱད༔ དབང་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕེལ་ཞིང༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེའི༔ གོ་འཕང་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཞེས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབ་ཅིང༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་སྙན་པར་སྦྱར༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཉམས་བསྐྱང་ཞིང༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ དེ་ནི་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཏེ༔ གཞན་ཡང
Chinese
ད༔ 供护法朵玛，宣布违约事项；以洗涤之水，扶持西藏国土之坚固母神；事业之末，收摄金刚之骏马逃逸。第三，于接受成就之时：先行酬谢供赞： 吽！ 智慧空行之诸天众， 以慈悲垂念于我。 我等修持圆满后， 乃是赐予成就之时， 四种事业与八成就， 十自在之财富，十力之威光， 身与智慧无二别之， 所有成就今日皆赐予。 咒语末尾： ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意一切成就果 吽） 恭敬取修持所依之三处， 以嬉乐享用成就之物， 根脉充满甘露之精华， 思维获得二种成就。 第三，忏悔过失： ཧོ༔ 智慧空行之坛城中， 于所作之禅修念诵事业中， 所有违背错谬之处， 从心忏悔，祈请清净。 念诵百字明。 第四，清净常边： ཧོ༔ 明觉才华无碍幻化之， 坛城之所依与能依者， 融入无生法界之明点中， 安住于双运离意之状态。 ཨ་ཨ་ཨ༔ 第五，断除断边： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 再次，安乐气脉心之运作， 如水生波浪般显现为本尊身， 显现声响觉知金刚三， 于清净浩瀚之状态中行持。 བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཧཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚身语意智慧我） 第六，回向发愿广大： ཧོ༔ 以金刚瑜伽母之三密， 与无别修持之善根力， 愿自他一切众生， 速疾获得空行之， 殊胜果位。 第七，陈述吉祥：ཨོཾ༔ 三传承持明上师以， 加持甘露降雨， 祈愿一切善逝寂怒尊， 赐予成就之吉祥！ 普贤佛母法界之母， 智慧自显瓦拉ahi， 无别措嘉莲花生之妹， 祈愿空行海众之吉祥！ 共同四事业成就八， 十自在之智慧增长， 祈愿成就无上不变大乐之， 果位之吉祥！ 如是说诵，降下鲜花雨， 乐器之声悦耳相合， 修持大乐之体验， 将清净浩瀚转为道用。 此乃日常之事业， 其他还有。
English
D༔ Offering Torma to the protectors, announcing the breach of vows; Supporting the steadfast mother goddess of the Tibetan land with cleansing water; At the end of the activity, gathering the fleeing Vajra horse. Third, when receiving accomplishments: First, offering gratitude and praise: Hūṃ! All the deities of the wisdom Dakinis, With compassion, please consider me. After we have completed the practice, It is time to grant accomplishments, The four activities and eight accomplishments, The wealth of ten powers, the glory of ten strengths, Inseparable body and wisdom, Grant all accomplishments here today. At the end of the mantra: Kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Body, speech, mind, all accomplishments, fruit, hūṃ) Respectfully take the three places of the practice support, Enjoy the substances of accomplishment with joy, The root channels are filled with the essence of nectar, Think of attaining the two kinds of accomplishments. Third, confessing faults: Ho! In the mandala of the wisdom Dakinis, In the meditation, recitation, and activities performed, All violations and errors, I confess from the heart, please purify. Recite the hundred-syllable mantra. Fourth, purifying the extreme of permanence: Ho! Unobstructed magical display of intelligence and skill, The support and supported of the mandala, Dissolve into the bindu of the unborn realm, Abide in the state of union beyond mind. Ah Ah Ah! Fifth, eliminating the extreme of nihilism: Oṃ Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) Again, the play of bliss, wind, and mind, Like waves arising from water, manifest as the deity's form, Appearance, sound, and awareness, the three Vajras, Practice from the state of vast purity. Vajra Kāya Vāka Citta Jñāna Ahaṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Vajra body, speech, mind, wisdom, I) Sixth, dedicating and expanding aspirations: Ho! By the power of the three secrets of Vajrayogini, And the accumulation of merit from inseparable practice, May all beings, self and others, quickly attain The supreme state of the Dakinis. Seventh, stating auspiciousness: Oṃ! The three lineages of Vidyadhara Lamas, Pour down the rain of blessing nectar, May all Sugatas, peaceful and wrathful, Grant auspiciousness for the bestowal of accomplishments! Samantabhadri, the mother of the Dharmadhatu, Wisdom self-arising Varahi, Inseparable TsoGyal, the sister of Padmasambhava, May there be auspiciousness for the ocean of Dakinis! Common four activities, eight accomplishments, The wisdom of ten powers increasing, May there be auspiciousness for the accomplishment of the supreme, unchanging, great bliss! Saying this, shower down flowers, Harmoniously blend the sounds of musical instruments, Cultivate the experience of great bliss, Transform vast purity into the path. This is the daily activity, and there are others.