Tibetan
༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐུགས་ལས་ཕྱག་མཚན་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ༔ སྙིང་གར་ཐིམ་པས་བྱིན་བརླབ་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་ཚུལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དར་གོས་རིན་ཆེན་པད་ཕྲེང་སྦྱིན༔ ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་དར་གྱི་གོས༔ རིན་ཆེན་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་འབྱུང་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག༔ མཚོན་བྱེད་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ བུམ་དབང་ཐོབ་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་དབང༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ཅན་གྱུར༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོ་ཐབས་མཆོག་དང༔ སྙོམས་འཇུག་བྱང་སེམས་མགྲིན་པར་སྦྱིན༔ ཨཱ༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་སུ་དག་པར་ཤོག༔ གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རུ༔ ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་དྲུག་བྱེད་ན༔ བདུད་རྩིས་ལུས་གང་གཙོ་མོའི་སྐུ༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་བཅས༔ ལྷག་པར་གསལ་བའི་གནས་ལྔ་རུ༔ བུདྡྷ་པདྨ་བཛྲ་དང༔ རཏྣ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སོ་སོའི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་བསྒོམས༔ ལུས་གནད་བསྲངས་ལ་རླུང་རོ་བསལ༔ ལྟེ་བའི་ལྷ་དང་རཾ་ཡིག་ལ༔ སེམས་གཏད་བུམ་ཅན་རླུང་སྦྱོར་གྱིས༔ ལྷ་ལས་འོད་འཕྲོས་གཏུམ་མོ་སྦར༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་ལུས་ཀུན་གང༔ སྙིགས་མའི་ཁམས་བསྲེགས་དྭངས་མ་རྒྱས༔ བདེ་དྲོད་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམ༔ དཔལ་འབར་མེ་ཡིས་ལུས་ལ་བསྐོར༔ ཏྲཱཾ༔ རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གཏུམ་མོའི་མེ་ལྕེ་སྦར་བ་ལས༔ མཚན་འཛིན་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་བསྲེགས༔ བདེ་དྲོད་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཾ་རཾ་རཾ༔ སྤྱི་བོའི་ལྷ་ལ་སེམས་གཏད་པས༔ འོད་ཟེར་དྭངས་གསལ་ཕྱི་ནང་ཁྱབ༔ རང་ལུས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ གསལ་བསྒོམ་སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་གཏད༔ མེ་ལོང་ལྷ་ཡི་གཟུགས་འཆར་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བྱིན་རླབ
Chinese
༔ 具缘之子作灌顶，语空之语得成就。瓦嘎 嘉那 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།，梵文天城体：वाकज्ञान अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka jñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语智灌顶阿）从心间幻化手印众，融入心间思维加持。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 方便智慧双运之方式，以智慧嬉戏之手印，具缘之子作灌顶，觉空心之成就愿获得。则达 嘉那 阿比钦扎 吽。（藏文：ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्तज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心智灌顶吽）赐予绸缎珍宝莲鬘，舍。（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 智慧圆满绸缎之衣裳，珍宝莲花之鬘，具缘之子作灌顶，如意功德成就愿获得。 固那 嘉那 阿比钦扎 呵。（藏文：གུ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ།，梵文天城体：गुणज्ञान अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：guṇa jñāna abhiṣiñca ho，汉语字面意思：功德智灌顶呵）以五种骨饰作庄严，呵。（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵） 五种智慧与六度，所象征之骨饰，具缘之子作灌顶，调伏有情事业成就愿获得。 嘎玛 嘉那 阿比钦扎 呵。（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ།，梵文天城体：कर्मज्ञान अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：karma jñāna abhiṣiñca ho，汉语字面意思：事业智灌顶呵）得瓶灌顶净除身之障，有权修持生圆事业，成为成就化身之有缘者， 坛城主尊殊胜方便，以及等入菩提心赐于喉间，阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）上师父母双运之，增上明点之菩提心，置于具缘者之舌上，愿语音声清净为咒语。 咕雅 嘉那 阿玛日达 阿比钦扎 阿。（藏文：གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：गुह्यज्ञान अमृत अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：guhya jñāna amṛta abhiṣiñca ā，汉语字面意思：秘密智甘露灌顶阿） 与其相联之后，若作殊胜加持六种，以甘露充满身，主尊之身，连同三脉五轮，于格外明亮之五处，佛陀莲花金刚与，宝生羯磨颅鬘力，观想各自连同明妃， 身之要点端正调气息，于脐间之本尊与让字。（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）倾注心力以宝瓶气之风瑜伽，从本尊放射光芒燃起拙火，充满五轮与全身， 焚烧五浊之界，增长清净之精华，思维猛烈炽燃之乐暖，光焰围绕身体，扎。（藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）宝生颅鬘之加持，从燃起拙火之火焰中，焚烧名相执着分别念习气，愿乐暖智慧炽燃。 嗡 惹那 托穿匝 嘉那 匝瓦拉 让 阿迪卡纳 阿迪卡得 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्नत्रोत्रं ज्नानाज्वल रं अधिष्ठान अधिष्ठाते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratnatrotraṃ jñānajvala raṃ adhiṣṭhāna adhiṣṭhāte svāhā，汉语字面意思：嗡 宝生颅鬘力 智火 让 加持 加持 梭哈）让 让 让。（藏文：རཾ་རཾ་རཾ།，梵文天城体：रं रं रं，梵文罗马拟音：raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：让让让） 于顶上之本尊倾注心力，光明清澈遍布内外，自身一切器情，皆如空明本尊虹彩般，明观专注幻化之意念，如镜中显现本尊之身像，吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）佛陀颅鬘之加持
English
Empower the fortunate child, may the power of the empty speech be attained. Vāka jñāna abhiṣiñca ā. Visualize the blessings as the assembly of hand gestures emanates from the heart and dissolves into the heart. Hūṃ. The way of uniting method and wisdom, with the hand gestures of wisdom's play, empower the fortunate child, may the power of the awareness-emptiness mind be attained. Citta jñāna abhiṣiñca hūṃ. Bestow silk garments and precious lotus garlands. Hrīḥ. The complete wisdom, the silk garment, with the precious lotus garland, empower the fortunate child, may the power of desired qualities be attained. Guṇa jñāna abhiṣiñca ho. Adorn with five bone ornaments. Ho. The five wisdoms and six perfections, symbolized by the bone ornaments, empower the fortunate child, may the power of taming beings' activities be attained. Karma jñāna abhiṣiñca ho. By receiving the vase empowerment, purify the obscurations of the body, have the power to accomplish the activities of creation and recitation, become fortunate to accomplish the Nirmāṇakāya. The main deity of the mandala, the supreme method, and the union bodhicitta are bestowed at the throat. Ā. The white and red, exceeding bodhicitta, of the guru father and mother in union, placed on the tongue of the fortunate one, may the sound be purified as mantra. Guhya jñāna amṛta abhiṣiñca ā. Following that, if six special blessings are performed, fill the body with nectar, the body of the main deity, together with the three channels and five chakras, in the five places that are particularly clear, visualize Buddha, Padma, Vajra, Ratna, Karma, and Skull Garland Power, each with their respective consorts. Straighten the posture and expel the stale air, focus the mind on the deity at the navel and the syllable Raṃ, with the vase-like wind practice, radiate light from the deity and ignite the inner heat, filling the five chakras and the entire body. Burn the impurities of the degenerate age, increase the pure essence, contemplate the bliss-warmth blazing intensely, the blazing glory encircles the body. Trāṃ. By the blessings of Ratna Skull Garland, from the flames of the ignited inner heat, burn the conceptual thoughts and habitual tendencies of grasping at names, may the bliss-warmth wisdom blaze. Oṃ Ratna Trottraṃ Jñānajvala Raṃ Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhāte Svāhā. Raṃ Raṃ Raṃ. By focusing the mind on the deity at the crown of the head, clear and bright light spreads inside and out, all of one's own body and environment, like a rainbow of the empty-appearing deity's form, clearly contemplate and focus on the intention of illusion, like a mirror showing the deity's form. Hūṃ. The blessings of Buddha Skull Garland