Tibetan
ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁམས་གསུམ་ཁྲག་མཚོ་བསྐྱིལ༔ གཱིརྟིའི་མཁའ་ནས་བདེ་བའི་རྒྱུན་ཆེན་འབེབ༔ ཆགས་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་རིག་མདངས་རྩལ༔ དབྱེར་མེད་བདེ་མཆོག་བདེ་བའི་རོལ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏོར་སྣོད་སྲིད་ཞི་བརྡལ་བའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར༔ དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་རིག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དབྱེར་མེད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་སྐོང་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ དེས་ནི་སྔོན་འགྲོའི་ལས་རིམ་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ༔ གསུམ་པ་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་ལ༔ དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་དགུག་ཅིང་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་ བསྐུལ༔ དེ་ལ་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནིཿ ཨོཾ༔ ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ལས་འདས་པ༔ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨཱ༔ དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ལ༔ དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སེམས༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཚུལ༔ མཁའ་ལས་ཉི་ལྟར་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པའི༔ འཁོར་འདས་ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་ཀློང་ནས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར༔ བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཧཱུྃ་གི་རོལ་རྩལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ཀུན་སྣང༔ གཟུང་འཛིན་དངོས་པོ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་ལས་ཨེ་སྤྲོས་ཀུན་བཟང་ནམ་མཁའི་ཀློང༔ ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་གྲམ་སྟེང༔ རཾ་ལས་བསྐལ་པ་སྲེག་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ བཾ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྒྱ་ མཚོ་འཁྱིལ༔ ལཾ་ལས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ༔ དེ་དབུས་སུཾ་ལས་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་གྱི༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྟན་ཅིང་བརྗིད་པར་གྱུར༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རི་རབ་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་དབུས༔ བྷྲཱུྃ་ལས་ཡེ
Chinese
阿弥利达 吽 舍！（藏文：ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：अमृत हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：amrita hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：甘露 吽 舍！）吽 舍！ 大号角器皿中，三界血海盈满； 吉地的空中，降下安乐大流； 无染著各自，觉悟明光力； 无别大乐，化为安乐之嬉戏。 嗡 阿 吽 玛哈RA嘎达 匝瓦拉 曼达拉 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：ओम् आः हूँ महारक्तज्वालामण्डल हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大红光坛城 吽 舍！）吽 舍！ 朵玛器皿，于遍布轮涅之大界中； 誓言物精华，五智五智慧； 无别欲妙，化为大海之大宝藏； 成为令三根本圣众欢喜之大供养。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 德卓 巴林达 巴拉 巴地 ഗുഹ്യ 萨玛耶 吽 舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ，梵文天城体：ओम् आः हूँ महाबलिन्त तेजोबलिन्त बल बति गुह्य समये हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bati guhya samaye hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大供 德卓 供 巴拉 巴地 秘密 萨玛耶 吽 舍！） 因此，前行之次第圆满。 萨玛耶！ 第三，正行之次第： 生起并明观誓言轮； 迎请并融入智慧轮； 以供养赞颂念诵，劝请本誓。 其中，首先是生起： 嗡！ 诸法之精华，无为之如是； 本初清净，觉性空性之智慧心； 超离能取所取戏论之相； 观想如虚空般广大遍布。 嗡 玛哈 舜亚达 嘉纳 班杂 达玛 达度 阿玛 郭 昂！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओम् महाशून्यताज्ञानवज्रधर्मधात्वात्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajradharmadhātvātmako'ham，汉语字面意思：嗡 大空性智金刚法界自性我） 阿！ 如是未悟之无边众生； 以无缘大悲，周遍显现之心； 观想缘起性空，如幻之相； 如空中之日，周遍一切。 嗡 班杂 玛哈 嘎汝尼嘎 嘉纳 梭巴瓦 阿玛 郭 昂！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओम् वज्रमहाकारुणिकाज्ञानस्वभावात्मकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ vajramahākāruṇikājñānasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡 金刚大悲智自性我） 吽！ 空性与大悲双运之； 轮涅一切生起之因，种子字吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 如彩虹从虚空之中升起般； 观想不可执取，如水中之月。 嗡 班杂 嘉纳 泽达 萨玛雅 阿玛 郭 昂！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओम् वज्रज्ञानचित्तसमय आत्मकॊऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ vajrajñānacittasamaya ātmako'ham，汉语字面意思：嗡 金刚智心萨玛雅 自性我） 舍！ 显空无别，吽之游舞力中； 具足五智，神变不可思议； 大燃烧之光芒，照耀一切方； 能取所取事物，净化于光明界。 吽 吽 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽！） 吽！ 从因生起，埃，普贤虚空界； 扬，风之坛城十字上； 然，劫末焚烧之大火燃烧； 旺，八功德具足之海 环绕； 朗，珍宝黄金之地舒展； 其中心，松，珍宝自性之； 须弥山王，稳固雄伟而生起。 埃 扬 然 旺 朗 松 曼达拉 阿 吽！（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་མཎྜ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ए यं रं वं लं सुं मण्डल आः हूँ，梵文罗马拟音：e yaṃ raṃ vaṃ laṃ suṃ maṇḍala āḥ hūṃ，汉语字面意思：埃 扬 然 旺 朗 松 坛城 阿 吽！） 须弥山之上，金刚护轮之中； 勃隆，从耶
English
Amrita Hum Hrih Thah! Hum Hrih! In a great conch vessel, the blood ocean of the three realms is filled; From the sky of Girti, a great stream of bliss descends; Unattached, individually discerning the radiance and power of awareness; May it become the play of inseparable great bliss. Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih Thah! Hum Hrih! In the great expanse where the torma vessel pervades samsara and nirvana; The supreme substances of samaya, the five wisdoms and five knowledges; Inseparably, may it become a great treasure of the ocean of desirable qualities; May it become a great fulfillment that pleases the assembly of the three roots. Om Ah Hum Maha Balimta Tejo Balimta Bala Bati Guhya Samaye Hum Hrih Thah! Thus, the preliminary activities are completed. Samaya! Thirdly, the main activities: Generate and clarify the samaya wheel; Invoke and absorb the wisdom wheel; Arouse the commitment through offerings, praises, and recitations. Among them, the first is generation: Om! The essence of all dharmas is the unconditioned suchness; Primordially pure, the mind of awareness and emptiness wisdom; Transcending the signs of grasping and clinging; Meditate on it as vast and pervasive as the sky. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Dharma Dhatu Atmako'ham! Ah! For the infinite beings who have not realized this; With impartial compassion, the mind that appears everywhere; Contemplate the nature of interdependent arising as an illusion; Like the sun in the sky, pervading all. Om Vajra Maha Karunika Jnana Swabhava Atmako'ham! Hum! The union of emptiness and compassion; The seed syllable Hum, the cause of the arising of all samsara and nirvana; Like a rainbow rising from the expanse of the sky; Meditate on it as ungraspable, like the moon in water. Om Vajra Jnana Citta Samaya Atmako'ham! Hrih! From the play of inseparable appearance and emptiness, the Hum; The five wisdoms are complete, the miraculous transformations are inconceivable; The light of great blazing shines in all directions; Purify grasping and clinging objects into the clear light realm. Hum Hum Hum! Hum! From the cause arises E, the Samantabhadra space; Yam, on the crossed wind mandala; Ram, the great fire of the eon's end burns; Vam, the ocean with eight qualities surrounds; Lam, the precious golden ground spreads out; In the center, Sum, of the precious nature; Mount Meru arises stable and majestic. E Yam Ram Vam Lam Sum Mandala Ah Hum! Above Mount Meru, in the center of the vajra protection wheel; Bhrum, from Ye