Tibetan
་རིག་དབང་གིས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་ལས་སྒྲིབ་ཅི་བསགས་པ༔ ལྷ་དང་རྟོག་པ་དབྱེར་མེད་ཀློང་དུ་བཤགས༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཧོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་རྨད་པོ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་ལྷུན་རྫོགས་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ མཆོག་མི་འདའ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཟུང༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ༔ ཨོཾ༔ འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་གིས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གཟི་བྱིན་ལུས་ལ་ཕོབ༔ ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ༔ ཨཱ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ངག་ལ་སྩོལ༔ ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་གིས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིད་ལ་སྦོར༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྟོག་ཚོགས་རྣམ་དག་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ངོ་བོར་དབྱེར་མེད་པ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་བཟུང་བར་བགྱི༔ ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ བཞི་པ་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི༔ ཞྭ་གོས་རྒྱན་གྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ སྤོས་དང་རོལ་མོའི་བརྡས་མཚོན་ཏེ༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལྷ༔ དགོངས་ བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་འགག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུར་སྣང་བ༔ བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྨིན་གྲོལ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལམས་སེ་ལམ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་འུ་རུ་རུ༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་ཐབས་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ མ་འགག་གསུང་གི་རང་སྒྲ་སྣ
Chinese
以明智的力量诽谤和诬陷，所有因烦恼迷惑而积累的业障，在无别于本尊和分别念的虚空中忏悔。 嘉纳 萨玛雅 秀提 阿（藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：jñāna samaya śuddhe ā，汉语字面意思：智慧誓言清净啊） 吽（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！ 普贤行境甚奇妙，圆满具足金刚誓言之殊胜，菩提心殊胜不退转大印，于身与智慧无别之状态中受持。 嘉纳 萨玛雅 阿（藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान समय आ，梵文罗马拟音：jñāna samaya ā，汉语字面意思：智慧誓言啊） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 如此显现之一切诸法，皆以显空无别手印之誓言，愿能成就持明上师之果位。祈请金刚身之光辉融入于身。 嘎雅 萨玛雅 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ，梵文天城体：काय समय ओ，梵文罗马拟音：kāya samaya oṃ，汉语字面意思：身誓言嗡） 阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！ 三有世界所有之音声，皆以声空无别咒语之誓言，愿能成就持明上师之果位。祈请心咒之力量赐予语。 瓦嘎 萨玛雅 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：वाक समय आ，梵文罗马拟音：vāk samaya ā，汉语字面意思：语誓言啊） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 所有能取所取迷惑之分别念，皆以明空无别智慧之誓言，愿能成就持明上师之果位。祈请光明心之意融入于意。 策达 萨玛雅 吽（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त समय हुं，梵文罗马拟音：citta samaya hūṃ，汉语字面意思：心誓言吽） 吽（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）！ 脉气明点分别念清净之法界，智慧殊胜金刚身语意，与持明上师之体性无别，愿能受持不离之誓言。 嘉纳 萨玛雅 吽（藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ज्ञान समय हो，梵文罗马拟音：jñāna samaya ho，汉语字面意思：智慧誓言吼）！ 第四为降注大加持：以帽服饰品增添光彩，以香和乐器之声象征，以恳切之音声催动意誓。 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：吽 舍）！ 从无为离戏法身之宫殿中，身与智慧无二无别之本尊，意传上师之众从虚空中降临，祈请降注大加持，赐予灌顶和成就。 从无碍大乐之宫殿中，显现明智技艺幻化网之身相，象征传承上师之众从虚空中降临，祈请降注大加持，赐予灌顶和成就。 从调伏所化众生之宫殿中，成熟解脱加持成就如云般降临，口耳传承上师之众从虚空中降临，祈请降注大加持，赐予灌顶和成就。 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：吽 舍）！ 持明上师之加持 朗色朗，本尊坛城之成就 夏拉拉，空行护法之事业 乌汝汝，金刚歌舞于空中变幻，无碍语之自声显
English
Through the power of intelligence, having slandered and falsely accused, whatever karmic obscurations have been accumulated due to the delusion of afflictions, I confess in the space indivisible from deities and conceptual thoughts. Jñana Samaya Shuddhe Ah (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音：jñāna samaya śuddhe ā，汉语字面意思：Wisdom Commitment Purity Ah)! Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! The activity field of Samantabhadra is exceedingly wondrous, the supreme Vajra Samaya is perfectly complete, the supreme Bodhicitta is the great Mudra that does not decline, holding the state indivisible from body and wisdom. Jñana Samaya Ah (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ，梵文天城体：ज्ञान समय आ，梵文罗马拟音：jñāna samaya ā，汉语字面意思：Wisdom Commitment Ah)! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! All phenomena that appear in this way, through the Samaya of the Mudra indivisible from appearance and emptiness, may I accomplish the state of the Vidyadhara Lama. May the splendor of the Vajra Body descend upon my body. Kaya Samaya Om (藏文：ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཨོཾ，梵文天城体：काय समय ओ，梵文罗马拟音：kāya samaya oṃ，汉语字面意思：Body Commitment Om)! Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! All the sounds of the three realms, through the Samaya of Mantra indivisible from sound and emptiness, may I accomplish the state of the Vidyadhara Lama. May the power of the heart mantra be bestowed upon my speech. Vaka Samaya Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：वाक समय आ，梵文罗马拟音：vāk samaya ā，汉语字面意思：Speech Commitment Ah)! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! All the conceptual thoughts of grasping and being grasped, through the Samaya of Wisdom indivisible from awareness and emptiness, may I accomplish the state of the Vidyadhara Lama. May the intention of the clear light heart be infused into my mind. Citta Samaya Hum (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त समय हुं，梵文罗马拟音：citta samaya hūṃ，汉语字面意思：Mind Commitment Hum)! Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! The realm of pure channels, winds, drops, and conceptual thoughts, the wondrous wisdom Vajra Body, Speech, and Mind, indivisible in essence from the Vidyadhara Lama, may I hold the Samaya without separation. Jñana Samaya Ho (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ज्ञान समय हो，梵文罗马拟音：jñāna samaya ho，汉语字面意思：Wisdom Commitment Ho)! The fourth is the descending of great blessings: Adorned with hats, clothes, and ornaments, enhancing splendor, symbolized by the sounds of incense and music, stirring the heart commitment with yearning melodies. Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：Hum Hri)! From the palace of the uncreated, unelaborated Dharmakaya, the deities indivisible from Body and Wisdom, the assembly of the Intent Transmission Lamas arises from space, bestow great blessings, empowerments, and accomplishments. From the palace of unceasing great bliss, appearing as the body of skillful means, the net of illusion, the assembly of the Symbolic Transmission Lamas arises from space, bestow great blessings, empowerments, and accomplishments. From the palace of taming beings to be subdued, ripening and liberating blessings and accomplishments descend like clouds, the assembly of the Oral Transmission Lamas arises from space, bestow great blessings, empowerments, and accomplishments. Hum Hri (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：Hum Hri)! The blessings of the Vidyadhara Lamas Lamsé Lam, the accomplishments of the Yidam deity assembly Sharara, the activity of the Dakinis and Dharma Protectors Ururu, the Vajra songs and dances transform in the sky, the unobstructed self-sound of speech appears.